一本进入《纽约时报》“2006年度夏季读书推荐书目”的书。

一本被《出版者周刊》誉为“2006年100部最佳书籍”的书。

在南安普敦，曾经是工程师，而现在是木匠的Sam 仍旧试图过一种恬淡平静的生活，但是他的生活计划不小心又卷入到一次谋杀中，这一次他是目击者，甚至遭受间接危害。比起让人有深刻印象的初次出场，Sam这次更加忧郁和沉默寡言。但是，那些惹人注意的嫌疑人使得故事环环相扣。

大爆炸的浓烟消散之后，剩下的是一位名叫乔纳森·埃尔德里奇的金融顾问的残骸、一名患有恐旷症的寡妇、一位备受愚弄的办公室助理，以及团团疑云……还有就是萨姆和一位名叫杰姬·斯基的好朋友也成了这次爆炸案的无辜受害者。

萨姆最想做的就是置身事外，但是随即他却发现自己与一位废金属大王——一个自诩为暴徒、专横的餐馆老板，以及一名守口如瓶且对那个寡妇情深意重的律师纠缠到一起，而最让人感到迷惑不解的就是乔纳森·埃尔德里奇的那个精粹明显失常的哥哥，此人虽是一位艺术家，却和他的随从一样狼子野心。

但就是那个差点成了萨姆的爱人，现在他的邻居的美丽的阿曼达·安塞尔马最具有危险性——就萨姆本人也没有真正搞懂原因何在，等他明白过来的时候已经为时晚矣。

在长岛东海岸的日落时分，上帝有时会充当艺术家，将粉红色的颜料洒满整个天空。如果时间恰当的话，坐在东汉普顿的“风之歌”餐馆的露台上，你就可以看到这整场富丽堂皇的表演。

我已经要了一杯加冰的瑞典伏特加酒并坐下来观看。杰姬·斯韦特考斯基还没有露面，这一点也不奇怪，因为她无论干什么事从来都没有准时过。她坚信爱因斯坦的时空观，认为它们是相对的。我对此并不在乎，因为在我看来，她可以做她想做的任何事情。她就是我的好朋友。

露台下面的两层是个小停车场，在那儿，小汽车可以沿着泻湖的边缘整齐地排列好。这个停车场是为餐馆和一个小游艇船坞提供服务的，而此船坞则是为大型运动赛艇和当地衣衫褴褛的残余港湾的居民所拥有的少数平底捕鱼船提供服务的。泻湖的对岸是一个灌木丛生的小岛，岛上一座孤零零的两层楼的房子摇摇晃晃地耸立在一片低矮的沙质峭壁上。越过这个小岛就是加德纳海湾，这个海湾的名字起源于一个从17世纪中期起就拥有此处一座大岛的家族的姓氏。到目前为止，这个偌大的岛上几乎就只有加德纳家族的一位老人仍独自生活。我虽然并不喜欢热闹，但倘若让我独自一人生活在一个这么大的岛屿上，我仍会感到孤独。不过，也许不会，只要杰姬偶尔能露个面，而且不一定非要按时出现。

露台上除我之外还有四个人。一对刚刚梳洗了一番的小青年正倚在桌子上互相挑逗对方。他身穿黄色棉布长裤、绿色毛衣，脚上一双装饰着流苏的懒汉鞋，但没有穿袜子，这一切并没有让他在约会时感到窘迫。此时，她那淡蓝色的眼眸中正轻快地飘荡着一种幻觉，似乎她正拥有着十全十美的幸福。另外两个是一对来自岛上某处的老丑婆——脸被外科手术拉成了金属面具状；指甲硬得像环氧树脂；头发如同上过漆的柚木。其中一个穿着一件绣有闪光片的白色棉布上装，这与她的便鞋和眼睑上所涂的闪光的东西很搭配；另一个在吸烟，她用手指尖夹着一支烟，看上去就像是你在用一只镊子夹着一个碎片。她们两个都发不出字母“r”的音，开口闭口就是“我怎么可能不知道”、“老实说”。她们似乎没有注意到我。对此我倒是很庆幸。

服务员每十分钟出来一次看看我们有无需要，但并没有瞧见有多少人向她招手。我们手里都端着自己的饮料。我已经打算好在杰姬出现之前只喝这一杯瑞典伏特加酒。过去我从不在乎喝多少酒，也不在乎什么时候喝，不过现在我正在进行自我改善计划。于是，为了维护这个计划的过渡性，我点燃了一支骆驼牌香烟。

