《卡斯特桥市长》是托马斯·哈代1886年写成的一部重要小说。故事发生在19世纪的英国，小说中的主人公——亨查德勤奋努力，发家致富，从一个无名小子爬到市长的宝座，最终因性格的弱点而受到命运的捉弄，最终在贫困孤独中凄惨地死去。

本书采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

《卡斯特桥市长》是英国著名小说家、诗人哈代的重要代表作之一。故事讲述主人公亨查德通过自己的努力，从一个无名小子成为受人尊敬的市长，又因性格的弱点而受到命运的捉弄，最终在贫困孤独中凄惨地死去的悲情故事。亨查德年轻时是个地位卑微的工人，他为人正直、善良。一次醉酒后，他把妻子和女儿卖给了别人。事后他追悔莫及，从此滴酒不沾。后来，凭着自己的勤奋和努力，他生意亨通，还当上了受人尊敬的卡斯特桥市长。后来妻女回到了他的身边，但由于性格中的刚愎、偏执，灾难也接踵而至。他先是与合伙人唐纳德闹翻，在竞争中陷于破产，并失去了市长的公职。妻子去世后，他又痛苦地发现女儿并非自己亲生。就在他打算与女友结婚的时候，不想女友与生意上的竞争对手唐纳德相爱并嫁给了唐纳德。破产和羞辱使他陷入狼狈的境地，而且他有伤风化的卖妻行为也流传开来，这一切使他无地自容，于是他黯然离开了卡斯特桥市，在孤独中悲惨地离开了人世。

该书自出版以来，一直受到世界各地一代又一代读者的欢迎，被翻译成十几种文字，还被改编成电影、电视剧。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

Chapter 35

Chapter 36

Chapter 37

Chapter 38

Chapter 39

Chapter 40

Chapter 41

Chapter 42

Chapter 43

Chapter 44

Chapter 45

第一章

一天傍晚，一个年轻的男人和一个抱着孩子的女人，走在韦敦·普瑞厄兹村的街道上。他们穿着简朴，鞋和衣服上都蒙着一层厚厚的尘土。

 那个男人身材挺拔，脸部轮廓很有棱角。他穿着褐色夹克、粗斜纹布的背心和过膝短裤，棕黄色的皮绑腿，草帽上有一个黑帆布的帽箍，背上背着一个灯芯草篮子，篮子里有一把切草刀和一个打草绳用的螺丝转。他的步子带着乡下手艺人的特征，节奏分明、沉稳踏实。

不过，这一对男女在路上一直都默不作声，就这样并排走着。那个男人在看着一首民歌，女人则在旁边默默地走着。对于男人不理不睬的样子：女人根本没有感到惊讶，她只是对孩子说着悄悄话。

毫无疑问，这对男女是夫妇。妻子多半把眼睛盯着前面看着风景，这样的风景在这个季节的英格兰到处都是。在走近韦敦·普瑞厄兹村的时候，他们遇到了一个刨萝卜的人。男人询问这里是不是有捆干草的活干。刨萝卜的摇头说没有。男人又询问是不是有小房子出租。刨萝卜的也说没有。

捆草工一家又一直走到了集市广场。现在集市上已经没有什么像样的生意了。只有一批随便逛逛的人在闲转。两位行人没有心情去理睬那帮闲人，他们注意到两家小吃摊：一家宣扬有优质啤酒，另一家宣扬有香甜可口的麦粥。男人想去第一家，而女人想去第二家。男人听从了女人的意见，他们一起到了卖麦粥的帐篷。

帐篷里有很多人，一个丑老婆子在一口三脚大锅边上搅动着稀粥。这对男女要了一盆稀粥，不慌不忙地吃了起来。但是帐篷里还有别的东西，男人凭着本能，很快就发现了。他偷偷从老婆子那里买到了朗姆酒。他还说服他的妻子也在粥里兑了一点儿酒。后来男人还想喝更多，酒劲也很快就表现了出来。他的妻子发现他们陷进了一伙私酒贩子制造危险的旋涡中。

怀里的孩子开始哭闹，妻子不止一次地劝丈夫先去寻找住处，不然就有麻烦了。可是丈夫根本就不理睬，因为已经喝了四盆，他的行为逐渐暴露了他盛气凌人、强词夺理的本性。他在与周围人高谈阔论时，抱怨自己在十八岁就迷迷糊糊地结了婚，因此导致了现在的窘困处境。妻子早已经听惯了他这一套，所以根本不理他。男人吹嘘说自己是全英国最好的饲草行家，就是因为自己不自由，所以才身无分文。男人又说要是有谁要买他的老婆，他立刻就卖。

周围的顾客立刻显露出了兴趣，还有顾客开始评价起这个女人来。妻子告诫自己的丈夫不要闹得太厉害了。可是男人反倒越说越起劲，一个劲儿地推销起自己的老婆来了。女人终于无法忍受了，毅然要求周围人拍卖自己，因为她再也无法忍受自己的丈夫了。一个小矮个儿当起了拍卖人，第一个叫价的人开玩笑似的喊出了五个先令。丈夫觉得这个价钱太便宜了，坚持少于五个畿尼绝对不卖。这时一个水手回应说自己愿意出五个畿尼。周围的人都觉得这只是一个玩笑，可是当水手拿出钱而男人又决定收下的时候，周围的人都有些傻眼了。

女人带着孩子同水手一起走了，这时男人有一些后悔了，可是当周围人对他的所作所为表示不满的时候，他又固执地坚持说自己的决定没错，女人一定会过得更加困苦。  帐篷里的人逐渐散去了，男人趴在桌子上睡着了。卖粥的老婆子把男人留在帐篷里，自己也收摊回家了。

P1-3

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英国著名小说家、诗人，是一位跨世纪的文学巨匠。

1840年6月2日，哈代出生在英国西南部的一个毗邻多塞特郡大荒原的小村庄，这里的自然环境成了日后哈代作品的主要背景。他的父亲是石匠，但非常重视对哈代教育。1856年哈代离开学校，给一名建筑师当学徒。1862年哈代前往伦敦，任建筑绘图员，并在伦敦大学进修语言，开始文学创作。

哈代的文学生涯开始于诗歌，因作品无法发表转而进行小说创作。1871年，他出版了第一部长篇小说《计出无奈》。18714年，出版了《远离尘嚣》，该书一经出版便立即引起轰动，并由此确立了他在英国文学界的地位。从此，他放弃了建筑职业，全身心地致力于小说创作。哈代一生共创作出版了近20部长篇小说，除《远离尘嚣》外，著名的小说还有《苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。出版诗集8集，共918首。此外，还有许多以“威塞克斯故事”为总名的中短篇小说，以及长篇史诗剧《列王》。

在哈代的众多作品中，《卡斯特桥市长》是他最重要的作品之一，也是英语文学中最伟大的作品之一。该书出版近一百多年来，被译成世界上几十种语言，是公认的世界文学名著之一。

在中国，《卡斯特桥市长》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的外国经典文学书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《卡斯特桥市长》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由纪飞、王勋编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。