孙寰的这本《术语的功能与术语在使用中的变异性》是“中国术语学建设书系”中的一种，主要分为两大部分，第一部分主要描述术语的功能，第二部分则重点研究术语在使用中的变异性问题。全书共分为“语言的功能”、“术语的功能”、“‘功能’与‘变异’”、“词汇的变异问题”、“术语的变异问题”、“术语变异的功能层面”六章。

前言

第一章　语言的功能

 第一节 从语言学史的角度看功能语言学

 第二节 “功能”的种种意义

 第三节 语言的功能类型

第二章　术语的功能

 第一节 术语学与语言学

 第二节 问题的提出

 第三节 术语的功能类型

第三章　“功能”与“变异”

 第一节 相关的几个基本概念

 第二节 “功能”与“变异”的关系

第四章　词汇的变异问题

 第一节 关于词汇变异

 第二节 词汇变异的哲学分析

 第三节 引起词汇变异的语言学因素

 第四节 引起词汇变异的非语言学因素

第五章　术语的变异问题

 第一节 术语集——一个开放的符号系统

 第二节 术语变异问题的提出

 第三节 术语的变异现象

 第四节 从术语学角度看术语变异的动因

 第五节 变异理论元语言的形式——语义变异分析

第六章 术语变异的功能层面

 第一节 术语词汇语义变异的理据

 第二节 术语概念意义的发展变化

 第三节 术语的附加意义变异

后记

参考文献

人名译名表

俄、英、汉术语对照表