一辆黑色凌志轿车开进了下面的停车场。安静了一会之后，一只邋里邋遢的迷你型法国杜宾狗冲出轿车，追赶着司机抛出来的一只球。这个司机看上去很精明。他上着一件纯白色高领衬衫，下面配着一条和他的轿车同样颜色的长裤。他的头发也是黑色的，短得几乎让发梢贴到了头皮。嘴唇上方的一撇胡子被修剪得整整齐齐。他的白衬衫经过专业的洗烫之后，其下摆也被整齐地塞在了裤子里。他穿的鞋是一种昂贵的黑色真皮无带扣便鞋，这种鞋摆在商场橱窗里会让人感觉很女性化，但穿在某些人的脚上却很时尚。不过，绝不是我的脚。

杜宾狗拼命地追赶着那只球，只见它腾空跳起，抱住了球，然后用嘴把球衔了起来。球很大，很难衔起来带走，但小狗昂起头，几乎是一路飞奔回去。

“我不知道迈克尔最近都在忙什么，”眼皮闪着光的女人对她的朋友说，“但肯定没有用。”

“在忙？”

“忙着讨生活。”

“哦。”

“这整个罗尔夫按摩治疗法真是可笑。”

“你说什么？”

“罗尔夫，就像是一种推拿，只不过体位更深，穿透力更强。他们能穿透你的肌肉。”

“迈克尔在穿透他自己的肌肉？”

“不是他的，是其他人的。”

“这可不像是什么好事。”

“我甚至都不知道给人做罗尔夫按摩到底是怎么回事。”

“我觉得和肠道有关。”

“不，它像是一种按摩。我也不太清楚。”

“你想让迈克尔穿透你的肌肉吗？我可不想。”

“我女儿说这个东西过去在欧洲的影响力挺大的，在斯堪的纳维亚。”

“那儿的人在冬天会把冰打破了去游泳呢。”

“真是让人无法理解。”

“正因为这样，迈克尔抛弃了他那幸福美满的婚姻。”

“他妻子可不这么认为。”

“一点没错。”

服务员再次过来时，我又叫了一杯伏特加。看来，杰姬坚决拒绝按计划行事。

杜宾狗看起来仍精神抖擞，毫无疲惫之感。那个人刚才一直在扔滚地球，现在则抛了一记长球。这样，他就可以有更多的时间站在船坞边观看那些大船，或者是看日落，这很难说。他不扔球的时候就把手插进口袋里，拨弄着里面的硬币和车钥匙，让它们发出一阵阵清脆的叮当声。可以看出他的身材很好，肩膀和腰构成了一种密实的楔形。考量一个男人潜在的体能是一个拳击手的习惯，即便距离很远。这一点是我潜移默化地从我父亲那学到的。这个人很精明，但缺乏实战经验，因为他身上没有伤疤，没有久经搏杀留下的印记。不过，不要低估别人，我父亲总是这样告诫我。

杜宾狗飞奔而去，白色的腿上沾满了污渍。那个人从它嘴里取下球，使劲一抛，球越过一对木制小划艇，落到了水里。小狗听到水声后，毫不犹豫地一跃而起，跳进了两只小划艇中间油腻腻的海水里。

随着傍晚的光线逐渐暗淡下来，停车场四周白炽灯所发出的人造光开始改变着露台的色彩和氛围。现在只是五月，夏令时和地球所处的角度还无法让太阳高悬空中直到夜晚。从泻湖吹来的阵阵微风到达这儿时虽已变成了温柔的低语，但仍带来了低潮的气息和偶尔盘旋在港湾居民船队上空的海鸥的叫声。

穿着黄裤子的时髦小伙子离开桌子，走进餐馆。他体阔腰圆，双脚严重内翻。像他这个样子半秒钟内就可以到楼下去。女孩目送他离开，随时准备等他回头时与他目光相触。他没有回头。门刚一关上，她就把头转向了泻湖，似乎目光失去了焦点，也没有了再看任何事物的合理理由，又或者只是为了避开我。因为我正在明目张胆地盯着她。突然，她转过头，与我四目相对。P1-3

我喜欢克诺夫的笔触——冷静、细腻、思辨——他还特别善于捕捉人们滑稽、古怪的声音，也许这种灵感是从坐在甲板上、聆听海鸥的“呱呱”叫声中得来的吧。

2006年夏季读书推荐书目

——《纽约时报》

紧凑激烈的情节，真实可信的人物，贴切老练的对话，《二次反击》堪与艾尔莫·雷纳德和约翰·D.麦克唐纳的作品媲美，适合在沙滩上阅读，即使被太阳晒伤也难以释手。

2006年100部最佳书籍

——《出版者周刊》

很难想象这只是克诺夫的第二本小说——它是一块纯金、此书的各个方面(人物、情节、场景)都不同凡响。

——《图书馆杂志》