《实战笔译(英译汉分册)》是林超伦博士继《实战口译》后又一部与读者分享翻译心得的力作。作者多年从事高端翻译，实战经验丰富，其所处的独特位置使本书视角新颖，不同于普通讲述翻译技巧的书。本书侧重培养读者的理念，注重阐释技巧和方法。全书涉及英译汉中词、长句的处理，科技文件、法律文件、新闻报道等文体的翻译，以及品牌名称、宣传语等的创意翻译。相信读者会从中受到很多启发。本书针对大学高年级学生、研究生以及翻译工作者，可用作教材，也适合自学或用作论文参考资料。

第1课 原则与概念

第2课 单词的翻译

第3课 名字的处理

第4课 句子翻译三步法

第5课 句子翻译四技巧

第6课 科技文件的翻译

第7课 法律文件的翻译

第8课 新闻材料的翻译

第9课 创意翻译

第10课 格式与标点