由萧袤主编的《全面发展之星优秀课外读物：获奖译文集》是一本优秀的课外读物，收录获奖译文26篇。通过这些优秀作品，我们可以愉悦地领略到世界各国各具特色的地域风光和风土人情，了解到异域不同民族各异的生活方式和道德风范以及各国少年儿童的生活情景和生存状态；通过这些优秀作品，我们还可以形象地、生动具体地感受到各个国家和民族丰富多彩的历史与文化。这些外国优秀儿童文学作品，在创作思想、艺术技巧等方面，对中国儿童文学作家也有一定的参考、借鉴意义。

本书由国务院政府特殊津贴专家、中国作家协会儿童文学委员会副主任、中国寓言文学研究会会长樊发稼作序推荐。

这是一套集荣获中外各种大奖作品于一身的“全面发展之星”优秀课外读物。分散文集、童话集、小说集、译文集四卷。该套丛书，作者阵容强大，多为国内外著名儿童文学作家；作品权威，所选录作品均为荣获中外各种大奖的作品；其中，还有一些作品为独家首次推出，相信会给读者耳目一新的感觉。入选该套丛书的儿童文学精品，对广大青少年来说，无疑是营养丰富的精神美餐，同时对他们学习语言、启迪智慧、开发想象力、提升作文和文学习作水平，必定会起到积极良好的辅助作用。

本书是该套丛书之译文集，书名为《全面发展之星优秀课外读物：获奖译文集》，收录获奖译文26篇，包括：鞑靼小姑娘詹娜，汤米和他的罗依，骑大海龟的小男孩，小王子星际旅行记等。

《全面发展之星优秀课外读物：获奖译文集》由萧袤主编。

一篮枞果

鞑靼小姑娘詹娜

广场上的提琴手

周末奇遇记

母山羊兹拉特

冰窟救鹅记

汤米和他的罗依

比试

两个幻想家

电话机

洛洛贝贝装狗记

汤尼发现了龟龙

敏茨教授的鲟鱼

格拉蒂克公式

燃烧的心

七色花

十二个月

骑大海龟的小男孩

寻宝寻到个比比杨

小王子星际旅行记

鞋子夫妻

从自来水管里流出来的仙女

斯古比杜航海记

储物间里的女巫

孔雀和猪

学问渊博的牛

他们走着，当树林里出现守林人的房子时，格里格说：

“好啦，现在你自个儿回家吧，达妮·毕德生。在挪威，有好多小姑娘用你这个姓名。你父亲叫什么名字来着？”

“哈格鲁，”达妮回答说，接着皱起额头问：“你不进我们家坐坐？我们家有一张绣花的桌布，有一只毛色火红的猫咪，还有一只玻璃小船。爷爷会允许你拿在手里玩玩看看的。”

“谢谢。这会儿我没时间了。咱们分别吧，达妮！”

格里格抚摸着小姑娘的头发，转身向大海方向走去。达妮皱着眉头看着他离开的身影。她斜侧着身子提着那只满满的枞果篮。

“我要写一支曲子，”格里格下定决心，“曲名就让他们这样印：《献给达妮·毕德生——守林人哈格鲁·毕德生的女儿，当她年满十八岁的时候》。”

卑尔根城。作曲家格里格的家简陋得像一个伐木工的住屋，只有一架钢琴显示着它的华贵。只要是一个富有想象力的人来到这儿，那么他能从四堵白墙之间听到奇妙的声音——一种北部海洋的声音，那是海浪滚卷在雾和风中发出的轰响，那是海浪上空传唱的古老的故事，还有一个小女孩拍着脏洋娃娃人睡的催眠歌。作曲家的钢琴什么都能唱——歌唱把人类灵魂推向崇高的美，还能歌唱爱情。白色的和黑色的琴键在格里格的指下跳动，忧伤的泣诉，舒心的欢笑，转而又暴风骤雨，又咆哮震怒，接着忽然一下归于沉静。

格里格为小姑娘达妮·毕德生作曲已经有一个多月了。

冬天来到了，下起了雪。飘落的雪花悬浮在空中，听着从作曲家屋子里涌泄出来的音流。

格里格从自己的窗口望出去，望见雪花斜斜地从高空飘落，无声地挂在树冠上。作曲家用音乐描写着一个少女的娉婷、妩媚和动人，描写着她的快乐和幸福。他看见一位闪耀着亮晶晶的一双碧眼的姑娘，她喜悦得简直喘不过气，迎面向他跑来。她抱住他的颈项，把自己的脸颊紧紧贴着他没有刮过胡子的脸颊。

