附日本国宝级《源氏物语绘卷》！

无损复原，完整呈现！

优美的译文，绝美的绘卷，再现日本平安时代的千年缱绻之爱！

《源氏物语全译彩插绝美版》穿插了19幅日本国宝级《源氏物语绘卷》的无损复原画稿，并插有《洛中洛外图屏风》等珍贵画卷插图，被读者评为“史上最美的《源氏物语》”。

《源氏物语(上下全译彩插绝美版)》的原作者是紫式部。

诞生于1000年前日本平安时代的《源氏物语》，是世界上最早的小说。它以一种贵族化的华丽、唯美，史学家般的恢弘，向我们讲述了一段流传千年的爱情故事。

《源氏物语全译彩插绝美版》穿插了19幅日本国宝级《源氏物语绘卷》的无损复原画稿，并插有《洛中洛外图屏风》等珍贵画卷插图，被读者评为“史上最美的《源氏物语》”。

《源氏物语(上下全译彩插绝美版)》的原作者是紫式部。

《源氏物语绘卷》复原图

《源氏物语》中的出场人物关系全景画卷

编者序 流传千年的爱之物语

导读

上册目录

第一回：桐壶

第二回：帚木

第三回：空蝉

第四回：夕颜

第五回：紫儿

第六回：末摘花

第七回：红叶贺

第八回：花宴 

第九回：葵姬

第十回：杨桐

第十一回：花散里

第十二回：须磨

第十三回：明石

第十四回：航标

第十五回：蓬生

第十六回：关屋

第十七回：赛画

第十八回：松风

第十九回：薄云

第二十回：槿姬

第二十一回：少女

第二十二回：玉

第二十三回：早莺

第二十四回：蝴蝶

第二十五回：萤

第二十六回：常夏

第二十七回：篝火

第二十八回：朔风

第二十九回：行幸

第三十回：兰草

第三十一回：真木柱

第三十二回：梅枝

第三十三回：藤花末叶

下册目录

第三十四回：新菜

第三十四回：新菜续

第三十五回：柏木

第三十六回：横笛

第三十七回：铃虫

第三十八回：夕雾

第三十九回：法事

第四十回：魔法使

第四十一回：云隐

第四十二回：皇子

第四十三回：红梅

第四十四回：竹河

第四十五回：桥姬

第四十六回：柯根

第四十七回：总角

第四十八回：早蕨

第四十九回：寄生

第五十回：东亭

第五十一回：浮舟

第五十二回：蜉蝣

第五十三回：习字

第五十四回：梦浮桥

紫儿忌期过后，从北山迂回京都。源氏公子听到这个消息，便择了一个闲暇的傍晚，亲自前去访问。只见宅邸内荒凉沉寂，那可怜的幼女住在这里不知有多么胆怯啊！少纳言乳母引导公子到朝南的厢房里安坐，哭哭啼啼地向公子详述姑娘孤苦伶仃的情状，使得公子也不禁流下泪来。少纳言乳母说：“本应送姑娘到她父亲兵部卿大人那里去。但是已故的老太太说：‘她妈妈生前认为兵部卿的正妻冷酷无情。现在这孩子尚且不通人情世故，将她送去，教她夹在许多孩子之间，能不受人欺侮？’老太太直到临死还为这事忧愁叹息呢。现在想来，让人忧虑之事的确很多。因此，承蒙公子不弃，有此打算，我等也顾不得公子今后是否变心，但觉在现在的境况之下的确值得感谢。只是我家姑娘性情娇憨，竟不像那么大年纪的孩子懂事，唯有这一点让人放心不下。”源氏公子答道：“我三番五次表白我的诚意，决非一时兴起，你又何必如此担心呢？小姐的天真烂漫，在我看来非常可怜可爱。我确信这是特殊的宿缘。现在也不劳你传达，让我和小姐直接面谈，怎样？

