《星期一的故事》作者亚尔丰斯·都德。

本书收录十余篇都德写的爱国故事。其译者陆达成对都德作品情有独钟，及至对儿子陆谷孙教授的人生产生了深远影响。本书是陆氏父子两代在外国文学作品传播上薪尽火传、成就斐然的生动写照，同时也反映了十九世纪法国社会风貌人情。《我的父亲》一文表达了陆谷孙对堪称人生启蒙老师的父亲的深切缅怀之情。

《星期一的故事》作者亚尔丰斯·都德。　　

亚尔丰斯·都德是法国十九世纪的著名文学家。1873年出版的以普法战争为背景的短篇小说集《星期一的故事》，反映了十九世纪法国社会风貌人情，是描摹人物世情的经典之作。其中《最后一课》和《柏林之围》由于具有深刻的爱国主义内容和精湛的艺术技巧而享有极高声誉。

我的父亲

译者小序

第一部 退思与历史篇

最后一课

将军在打落袋球

陶令齐法官的幻觉

小间谍

母亲——围城忆旧

柏林之围

佐阿夫易帜

布吉维尔的钟

保卫塔拉斯孑L

贝利赛厄的普鲁士人

逃难

在前哨哨位上

暴动掠影

摆渡

旗手

沙文之死

忆阿尔萨司!

客栈

受勋于八月十五

我的军帽

公社的阿尔及利亚小兵

八连的音乐会

拉锡兹神甫公墓之役

小馅饼

舟中独白

法兰西巫女

第二部 情性与忆旧篇

记事员

三十万法郎

亚瑟

三读

首夜演出

奶酪浓汤

绝唱

有屋出售

圣诞故事

教皇驾崩

美食掠影

海边收获

小山鹑的告白

镜子

说明及鸣谢

在一篇旧文中，我曾写过这么一段话：“现世给了我不少虚荣，老实说我都不怎么看重。最令我自豪的是：我是我父亲的儿子……‘子欲养而亲不待’，先父对我的殷望和‘不为燥湿轻重，不为穷达易饰’的教诲，衷心铭感，匪言可宣！”

我说的是肺腑之言。我始终扮演不好什么委员啊、劳模啊、名师啊之类的角色，但我一直想做个父亲的好儿子，以长驻记忆的父亲的修身言行，当作绳墨，努力“克隆”出一个无愧于他的儿子来。

朋友、学生、学生的学生、素昧平生的读者都想知道关于我父亲的事，特别是陆灏宗兄屡次催促，使我跛躇不安，似乎从他第一次出题至今，这样不日不月地拖着，今日不为，于计已晚，再不动笔就要此恨绵绵了。然而上文说的“匪言可宣”又确是大实话。就在这种两难的处境中，我开始战战兢兢做这篇“命题作文”。言语有时确实是苍白无力的，但愿下面的文字不致亵渎父亲：非徒无益，而反害之！

先父达成公，讳鸿逵。当时江浙一带出了个悍匪，与父亲同名，先父为避嫌而以字行，竟成毕生，与我的两个叔父鸿畴

(冯亦代银行工作时代之友)和鸿渐(曾是复旦大学校友会理事)辈名遂殊。后来知道，“达成”二字原作“达臣”，是我祖

读了上段，读者诸君可能误以为我们余姚陆家是什么名门望族。非也。虽也曾听说过陆氏这一支可上溯到抱着小皇帝蹈海的陆秀夫，可谁也没去认真考究过真伪(若非攀高接贵不可，干吗不就近溯证绍兴的陆游，非去江苏搬个陆忠烈来——我时有这样的疑问)。倒是后来问过同乡闻人余秋雨，在他应邀回去读评县志时，可曾见有关余姚南城东泰门陆氏的记载，余君答无。可见我家即使不是最底层的草根，也属名不见经传的升斗小民。这可从父亲五六岁时只能在豸姒方块字发蒙而无钱上学得到证明(由祖父汝舟公每天出门前教会祖母樊氏太夫人，再由祖母转教，祖母本人也因此得以扫盲，经长年积累，后来竟能读懂普通信札和一些弹词小说)。祖父酷爱翰墨，雅好书法，只是迫于生计而供职钱庄，俟家境稍有好转，才得以送长子先进私塾，后入县立高小。据父亲回忆，当年的高小，最后几年既要读经，又习英文，科目之多以及教学水准之高，“不让今日中学”。父亲高小毕业之后原拟外出升学，却又因族中叔祖投机失败，债台高筑，家中经济情况再次恶化而被迫进钱庄当了个小文书(父亲因此常说自己没有寻常意义上的童年)，半年仅得大洋六块。父亲不甘就此埋没，遂于一九一九年十五岁时来上海投考中法学堂(校址为今日沪上八仙桥的光明中学)。学堂分初、中、高三级，其中高级生，在百余名考生中以第一名录取，因而得以留在郑州的总工程司办公处当练习生，从打字、收发等琐细杂务做起，五年后被提擢为比利时籍总工程师(记得名叫“格雷斯”，多年后与父亲仍有雁鱼之交)的秘书。父亲在繁忙工作的同时，不弃文墨爱好，“单日学中文，双日学法文”，开始把中国小说译成法文，并用法文写作长篇的叙事文，其中相当一部分刊布在(《北京政闻周报))(LaPoIitique de Pekin)上。父亲说投稿的目的不在稿酬(他清楚记得，当时稿费为每页两块)，而是为“一雪未上大学之耻”。一九九五年，我膑骨骨折初愈，应邀去郑州讲学。侪辈知我寻常不喜张扬，远避嚣尘，这次如何欣然拄杖远行？其实我的隐秘意图在于踩一踩父亲当年留下的足迹。到了郑州，曾四处打听陇海铁路总工程司旧址而未果，悻悻然若有所失而归。

继陇海铁路之后，父亲先后谋职于报酬较丰的通成(经理周作民)、华年(经理黄师让)等公司，足迹遍及半个中国，又外驻越南(时称安南)海防一年——这是父亲一生中唯一“易饰”而穿西服的一年——直至抗战爆发始回到上海。P1-P3