汉语与英语相比较而言。汉语是刚性的，英语是柔性的；汉语是显性的，英语是隐性的。李二涛和郭建芳编著的《汉英语法比较》从汉语和英语的语法事实出发，以“三个充分”（观察充分、描写充分、解释充分）为基本研究原则，在不同语言现象比较过程中，始终贯彻着异同并重的主导思想。

语言对比是语言学中应用研究的一种基本方法。朱德熙先生曾说：“特点因比较而显，没有比较就没有特点。”李二涛和郭建芳编著的《汉英语法比较》从汉语和英语的语法事实出发，以“三个充分”（观察充分、描写充分、解释充分）为基本研究原则，《汉英语法比较》在不同语言现象比较过程中，始终贯彻着异同并重的主导思想。对于汉语和英语语言中所共有的现象，着重剖析同中有异、异中有同的细微差别；在理论研究上，运用语言类型学、对比语言学、翻译学、普遍语法（UG）等理论，通过比较汉英两种语言在词法等层面的异同，寻求语言之间的对应和转换，从而揭示汉英显性和隐性的语言规律，为汉英语言教学、研究以及翻译实践等领域服务。

第一章 绪论

 第一节 对比语言学

 第二节 现代汉语特点

 第三节 现代英语特点

 第四节 汉英对比的可行性

第二章 汉英对比研究的理论基础

 第一节 语言类型学

 第二节 汉英对比的哲学基础

 第三节 汉英语言符号的哲学思考

 第四节 汉语语法的本位原则

 第五节 词的划界

第三章 汉英翻译总体论

 第一节 翻译定义

 第二节 翻译策略

 第三节 翻译标准

第四章 汉英词类系统对比

 第一节 词类理论研究

 第二节 汉英词类的历时研究

 第三节 汉英词类的共时研究

 第四节 汉英词类研究之异同

 第五节 中文信息处理对汉语词类研究的影响

第五章 名词

 第一节 名词分类

 第二节 名词的语法特征

第六章 动词

 第一节 动词概说

 第二节 动词分类

 第三节 动词形态特征

 第四节 动词组合能力

 第五节 动词造句功能

第七章 形容词

 第一节 形容词定义

 第二节 形容词判定

 第三节 形容词分类

 第四节 形容词语法特征

第八章 副词

 第一节 副词定义

 第二节 副词分类

 第三节 副词语法特征

第九章 数词

 第一节 数词定义

 第二节 数词分类

 第三节 数词语法特征

 第四节 汉英数词对比及语际转换

第十章 量词

 第一节 量词定义

 第二节 量词分类

 第三节 量词语法特征

 第四节 汉语量词与英语对应表达对比

第十一章 代词

 第一节 代词定义

 第二节 代词分类

 第三节 代词语法特征

第十二章 介词

 第一节 介词定义

 第二节 介词分类

 第三节 介词语法特征

第十三章 拟声词

 第一节 拟声词定义

 第二节 拟声词分类

 第三节 拟声词语法特征

第十四章 助词

 第一节 助词定义

 第二节 汉语助词分类及语法特征

 第三节 英语助动词分类及语法特征

第十五章 连词

 第一节 连词定义

 第二节 连词分类

 第三节 连词语法特征

参考文献

后记