弱柳纤纤难拜舞，

春风岂肯等闲回？我若就此归去，岂不扫兴？”少纳言乳母说：“既蒙盛情，不胜惶恐。”便吟道： “未识春风真面目，

低头拜舞太轻狂。这是公子的不情之请了！”源氏公子看见这乳母应答如流，心情颇觉畅快。便吟出“犹不许相逢”的古歌。歌声清澈，众青年女侍听了深感肺腑。

这时紫儿为怀念外祖母，正倒在床上哭泣。陪伴她玩耍的女童对她说：“一个穿官袍的人来了。怕是你爸爸呢。”紫儿就走出去看。她叫着乳母问道：“少纳言妈妈！穿官袍的人在哪里？是爸爸来了吗？”她一边问，一边走到乳母身边，声音非常可爱。源氏公子对她说：“不是爸爸，是我。我也不是外人。来，到这里来！”紫儿听出这就是上次来的那个源氏公子。她认错了人，很难为情，便依偎到乳母身边，说：“走吧，我想睡觉。”源氏公子说：“你不要再躲避我了。就在我膝上睡吧。来，走近来些！”少纳言乳母说：“您看，真是一点也不懂事。”便将这小姑娘推到源氏公子身边。但紫儿只是呆呆地隔着帷屏坐着。源氏公子把手伸进帷屏，抚摸她的头发。那长发披在柔软的衣服上，感觉异常美好。他便握住了她的手。紫姬看见这个不认识的人如此亲近她，有些畏缩，又对乳母说：“我想睡觉去呀！”用力把身子缩进去。源氏公子便乘势钻进帷屏里来，一面说：“现在我就是爱护你的人了，你不要厌烦我！”少纳言乳母困窘地说：“啊呀，这太不像样了！您无论对她怎样说，都没有用的啊。”源氏公子对乳母说：“像她这样年幼的人，我还能把她怎样呢？只是想表白我的一片真心。”

天上下起雪来，风也变得猛烈，夜色十分凄凉。源氏公子说：“如此荒凉寂寞的地方，让她怎样住得下去！”说着，流下泪来，竞不忍抛舍她离去，他对女侍们说：“把窗子关起来！今晚天气可怕，让我也来值夜吧。大家都到这来陪伴姑娘！”便像熟人一般抱了这小姑娘走进寝台的帐幕里去了。众女侍看了都发起杲来，觉得这简直是意想不到的怪事！特别是那个少纳言乳母，她觉得情形不对，非常担心。但又不好声张，唯有唉声叹气。这小姑娘心里十分害怕，不知怎样才好，浑身发抖，柔嫩的肌肤有些发凉。源氏公子看到这样子，觉得也颇可爱。他紧紧地抱住这个仅穿一件夹衫的小姑娘，自己心中却有一种异平寻常的感觉，便温柔地对她说：“你到我那里去住吧。我那里有许多美丽的图画和玩偶。”他讲的都是孩子们爱听的话，态度非常温存。因此紫儿渐渐地不感到害怕了；但是总觉得很难为情。她不能安心入睡，只是局促不安地躺着。

狂风整夜不停。众女侍悄悄地互相说道：“如果源氏公子今晚不来，我们这里会多么害怕！要是姑娘年纪和公子相称，那有多好呢！”少纳言乳母替姑娘担心，紧挨在她身旁。后来风渐渐停了。源氏公子要赶在天亮之前回去，这时他心中觉得仿佛是和情人幽会一夜一般，便对乳母说：“我看了姑娘的模样，觉得非常可怜。特别是现在，我觉得片刻也舍不得她了。我想让她搬到二条院里来，好天天看到她。这种地方怎么可以让她常住呢？你们真是大胆！”乳母答道：“兵部卿大人也说要来接她回去。且过了老太太断七。之后再说吧。”公子说：“兵部卿虽然是她父亲，但是一向分居，全同陌生人一样生分吧。我一定要做她的保护人。我对她的爱，比她父亲真心得多呢。”他说完之后，摸摸紫儿的头发，起身告辞，但还是不时回头，依依不忍离去。

门外晨雾弥漫，天景幽奇，满地浓霜，一望无际。源氏公子暗自寻思：此刻如果是真的幽会归来，这才别有一番趣味。现在终觉美中不足。他想起了一个秘密的情妇，她家就在这归途之上。便在那里停车，叫人去敲门。但里面无人听见。没有办法，他便叫一个嗓子好听些儿的随从在门外唱起歌来：

“朝寒雾重香闺近，

岂有过门不入人？”

连唱了两遍，从里面走出一个伶牙俐齿的女侍，回答道：

“雾重朝寒行不得，

蓬门不锁任君开。”

