由美国著名的作家艾伯特·帕森·特哈尼编写的《传世今典动物小说王者拉德》收录了8个关于柯利犬拉德的传奇故事，包括拉德为救小女孩与毒蛇殊死搏斗，身中剧毒又奇迹般脱险；拉德耐心照顾并教育它唯一的孩子“小狼”；拉德意外走失，历经磨难，最终奇迹般地回到主人身边；晚年拉德雄风不再，面对曾经的部下——雷克斯的挑衅，英勇反击，虽险些丧命，却终不失王者尊严……每一个故事都牵动人心、感人至深！

一部狗的史诗，一部狗的英雄梦。一只狗所能经历的一切，以及一只够所能拥有的美好品格在美国著名的作家艾伯特·帕森·特哈尼编写的《传世今典动物小说王者拉德》尽展无遗。《传世典动物小说王者拉德》今如今长眠在美国新泽西州的阳光湖畔庄园，它的墓碑上刻着：拉德。

第一章 拉德的初恋

第二章 奇迹

第三章 父与子

第四章 拉德不见了！

第五章 祖先遗传的本能

第六章 谁是真凶

第七章 小狼

第八章 最后的尊严之战

后记

阳光湖畔庄园位于县府所在的帕特森市以北九英里的地方。每年在帕特森附近都要举办一场盛大的“北泽西家畜展览会”——展览会以颁发奖项的方式排出了下一年方圆30英里范围内的纯种家畜的名次。

在展览会开始前的两天，从位于萨芬镇南部的拉玛坡山牧场赶来了一支由20只上等绵羊组成的队伍，它们都是那个号称“华尔街农夫”的人的宠物。对于此人而言，“华尔街农夫”的称号具有很大的诱惑力——为了这称号，他每年花费大约三万美元，也给仅有的几个朋友带来不小的骚扰。

在这些不幸的朋友中正好就有阳光湖畔庄园的主人。这位“华尔街农夫”先生正带着羊赶往展览会，决定中途在阳光湖畔庄园停留24小时。

“华尔街农夫”把这一逗留计划及时告知了阳光湖畔庄园的主人，主人勉强地接受了这份算不上荣幸的“荣幸”，腾出一个废弃不用的马厩，给那些披着羊毛的“客人”使用。“华尔街农夫”手下的牧羊人在带着羊群抵达庄园后，马上把这群满身灰尘、咩咩直叫的家伙赶进了马厩。

这牧羊人是一个性格阴沉的苏格兰人。苏格兰的高原为他的内心注入阴沉的本色，为“华尔街农夫”效劳的职责又使这阴沉的性格增强了十倍。他的名字是麦吉利卡迪，他看上去也确实人如其名。

如今，在新泽西州的北部地区，一只活着的绵羊简直就像一只翼手龙。一样稀奇了。“华尔街农夫”先生为这20只绵羊花费的钱相当于和它们自身体重相等的美利奴羊毛的价钱。如果一条狗——尤其是柯利牧羊犬——不认识绵羊的话，很容易把它们当成自己合法的猎物，换句话说，许多很守规矩的狗一见到绵羊都会变成一个杀手。

为了避免给庄园热情好客的传统蒙上严重的污名，那天早晨，主人把除拉德外的所有柯利牧羊犬都装进汽车，送到十英里外的宠物狗托养所，让它们在那里暂住三天。

“这老伙计也要去吗，先生?”庄园的管家问道。他询问似的朝拉德扬了扬头。他已经把其他的狗都送上了汽车后座。

拉德在门廊台阶的最高处目睹了整个过程。主人看一眼拉德，又看看汽车，然后回答道：“不，拉德比那些微不足道的进口绵羊更有权利呆在这里。只要我告诉它别碰那些羊，它就不会去碰的。让拉德留在这里吧。”

一个小时以后，面色阴沉、性情孤僻的麦吉利卡迪赶着一群绵羊排成一行从公路上走了下来，踏上了进入庄园的大道，然后又把这群绵羊赶往那个马厩。 

当这群绵羊在阴沉的牧羊人的驱赶下相互拥挤走拐进庄园的大门时，躺在门廊上的拉德从小地毯上站了起来。它的鼻孔被那些陌生的气味刺激得痒痒的，一双原本目光柔和的眼睛开始怒视着这奇怪的场景。它随即冲上前去驱逐这些入侵者，要把它们赶到庄园外面的大路上去。