“谢谢你！”格里格这样说着，自己不知道是感激她什么。

“你像太阳。”格里格用钢琴曲对她说。“你像和风，像早霞。你的心头绽放着洁白的花朵，于是你通体散溢春天的芳馨。我看见活鲜鲜的生命。关于生命，人们无论怎样对你说，你必须确信生命是珍奇无比、美好无比的。我是一个老人了，但我为年轻人献出了我的生命、我的劳动、我的才智。我毫不吝惜把我的一切奉献给了人类。因此我甚至比你更感到幸福和快乐，达妮。”

“你是闪耀着神奇光芒的白夜。你是幸福。你是炫目的霞光。我的心因为你的嗓音而颤动。”

“我感激，感激你周围的一切，感激你所接触到的一切和接触到你的一切，感激使你快乐和促使你沉思的一切。”

格里格这样想着，这样玩味着他所有思索到的人和事。他怀疑有人在偷听他用钢琴传达出来的心曲。他甚至能猜透谁在外头偷听。这些是站在树上的山雀，是从港口出来闲逛的海员，是隔壁房子里的洗衣妇，是蟋蟀，是从低压的天空飘飞下来的雪花，是衣衫破烂的灰姑娘，他还能猜透他们的表情，都与从他房子里飞出的悦耳琴声相应和。格里格喜欢这些听众。

达妮18岁，她从学校毕业了。她长成了娉娉婷婷的大姑娘，胸前垂着两条大辫子。父亲把她送到首都奥斯陆玛格达姑妈家去寄居，让姑娘去开开眼界，见见世面，看看都市的人们是怎样生活的，从而给她的生活增添些许欢趣。玛格达姑妈和尼尔斯姑父都在剧院里做事。从姑妈和姑父的剧院往外望，可以望见上空飘扬着万国旗的海湾。姑父凭轮船汽笛的鸣响声，能准确无误地判断哪一条轮船是从哪一个国家哪一个城市驶来挪威的。

达妮常到剧院去。剧院的演出总是诱惑着她。但是达妮看过剧以后，便久久不能人睡，有时还躺在床上哭泣。

玛格达姑妈见状慌了，她劝慰达妮。姑妈说，舞台上的东西哪能痴痴地去相信它是真的。然而尼尔斯姑父听了却把玛格达叫做“母鸡”，他说，正好相反，得相信舞台上发生的一切，不然，人们就不需要任何剧院了。所以达妮还是相信舞台上的人和事。

玛格达依旧认为舞台上做的戏不值得痴迷，倒是应该换换口味，到音乐会去听听音乐。

尼尔斯对听音乐并不反对。“音乐，”他说，“这是一面天才的镜子。”

尼尔斯喜欢用莫测高深和含糊其辞的语言来表达他的意见。他说，达妮是前奏曲的第一个和弦。

“达妮，”每每这种时候玛格达姑妈就把达妮叫过去，“堵上你的耳朵，别听他胡说八道！他喋喋不休说个没完，其实他自己还弄不明白这些深奥的道理！”

那是湿热的六月，晚上都是白夜，音乐会在市立公园的露天舞台上举行。

达妮与玛格达姑妈和尼尔斯姑父一道到公园里去听音乐。她想穿她那件唯一的白连衣裙前往。可尼尔斯姑父说，一个漂亮的姑娘应该穿得让人注目。关于这一问题他讲了一大通道理，结论归纳到白夜必须穿黑装，否则，白衣服在白夜里就突现不出来了。

同尼尔斯姑父是无法争辩的，于是达妮穿了件黑丝绒连衣裙。这件连衣裙是玛格达从戏装里挑来的。

P3-5

不久前，一家指导少年儿童阅读的刊物，决定在2011年第1期以9个页码的篇幅，发表该刊记者对我的专访并介绍我的作品，记者希望我题词，我写了两句话：“阅读丰富人生，文学净化灵魂。”最近我应邀参加一家少儿报纸创刊30周年庆典，他们也要我题词，我还是写了上面两句话。是的，作为一个儿童文学人，近年我常常思考青少年的阅读问题，希望全社会都来重视这件事，特别应当加强指导广大未成年人、少年儿童的课外文学阅读。这是一项丰富知识、启迪智慧、净化灵魂的社会工程，十分有益于逐步提升亿万小公民的思想道德文化素质，非常有利于他们健康成长为国家未来建设的真正栋梁之材。

