王健宜主编的《日语口译综合能力（3级）》的编写严格按照《全国翻译资格（水平）考试大纲》的要求设置学习和训练内容。训练内容涉猎面广，难度逐步加大；形式多样，有明确的针对性。

本书的两大特色是：注重内容实用，讲究训练科学。训练内容涉猎面广泛，难度逐步加大；训练形式多样，有明确的针对性。能使学生在循序渐进的过程中提高翻译能力。全新的视角、全新的选材。本书的16个单元既独立成篇，又相互关联、相互补充。这16个单元的内容尤其是文章的选取，是从关注日本、关注中国、关注世界、关注人类的角度编排的。既有物质世界的问题，也有精神世界的问题；既有现实的思考，也有未来的展望。每个单元的文章都精挑细选，力求做到角度开阔、选材新颖。本书选用的文章均为首次在日语教科书中使用，文章话题前卫，语言鲜活生动，具有鲜明的时代感。