翁同龢是晚清政坛举足轻重的人物，作为两朝帝师，军机重臣，他以近50年坚持不懈所记的日记跨越三朝，被誉为晚清四大日记之一，保存了极其重要的历史资料，对清季政治、经济、军事、外交、社会生活及当时思想风潮等的研究有着极其重要的价值。新版《翁同龢日记》精装8册，300余万字，由中西书局历时两年编辑审校后出版。与以往诸版本相比，新版第一次以翁氏家藏日记手稿原件为底本，增补了翁同龢早年日记两种以及军机处日记(《甲午海战日记》)、自订年谱等，编者逐字校订，查漏补缺，对历次删隐作了完整复原，校正诸版识读、排印等错讹近万处。

《翁同龢日记》出版缘起

例言

己酉夏南归赴试、庚戌恭赴西陵日记

 (道光二十九年五月十一日至六月初六日1849.6.30—7.25、道光三十年九月十八日至二十七日1850.10.22—10.31)

翁文恭公日记

 (咸丰八年六月二十一日至光绪三十年五月十四日1858.7.31—1904.6.27)

 咸丰八年戊午(1858年)

 咸丰九年己未(1859年)

 成丰十年庚申(1860年)

 咸丰十一年辛酉(1861年)

 同治元年壬戌(1862年)

 同治二年癸亥(1863年)

 同治三年甲子(1864年)

 同治四年乙丑(1865年)

 同治五年丙寅(1866年)

 同治六年丁卯(1867年)

 同治七年戊辰(1868年)

 同治八年己巳(1869年)

 同治九年庚午(1870年)

 同治十年辛未(1871年)

 同治十一年壬申(1872年)

 同治十二年癸酉(1873年)

 同治十三年甲戌(1874年)

 光绪元年乙亥(1875年)

 光绪二年丙子(1876年)

 光绪三年丁丑(1877年)

 光绪四年戊寅(1878年)

 光绪五年己卯(1879年)

 光绪六年庚辰(1880年)

 光绪七年辛巳(1881年)

 光绪八年壬午(1882年)

 光绪九年癸未(1883年)

 光绪十年甲申(1884年)

 光绪十一年乙酉(1885年)

 光绪十二年丙戌(1886年)

 光绪十三年丁亥(1887年)

 光绪十四年戌子(1888年)

 光绪十五年己丑(1889年)

 光绪十六年庚寅(1890年)

 光绪十七年辛卯(1891年)

 光绪十八年壬辰(1892年)

 光绪十九年癸巳(1893年)

 光绪二十年甲午(1894年)

 光绪二十一年乙未(1895年)

 光绪二十二年丙申(1896年)

 光绪二十三年丁酉(1897年)

 光绪二十四年戊戌(1898年)

 光结二十五年己亥(1899年)

 光绪二十六年庚子(1900年)

 光绪二十七年辛丑(1901年)

 光绪二十八年壬寅(1902年)

 光绪二十九年癸卯(1903年)

 光绪三十年甲辰(1904年)

军机处日记(一)

 (光绪九年二月初一日至光绪十年三月十一日1883.3.9—1884.4.6)

 光绪九年癸未(1883年)

 光绪十年甲申(1884年)

军机处日记(二)

 (光绪二十年六月十三日至光绪二十一年正月二十七日1894.7.15—1895.2.21)

 光绪二十年甲午(1894年)

 光绪二十一年乙末(1895年)

年谱

 (道光十年四月至光绪三十年五月1830--1904)

 自订年谱

 年谱补

附录：删改真相

后记