雷纳·格鲁塞编著的《蒙古帝国史》旨在将主要的几种蒙古史源(中国的、波斯的和蒙古的)互相比较和对证。本书，在这一方面所做的研究工作贡献较大，很有参考的价值。在叙事方面，蒙古史素称难读，作者也费了一番斟酌，使阅读起来比较容易，对于日期和地点也做了查考。至于本书文笔的简洁，叙事的生动，有如苏联学者雅库博夫斯基评此书所说：“有它在文学上的成就。”

《蒙古帝国史》从成吉思汗勃兴前的蒙古，蒙古国家的形成，蒙古帝国的建立，蒙古帝国的变迁，对蒙古征服的总结等方面对蒙古帝国的历史作了较为全面的论述。并在附录中介绍了成吉思汗系诸汗国，成吉思汗系人物的肖像和服装以及蒙古地区图和1217年之际欧亚地区的西部、1217年之际欧亚地区的东部、1270年之际蒙古帝国的西部、1270年之际蒙古帝国的东部的地图。

《蒙古帝国史》由雷纳·格鲁塞编写。

著者引言

第一章　成吉思汗勃兴前的蒙古

　第一节　蒙古民族溯源、成吉思汗武功的前奏

　第二节　成吉思汗以前的蒙古

　第三节　十二世纪时蒙古种民族之一初次向西发展、哈剌契丹人的西迁

　第四节　哈剌契丹帝国的建立

　第五节　从乞儿吉思人统治权的衰亡至成吉思汗诞生时的蒙古、蒙古民族起源的传说

　第六节　成吉思汗时代来临前夕的蒙古地区、蒙古各部落

　第七节　客列亦惕人和乃蛮人

　第八节　蒙古社会的解体、成吉思汗创业前在混乱状态之中的蒙古

　第九节　成吉思汗的先驱者、蒙古人初期的团结趋势、海都的称汗

　第十节　合不勒汗

　第十一节　俺巴孩汗

　第十二节　忽图剌汗

　第十三节　第一个蒙古王朝的衰亡

　第十四节　成吉思汗的父亲也速该

第二章　蒙古国家的形成

　第一节　成吉思汗的幼年、艰苦的岁月

　第二节　成吉思汗为泰亦赤兀惕人所俘

　第三节　博尔术事业的开端

　第四节　成吉思汗的结婚、成吉思汗依附于客列亦惕人

　第五节　成吉思汗对篾儿乞惕人的第一次战争

　第六节　成吉思汗和札木合的决裂

　第七节　成吉思汗的被推戴

　第八节　成吉思汗和札木合的初次冲突

　第九节　成吉思汗仲裁客列亦惕领主们的争端

　第十节　成吉思汗和主儿勤首领们的磨擦

　第十一节　成吉思汗和北京朝廷联盟对抗塔塔儿人

　第十二节　主儿勤首领的被杀

　第十三节　关于以下各事件的日期程序

　第十四节　成吉思汗和汪罕对乃蛮人的战争

　第十五节　各部落第一次联盟对抗成吉思汗和汪罕、年代不确定

　第十六节　札木合被拥立为古儿汗

　第十七节　成吉思汗为泰亦赤兀惕人所伤、者勒篾的效忠

　第十八节　者别的归附

　第十九节　塔塔儿人被成吉思汗所消灭

　第二十节　成吉思汗和客列亦惕人的决裂

　第二十一节　成吉思汗对客列亦惕人的战争

　第二十二节　“成吉思汗的声诉”

　第二十三节　成吉思汗在巴泐渚纳

　第二十四节　成吉思汗战胜客列亦惕人

　第二十五节　成吉思汗兼并客列亦惕人的地方

　第二十六节　成吉思汗和乃蛮塔阳汗的决裂

　第二十七节　蒙古军队的整编

　第二十八节　成吉思汗对塔阳的战争

　第二十九节　成吉思汗战胜塔阳、海押立

　第三十节　成吉思汗对脱黑脱阿和不亦鲁黑的最后斗争

　第三十一节　札木合的终局

第三章　蒙古帝国的建立

　第一节　1206年的大忽里勒台、成吉思汗帝国宣告成立

　第二节　“即位”后的论功行赏

　第三节　护卫军的整编

　第四节　篾儿乞惕流亡者的终局

　第五节　斡亦剌惕、乞儿吉思和秃马惕人的降附

　第六节　成吉思汗系各亲王的“藩邸”