吟罢就进去了。也不再有人出来。源氏公子觉得就此回转，不免乏味。但天色渐明，让人见了不好，就不进门去，匆匆返回二条院了。

源氏公子回来之后，躺在床上想那个可爱的人儿，觉得非常眷恋，便暗自微笑。直睡到日高三丈，这才醒来。决定写信问候紫儿。但这信与寻常书信不同，他时时执笔寻思，好不容易才把信写成。又附赠了几幅美丽的图画。 却说这一天，紫儿的父亲兵部卿亲王也来探望她。这宅院比往年更加荒芜，年久失修，阴气逼人。那父亲用眼环顾四周，感慨地说：“像这种地方，小孩一刻也不能住的。还是到我那里去吧。那里凡事都很方便：乳母有专用的房间，可以放心服侍；姑娘有许多孩子做伴，也不至于寂寞。一切比此处好些。”他叫紫儿到身边来。源氏公子身上的衣香沾在紫儿身上，非常馥郁。父亲闻到这香气，说：“好香啊！可惜衣服太旧了。”他觉得这女孩可怜。接着又说：“她一直和患病的老太太住在一起。我常劝老太太把她送到我那里去，也好和那边的人熟悉些。但是老太太异常讨厌我家，始终不肯答应。弄得我家中那个人心中也不高兴。到这时才送去，其实并不体面呢。”少纳言乳母说：“请大人放心。眼前虽然寂寞，只是暂时之事，不必记挂。不如等姑娘年龄稍长，略通人情世故，再搬到府上，更为妥善。”又叹一口气说：“姑娘现在日夜想念老太太，饮食也吃得少了。”紫儿的确消瘦了不少，但容貌反而更加清秀艳丽了。兵部卿对她说“你又何必这样想念外祖母？现在她已经离开这世间，就算悲伤又有什么用处呢？有我在这儿，你大可放心。”天色渐晚，兵部卿要回去了。紫儿哭哭啼啼，眷恋不舍。做父亲的也流下同情之泪，再三地安慰她：“不要这么想不开！我过一阵子就来接你！”然后回去了。 父亲走后，紫儿深感寂寞，时常哭泣。她还不知道考虑自己的身世。只是一味想念外婆，年来时刻不离左右，而今后永远不能再见，让人想起来好不伤心！她虽然还是个孩子，也不免满怀愁绪，连日常的游戏都舍弃了。白昼还可四处散心，暂时解忧；到了晚上，便哀哀哭泣。少纳言乳母无法安慰，只得陪着她一起哭，悲叹着说：“照这样看，日子怎么过得下去！” 源氏公子再次派惟光前来问候。惟光转述公子的话说：“我本应亲自来问候，只因父皇宣召我入宫，未能如愿。但每逢想起此间凄凉之状，万分痛心。”公子又命惟光带了几个人来值宿。少纳言乳母说：“这太不成话了！虽然他们在一起睡只是形式而已，但是一开始就如此怠慢，也太荒唐。要是被兵部卿大人得知，一定要责备我们看护得太不周到呢！姑娘啊，你要当心！在你爸爸面前切勿谈起源氏公子的事！”但紫儿全然不懂这话的意思，真是天可怜见！少纳言乳母便把紫儿的悲苦身世讲给惟光听，后来又说：“再过些时日，如果真有宿缘，定当成就好事。只是眼前实在太不相称；公子这样想念她，真不知为了什么，让我百思不得其解，心中好生苦恼！今天兵部卿大人又来过了，他对我说‘你要好好地照顾她，千万不可随意妄为！’经他这么嘱咐，我对源氏公子这种想入非非的行径，就更加觉得为难了。”说到这里，她忽然想起：若说得太过分了，恐怕惟光反会疑心公子和姑娘之间已经有了关系，这倒是使不得的。因此她不再一味哀叹了。惟光听得莫名其妙，不知二人之间究竟是怎么回事。

惟光回二条院，将情况回禀公子，公子觉得十分可怜。但他又想：我自己若常去问候，到底并不合适；而且外人知道了也将怪我轻率。思来想去，唯有接她到这里来最好。此后他经常送信去慰问。P156-159