重视和推广文学阅读，为孩子们选择真正优秀的儿童文学作品自是其题中应有之义。为此，我们需要有更多胸怀博大爱心的文学行家做这方面的工作。值得庆幸的是，现在呈现在大家面前的这套由著名作家萧袤主编的《“全面发展之星”优秀课外读物》，正是我们所期望的、十分适合广大青少年阅读欣赏的一套儿童文学读本。在出版前，我浏览了本套丛书的电子文本，深感这是一套特色鲜明、选编质量相当高的儿童文学选本。

这套丛书选录中外(俄、法、英、美、芬兰、格鲁吉亚、智利等)荣膺各种大奖的作家们的优秀儿童文学作品，分散文、童话、小说、译文4卷。我注意到，和许多儿童文学选本不同，这套丛书所选国内作家的作品，绝大多数是近年发表的新作。作者中除孙幼军等少数几位儿童文学老作家外，全部是新时期、新世纪以来涌现的中青年作家。这些出道虽较晚却才华出众、业已成为中国儿童文学原创中坚的新锐作家，由于他们始终沐浴着国家改革开放的春风，脱颖而出于各种新思潮风起云涌的美好年华，他们创作的儿童文学作品从内容到形式，都鲜明地彰显出一种和以往很不相同的弥足珍贵的个性特色，这种思想、艺术向度的具有鲜活生命力的个性特色，曾经为特定的、强大的时代政治洪流所淹没、所消弭，而今得到应有的恢复和回归。这些，年少的小读者是不会觉察、不可能知道的，但对我们这些饱经沧桑的文学老人来说，却不禁为之唏嘘感慨，为之欣喜不已！

现在图书市场上同质读物很多。就儿童文学选本来说，也存在不同版本的作品选本篇目大同小异、一些作品的重复率过高的弊端，给图书购买者带来困惑、造成损失。我在通读这套丛书后，深切感受到，选编者有意避开了一些大家耳熟能详的“名篇”，花费大量时间、精力，以自己独特的审美眼光，从近年浩如烟海的儿童文学新作中，下了一番披沙拣金的苦工夫，真正做到百里挑一，精心遴选出一批给人以“陌生感”、却能新人耳目的儿童文学精品佳作。这些题材内容十分丰富、艺术风格多种多样的短篇作品，既反映了我国近年儿童文学原创作品的喜人风貌，也显示了当下我国儿童文学创作队伍的雄厚实力。人选本套丛书的儿童文学精品，对广大青少年来说，无疑既是营养丰富的精神美餐，同时对他们学习语言、启迪智慧、开发想象力、提升作文和文学习作水平，必定会起到积极良好的辅助作用。

本套丛书的译文卷，由于篇幅所限，虽然所选作品数量不是很多，但都有一定代表性。通过这些优秀作品，我们可以愉悦地领略到世界各国各具特色的地域风光和风土人情，了解到异域不同民族各异的生活方式和道德风范以及各国少年儿童的生活情景和生存状态；通过这些优秀作品，我们还可以形象地、生动具体地感受到各个国家和民族丰富多彩的历史与文化。这些外国优秀儿童文学作品，在创作思想、艺术技巧等方面，对中国儿童文学作家也有一定的参考、借鉴意义。

总之，我认为萧袤主编的这套《“全面发展之星”优秀课外读物》，在当下众多的儿童文学选本中，确是一套选编质量相当高、特色十分鲜明、很值得推广的儿童文学丛书。它的问世，是儿童文学出版界和阅读界的一件喜事和盛事。

是为序。  2010年11月11日，于北京南方庄寓所

你们所做的一切，是让你们的孩子能成长为出色、强大、有创造力和充满爱心的人，也就是这个世界需要的人。

——国际儿童读物联盟主席：帕特里夏·亚当娜

萧袤主编的这套《“全面发展之星”优秀课外读物》，在当下众多的儿童文学选本中，确是一套选编质量相当高、特色十分鲜明、很值得推广的儿童文学丛书。

——国务院政府特殊津贴专家、中国作家协会儿童文学委员会副主任、中国寓言文学研究会会长：樊发稼

阅读经典是一种幸福。

——著名儿童音文学作家，曹文轩