　第七节　珊蛮阔阔出的势力

　第八节　珊蛮阔阔出的覆亡

　第九节　临近中国边境、成吉思汗与汪古人

　第十节　成吉思汗出征唐兀

　第十一节　成吉思汗侵入金国

　第十二节　蒙古人征服东突厥斯坦

　第十三节　成吉思汗和花剌子模帝国的决裂

　第十四节　在出征花剌子模前提到的继承问题

　第十五节　花剌子模帝国的毁灭、河中和花剌子模的征服

　第十六节　成吉思汗攻克呼罗珊与阿富汗

　第十七节　丘长春的旅行、横穿蒙古

　第十八节　丘长春与成吉思汗

　第十九节　者别和速不台燃起蒙古人将来征服波斯和罗斯的战火

　第二十节　成吉思汗返回蒙古

　第二十一节　耶律楚材

　第二十二节　畏吾儿“文书处”和成吉思汗的行政制度

　第二十三节　成吉思汗最后一次出兵唐兀

　第二十四节　成吉思汗之死

第四章　蒙古帝国的变迁

　第一节　窝阔台的统治

　第二节　窝阔台在位时期蒙古对中国和对波斯的征服

　第三节　窝阔台在位时期蒙古对欧洲的征服

　第四节　窝阔台的继承：贵由

　第五节　窝阔台系的衰落

　第六节　蒙哥在位时期

　第七节　忽必烈在位时期和阿里不哥的斗争

　第八节　忽必烈在位时期征服宋朝的帝国、和海都的斗争

第五章　对蒙古征服的总结

　第一节　侵入的定向

　第二节　蒙古人入侵的规律：是气候的周期性运动还是政治事实？

　第三节　周期性侵掠的规则与偶然的征服

　第四节　联盟者和边境民族

　第五节　草原的牧人和林木中人

　第六节　草原和耕地

　第七节　蒙古人统一的功绩

　第八节　迁移还是侵入？

　第九节　迁移不如说是统治

　第十节　残破地方的再繁殖

　第十一节　中国农人的侵入草莽之原

　第十二节　草原文化的历史边界

附录　成吉思汗系诸汗国(卡韦涅编)

成吉思汗系人物的肖像和服装

注释和参考

人名译名对照表

地名译名对照表

部落、族别、种别译名对照表

地图：

　(1)蒙古地区图

　(2)1217年之际欧亚地区的西部

　(3)1217年之际欧亚地区的东部

　(4)1270年之际蒙古帝国的西部

　(5)1270年之际蒙古帝国的东部

第九节 成吉思汗的先驱者、蒙古人初期的团结趋势、海都的称汗

在成吉思汗结合蒙古人各部落成为一体以前，似乎先有若干次朝着这一方面走的尝试。《秘史》所载的口传故事，证明这种趋势已在“歌谣中传扬”。尼伦族的神秘祖先阿阑豁阿，就曾留给她的子孙们以这样的遗训。有一天，她招集了她的五个儿子。交给每人一支箭，叫他们折断，他们毫无困难地将箭折断了。然后她将另外五支箭束在一起，激挑他们试折这一束箭，对他们说道：“我的五个儿子啊！你们就像这五支箭一样。单独一支，任谁也容易折断，你们兄弟如果团结在一起，就像这束箭一样，没有人能够折断！”

孛端察儿的后裔之一海都似曾开始联合蒙古各部落。他的故事有类成吉思汗历史的预兆。海都的祖父篾年土敦早丧，有妻名那莫伦，生子七人，世系表很细致的列举七子之名，以最长的合赤曲鲁克至于最少的纳臣把阿秃儿，性格刚毅的那莫仑，居于部族之首领地位。就在这个时候，女真人侵人蒙古，这个处于势力扩张时期的通古斯种人在另一个方向，正在将中国北部置于自己统治之下。女真人进攻住在客鲁涟河边的(是否突厥人？)札刺儿人部落，大肆屠杀。有七十家札刺儿人逃避至蒙古人的地方，这正是那莫伦所管辖的地方。故事继续说，札剌儿人因为迫于饥饿，在那莫伦的儿子们放马的草地上掘草根而食。那莫伦不许札剌儿人侵占该地，“驱车相向，在盛怒之下，伤了几个札剌儿人。札刺儿人为了报复起见，将那莫伦的马群赶走。那莫伦的儿子们来不及穿战甲就追赶上去和他们战斗。那莫伦忧虑，命媳妇们载甲往追，但是还没有赶到，六个儿子都已经被札剌儿人杀死了。那莫伦本人，随后也被札剌儿人杀死。一家人幸免的只有那莫伦的幼孙海都(合赤曲鲁克的儿子)，他藏身于积薪之中或马湮盆下，以及她的第七子纳臣，事前他娶了巴尔忽或巴尔忽真部人的女儿为妻，在那里成家立业。”