世界上最早的小说，当数1000年前的《源氏物语》。

日本历史上最有影响力的小说，当数历经千年而不衰的《源氏物语》。

“物语”一词源自日本平安时代，意为故事。《源氏物语》这部诞生于1000年前平安时代的故事小说，以一种贵族化的华丽、唯美的“物哀”，以及史学家般的恢弘，向我们讲述千年前的日本风情和流传千年的爱恋故事。1010年《源氏物语》成书，此后300年方有《神曲》，600年有《哈姆雷特》，700年有《红楼梦》。它的超前和宏大，让日本民族整整骄傲了十个世纪。同时，在日本史上，也没有哪一部作品像《源氏物语》这样，历经千年而仍家喻户晓，甚至影响到整个日本民族的文化根源，称之为“文化之母”、“民族之魂”也不为过。

《源氏物语》诞生的平安时代是贵族的时代，也是女性文学——物语的时代，这就使它既有贵族的优雅华贵，又有女性的细腻婉约。同时，作者紫式部对日本史的熟稔，也使得作品带有史诗般的宏大和纪实般的深刻。《源氏物语》向我们讲述了平安时代背景下，以源氏为主的上下四代人的爱情悲剧：源氏一生追求完美的女性，先后与后母藤壶、六条妃子、葵姬、夕颜、紫姬、明石姬、三公主等不同身份、地位的女子结合或者交往，最终在他最钟情的紫姬去世后，感悟到人生的无常、幻灭，从而出家隐遁。围绕在源氏等男子身边的众多女子，她们的嫉妒与怨恨、生死悲欢，也令人潸然泪下。

爱情故事发展的同时，也展开了一副平安时代的社会风貌和贵族们华丽而奢靡的生活画卷：恢弘如天皇行幸的仪仗、源氏出行的排场，优雅如贵族娱乐中的音乐、书法、绘画、下棋、和歌等；风俗如蹴鞠、竞射、踏歌、祓禊、偷窥式的恋爱、走婚式的婚姻，以及男女的成人礼“冠礼”、“着裳”仪式等；时政上展现了以左大臣和源氏为首的一派，和以右大臣和弘徽殿女御为首的一派的政治争斗，宫闱政治、政治联姻层出不穷；同时，对京都、须磨、明石、宇治等地的四季景观描写，也在诗文和故事情节的交相辉映下令人陶醉，感叹日本民族的“物哀”之美——触景生情、情景交融，伤感樱花之早凋、秋色之渐浓如人生之幻灭。

这种包含了“同情、感伤、悲叹、爱怜”等情绪在内的“物哀”，在《源氏物语》中表现得淋漓尽致。“物哀”不仅浸透了随后的众多文学作品，而且支配了日本人精神生活的诸多层面，可以说，《源氏物语》奠定了日本民族千年来的“物哀’’审美观。

本书首次以图文书的形式展现《源氏物语》之美，保留其古朴典雅的文字风格的同时，无论是在插图、版式上，还是在图解手法的运用上，都力求能够完美展现日本民族的“物哀”之美。可以说，只有图文并茂才能展示《源氏物语》那如画卷般的唯美。

首先，本书使用了各种日本国宝级绘画作品，从图片到版式，设计唯美。国宝级阵容的插图包括：平安时代“绘卷双壁”的《源氏物语绘卷》《信贵山缘起绘卷》、安土桃山时代的巅峰之作《洛中洛外图》和《洛外名所游乐图》、江户时代的植物画至宝《花木真写》、《源氏香之图》和众多歌川派浮世绘风景，以及1999年轰动日本的文化修复工程“《源氏物语绘卷》复原图”。这些绘画时间跨越800多年，风格包括了大和绘、屏风画、花鸟绘、浮世绘，直至现代日本的绘卷复原手法。通过版式上对这些唯美的图画巧妙搭配，向读者系统地展现出日本千年来的“物哀’’审美历史。

其次，运用现代图解手法，生动展现了千年前平安时代的生活风貌和不为人知的细节。对于遥远千年前的平安日本政治、文化、婚姻、风俗，以及平安时代美女的标准、“偷窥”式的恋爱方式，我们使用浅显易懂的文字和图表，结合丰富精彩的国宝级绘画，给读者以简明扼要的解析。同时，很多隐藏的、游离的细节，我们也挖掘出来，如日本假名文字的由来、唐朝文化对日本的多方面影响，以及对人物和情节发展的深层次解析，使读者能够从细微处着眼，更深入地了解一个与现在不同的日本。

现在，就让我们翻开《源氏物语》，去品味平安时代的日本那华丽、唯美而感伤的“物哀”画卷吧！