科罗狄的这本《木偶奇遇记》讲述了一个名叫匹诺曹的木偶被注入了生命力，如何去学会诚实、勇敢、不自私，而成为一个真正男孩的成长过程。他从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、勤奋工作、孝敬长辈、关爱他人的好孩子的过程，以及他所经历的一连串的奇遇，充满了童趣与想像。

《木偶奇遇记》是意大利著名儿童文学作家科罗狄的代表作。《木偶奇遇记》中的主人公匹诺曹是一个小木偶，因为逃避上学读书，不听大人的劝告，结交了一些坏朋友。在坏孩子的引诱下，到处惹祸，多次上当受骗，做了许多蠢事，吃了不少苦头，险些丢了性命。最后在磨难中接受了教训，终于悔改，变成了一个诚实勤劳的真正的孩子。

这本有趣的童话故事，具有深刻的教育意义，不仅在意大利家喻户晓，也深受世界各国小朋友的喜爱。

译者序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第一章

从前有……

“一个国王吗？”我的小读者们一定立刻要这么猜了。

不是的，孩子们，你们猜错了。从前有一段木头。这段木头也并不怎么值钱的，只不过是木场上一段平平常常的木头罢了——就是在冬天，我们拿来放到火炉里生火取暖用的木头。

我不知道这件事情的详细经过是怎样的，只知道有一天天气非常好，一个老木匠在自己的铺子里找到了这段木头。老木匠名叫安东尼，可是大家因为他的鼻尖老是又光又亮，像一颗熟透了的樱桃，所以都管他叫樱桃先生。

樱桃先生一见这段木头，心里快活极了。两只手搓呀搓的，擦呀擦的，非常得意，嘴里唠叨着说：“这段木头碰得真巧，正好给我做一只台子脚。”

他说了就动手做起来，立刻拿一把很锋利的斧头往木皮上砍着。可是他砍了一下，两只手高高地举起着，不再砍下去了，因为他听见一个细小的声音在说：“别砍得这么厉害啊！”

你们总可猜想得到，这位和和气气的老樱桃先生吓成一个什么样儿！他睁着两只眼，向屋子四周瞧了一下，想找出这个说话的声音是从哪儿发出来的，可是他什么也找不到。他在凳子底下找找，没有谁在那里；他从一只老是关着的碗柜里找找；他从一只放碎片木屑的篮子里找找；他再开了门向屋子外面也瞧了一下；还是什么也找不到。那么声音究竟从哪儿来的呢？

“我明白了，”他笑着说，又抓了抓头上的假头发。“这全是我自个儿的胡思乱想。我再接着干活吧。”

他举起了斧头，又狠狠地砍了一下。

“哎呀！你又砍我了！”细小的声音又喊了起来，好像很痛似的。

这时候樱桃先生真是吓得呆住了。他的眼珠儿差一点儿要从脑壳子里爆炸出来；一张嘴张得挺大，舌头长长地拖到了嘴唇外面，活像一颗妖怪的头。

他稍微清醒了一些的时候，才抖抖地说：“真怪，这个喊‘哎呀’的小声音究竟是从哪儿来的？这屋子里又没有什么活的东西。这段木头难道会学着小孩儿那样能哭能喊吗？我不能够相信会有这么一回事。这段很平常的木头跟别的木头又没有什么两样，放到炉子里，也可以煮熟一锅豆。那么是什么缘故呢？难道里边躲着一个人吗？如果真是这么一回事，那该他倒霉，我一定要解决他。”他嘴里这么说着，两只手捧起这段木头拼命向墙上乱敲。

敲了一会儿，他停下来听听还有什么在喊苦的声音没有。他等了两分钟，没有听到什么；五分钟，仍旧没有；十分钟，还是没有。

他摸摸头上的假头发，勉强地笑了一下，说：“现在我明白了，这个喊‘哎呀’的小声音，到底是我自己的胡思乱想。我还是老老实实地于活吧。”他因为已经受过了惊吓，所以现在嘴里哼着一个小曲儿，想添加一些勇气。

他把刚才用过的斧头放到一边，另外拿起一个刨子来使用；他刚刚刨了一下，细小的声音又来了，这回是带着一种可笑的腔调：“停住！你正剥我的皮呢！”

这时候可怜的樱桃先生好像给什么东西射中了似的跌倒了。等他睁开眼来瞧了一下，方才知道自己是倒在地上了。他的脸已经吓得没有人色，他的那个老是鲜红的鼻尖也变成青色了。

第二章

这时候，门外有人在敲门。

“进来吧。”木匠说，他还没有气力站立起来。

一个名叫盖比都的活泼的老头儿走了进来。  “你好，安东尼先生，”盖比都说，“你坐在地上干吗？”

“我在教蚂蚁识字母。盖比都老哥，你带了什么东西来呀？”

“不，我是来求你帮忙的。”

“我很乐意给你办一点儿事！”木匠一边回答，一边从地上站了起来。

“今天早晨我得了个主意。”

“讲给我听吧。”

“我想做一个美丽的木偶。这个木偶是很好玩的，它能够舞蹈、走路，还能够跑跑、跳跳。我带着这东西到世界各地去旅行一次，好混一口饭吃。”

“盖比都老哥，那么我能帮你什么忙呢？”

“我要这么一段好做木偶的木头。你可以送我吗？”

安东尼先生高高兴兴拿起一段木头准备送给盖比都。这段木头曾经使他吓得什么似的。可是正当他把木头交给盖比都的时候，木头突然一跳滑了下去，正好很猛烈地打在盖比都的脚胫骨上。

“什么！你送礼物的时候，是这么一种礼貌的吗！真的，安东尼先生，你差点儿让我做一个跛脚了。”

“我没有这么做啊，我可以向你发誓的。”

“把木头打在我的脚上，不是你是谁呢？”

“总之我没有打你。也许是这木头自个儿打的。”

“真的吗？”

“真的呀！”

盖比都于是把木头抱在臂弯里，谢了安东尼先生，一瘸一拐地回家去了。P3-8

本书的作者是一个署名叫科罗狄的意大利儿童文学作家，他本名罗伦济尼。他在意大利得到很多人的感谢，尤其是小孩子们，不但是因为他写了几个故事，更因为他时常努力于教育这一方面。他曾编辑过一种报纸，他的文字能使读者刚看时便会发笑，笑后起一种严肃的感想。

这本《木偶奇遇记》是他最成功的作品，现在差不多成为名著了。在意大利的一切儿童文学书中，这是最有名和最讨人喜爱的一册。匹诺曹的名字在他们的家庭里，差不多和孙行者或猪八戒在我们的家庭里一样的熟悉。而且它的丰富的想象，机巧的幽默和逼真的描写，不仅是年幼的孩子，连大人也都十分爱看。当我们读完一章后，随着我们的笑涡而来的感想是：它的故事仿佛就是我们——无论孩子或大人——自己所亲身经历过的，我们笑匹诺曹，不就是笑我们自己吗？

本书的原作出版于1883年，因为我不懂意大利文，所以根据了翻译的是一种收在《昔日丛书》里的英译本(过去我曾经译过一次，是用《万人丛书》本作依据的，词句方面没有这一本简洁)。为适宜了儿童阅读的缘故，我并未完全直译，尽我所有的能力，总想使它浅显流利。幸而这故事的本身太奇妙了，无论译文是怎样的拙劣，多少都保存着一点原著的特点。孩子们要是读了或听了这故事，没有不出神的，我相信。

与本书的故事同样有名的是科勃伦特给原书画的插图，《昔日丛书》的编者，把原图复载在他的译本里：现在，我也全部重印在这里。