《语用迁移文化》编著者田有兰。

本书从文化与迁移的角度，论述了关于语用学的以下问题：1.汉语语境下的英语礼貌准则。从理论的角度介绍了英语里一些主要的礼貌准则，并一一对比了汉语里相对应的几种礼貌准则，并从文化的视觉分析了这些相同点和异同点的成因，希望能够在提高英语学习者交际能力上提供一些良好的借鉴。2.从语用功能和结构看中英文问候语之异同。3.英语学习中汉族与少数民族学生语用迁移的对比分析。4.中国大学生英语问候语中的语用迁移实例分析。5.英语学习中社交语用迁移和语言语用迁移的调查与分析。

第一章 Pragmatic Transfer in Greetings and Its Relationship to Eng 1ish Proficiency among Chinese EFL Learners

中国英语学习者英语问候语中的语用迁移和英语水平间的关系

CHAmR ONE INTRODUCrllON

CHAPTER TW0 LITERATURE REVIEW 

CHAPTER THREE METHODOLOGY 

CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSIONS

CHAPTER FIVE CONCLUSION

Appendix

第二章 语用迁移研究

 一、语言迁移研究回顾

A Review of Studies on Language Transfer

 二、从语用功能和结构看中英文问候语之异同

The Differences of Pragmatic Function and Structure

in English and Chinese Greetings

 三、英语学习中社交语用迁移和语言语用迁移的调查与分析

An Investigation of Pragmalinguistic Transfer and Socialpragmatic Transfer

四、中国学生英语问候语中的语用迁移实例分析

An Analysis of Pragmeatt’C Transfer in cnetugs among chinese students Acquring English Acquiring English

 五、三个少数民族的语用能力调查

An Investigation of the Pragmatic Competence in Three Minority Nationalities

 六、英语学习中汉族与少数民族学生语用迁移的

对比分析

A Contrastive Analysis of Pragmatic Transfer between Hanethnic and Minority—ethnic Students

 七、语用语言迁移与社交语言迁移对比研究

A Contrastive Study on Pragmalinguistic Transfer and Socialpragmatic Transfer

第三章 礼貌用语与语用文化

 一、英语里的主要礼貌理论回顾

A Review on Politeness Theories in English Context

 二、中国语境下的礼貌准则

English Politeness Maxims in the Chinese Contexts

 三、从汉英礼貌准则谈礼貌

Politeness in Chinese and English Politeness Maxims