听到一家人被杀的消息，纳臣从巴尔忽奔回，但是他仅仅看见孩子海都和几个老妇人还生存。“纳臣热血沸腾地要报复亲属被杀之仇并夺回马匹，但没有可以乘坐的东西；幸而有一匹驿马，于被劫后中途跑回。纳臣骑这匹马找札剌儿人去。他在途中遇见猎者二人，骑马而行，这两人相离不远，各自擎着一只鹰。纳臣认得这鹰是属于他的哥哥们的。于是他先和比较年轻的一个骑士接近，问他曾否看见一匹赤马引着马群向东而去。”彼此攀谈，走到客鲁涟河转弯的地方，纳臣将他用匕首刺死，把他的马和鹰系在尸体之上，然后若无其事地回头走向另一个猎者。这个猎者问纳臣，前一个人何以躺在地上许久不起来。纳臣随口戏答，乘隙又将这个人杀死。“纳臣看见远处有几百匹马在山谷里面吃草，由几个儿童看守。他先登高处嘹望，附近没有人，然后冲向儿童，杀死他们，驱赶马匹，驾着鹰，回到那莫伦的旧帐，携带海都和几个老妇人到巴儿忽地方去。”

海都既长，他的叔父纳臣和巴儿忽人奉他为主，因为他是篾年土敦和那莫伦的嫡系长孙。海都带领本部人讨伐札剌儿人并将他们征服。从此之后，札剌儿人遂成为蒙古人的藩属或附庸。据说，海都以黑河沿岸为其主要的驻帐地方，我们很难肯定，这是否就是现今和它同名的河流，发源库伦的北面，趋西北，流人鄂尔浑河的中段，因为在蒙古地名中有许多河流都叫做“黑河”。无论如何，海都的势力根据地似乎是在贝加尔湖的东岸巴儿忽真地方。“各部落中的许多家族，逐渐来归附他，他的臣民人数日渐增加。”这就是最初的“蒙古国家”的雏形，我们将要看到，在成吉思汗的时候，他的周围也有过同样的集合过程。在拉施特的书里面，海都拥有“汗”的尊称，而在《秘史》里面，他已经甚至有了“可汗”的帝号。但是《秘史》是大约在公元1240年编写于成吉思汗子孙的朝廷，这是后来的追称，和林诸大汗的光辉映射到他们的远祖这位部落的首领身上。

P33-36

我馆历来重视逻译世界各国学术名著。从1981年开始出版“汉译世界学术名著丛书”，在积累单行本著作的基础上，分辑刊行，迄今为止，出版了十二辑，近五百种，是我国自有现代出版以来最重大的学术翻译出版工程。“丛书”所列选的著作，立场观点不囿于一派，学科领域不限于一门，是文明开启以来各个时代、不同民族精神的精华，代表着人类已经到达过的精神境界。在改革开放之初，这套丛书一直起着思想启蒙和升华的作用，三十年来，这套丛书为我国学术和思想文化建设所做的基础性、持久性贡献得到了广泛认可，集中体现了我馆“昌明教育，开启民智”这一百年使命的精髓。

“丛书”出版之初，即以封底颜色为别，分为橙色、绿色、蓝色、黄色和赭色五类，对应收录哲学、政治·法律·社会学、经济、历史·地理和语言学等学科的著作。2009年，我馆以整体的形式出版了“汉译世界学术名著丛书”(珍藏本)四百种，向共和国六十华诞献礼，以襄盛举。“珍藏本”出版后，在社会上产生了良好反响。读书界希望我们再接再厉，以原有五类为基础，出版“分科本”，既便于专业学者研读查考，又利于广大读者系统学习。为此，我们在“珍藏本”的基础上，加上新出版的十一、十二辑和即将出版的第斗三辑中的部分图书，计五百种，分科出版，以飨读者。

中华民族在伟大复兴的进程中，必将以更加开放的姿态面向世界，以更加虚心的态度借鉴和吸收人类文明的成果，研究和学习各国发展的有益经验。逢译世界各国学术名著，任重道远。我们一定以更大的努力，进一步做好这套丛书的出版工作，以不负前贤，有益社会。

商务印书馆编辑部

2011年3月