它低着脑袋一声不响地往前奔去。它认为这是一个紧急情况，必须采取严厉措施，而不只是发出警告性的嚎叫而已。在它看来，这20只肥肥胖胖的、浑身披着长毛的白色动物很可能是挑衅者，会共同向它发起攻击，甚至会威胁到它的两位“神”的安全，而且那个表情阴沉的麦吉利卡迪也没有给它留下什么好的印象。于是它悄无声息地向敌人发起了冲击——这冲击具有霹雳般的迅猛、可怕的威力。

麦吉利卡迪举起木棒，迅速地跳到了羊群前面，就在牧羊人的木棒即将朝着这个阳光湖畔庄园的毛乎乎的卫士打去时，一个甜美的声音对这大狗发出急促的呼喊。

“拉德!拉德!”

原来女主人出来时经过门廊，正好看见拉德冲过去攻击羊群。

拉德停下了向前冲的脚步。

“趴下!”女主人喊道，“别碰他们!听见了没有，拉德?别碰他们!到这里来!”  拉德听见了指令，也服从了。拉德从来不会违背指令。如果这20只臭味熏天、让人恶心的陌生动物和它们那个挥舞大棒的领头人真是女主人的朋友，那它就不能将他们驱赶出去了。“别碰他们!”的指令是必须执行的。P117-P120

出现在各种杂志上的拉德的故事，受到了出乎意料的热情欢迎。我收到了许许多多欧洲的士兵和水手的来信，收到了许许多多孩子的来信，也收到了世界各地的男男女女的来信。

在信中，读者即便没有表扬故事本身，却也不吝啬对拉德的赞扬，这更让我感到欣慰。有上百位读者来信说，希望知道拉德是不是一条真实存在的狗，希望知道它经历的事情是不是真的。

也许，通过阅读这些故事而对拉德非凡经历有所了解的读者诸君，会有兴趣知道更多关于它的情况。

是的，拉德是一条真实存在的狗——它是我迄今为止所知道的，包括今后可能会认识的狗中最了不起的。在我讲述的关于拉德的故事中，那些主要事件都是完全真实的。而这也正是故事大获成功的原因所在。

在“最后的尊严之战”后，拉德又活了两年多的时间——仍然充满着坚毅勇敢的精神，仍然保持着矢志不移的忠诚之心，仍然拥有奇异的智慧，仍然是阳光湖畔庄园的动物居民中无可争议的王者。

在1918年9月的一个温暖的早晨，拉德在门廊里最凉爽、最隐蔽的角落里伸展着四肢睡着了。就在睡眠中，它那颗伟大的心脏悄然停止了跳动。它没有受到疾病的痛苦折磨，也没受到其他狗在垂老之年出现的各种困扰的折磨。它在世上度过了整整16年的岁月——它这16年是丰富多彩的，是充满了快乐和爱的。

毫无疑问，对于这样一种死亡方式，人们没有任何理由表现出像我们表现出的那种有些傻气的悲痛之情，或者笼罩在阳光湖畔庄园的令人心碎的哀伤之情!但如果不是这样，如果没有一点儿这种脆弱的感伤，则是根本不合常理的。对于拉德的去世我完全接受。我想，牧师在写出下面的诗句时，一定体会到了同样的悲伤情感：

它心满意足地卧在炉前的地毯上，

像我一样热爱燃烧的炉火。  

可是啊，这老狗一去竟然带走了  

我认为不会逝去的东西!

我们将拉德安葬在它生前最喜欢漫步的地方，紧靠着它长期以来守护着的庄园府邸。陪伴着它的还有红十字会纪念杯和蓝十字会纪念杯——这些都是以它的名义捐款而获得的奖杯。在它安卧之地的上方，我们竖起了一块很矮的花岗石碑，并打算在上面刻上一两句话。

女主人希望刻在碑石上的是“最亲爱的狗”，我的意见是“上帝造的狗”。结果我们两人为此而争执不休。我们不希望由于用词不妥而使人们脑海中的关于我们这位老朋友的记忆变得可笑，以至于会让某些人在什么时候发出不合适的笑声。所以最终在这块花岗石上刻的是：

拉德

从身体到灵魂都卓越非凡的牧羊犬

有些过于理智的人可能会说，狗是没有什么灵魂的。这些人会在我们傻里傻气的碑文中找到许多谈笑之资。然而，没有任何了解拉德的人会嘲笑这个碑文。

艾伯特·帕森·特哈尼

于新泽西庞普顿湖区阳光湖畔庄园