40多岁的雅丁用他那颗真挚的童心，为我们开辟了一个心灵上的“解脱岛”。那么，就让我们像小彩人那样，把自己的生活也变得五彩缤纷吧！

《小彩人的抗争》洋溢着对自由、游戏以及展露真实性情的渴望，激发我们对现代文明进行思索：它在赋予我们诸多便利的同时，又给我们的生活带来了什么样的伤害。作者用一张张稚嫩的面孔告诉我们，保存我们的“人之初”是多么艰难，可又是多么重要。

《小彩人的抗争》一书情节简明而不乏味，人物生动而不做作，语言活泼而不幼稚。更为难得的是，这本书不仅可以作为少年儿童的优秀读物，也同样适合成年人阅读。书中洋溢着对自由、游戏以及展露真实性情的渴望，激发我们对现代文明进行思索：它在赋予我们诸多便利的同时，又给我们的生活带来了什么样的伤害。作者用一张张稚嫩的面孔告诉我们，保存我们的“人之初”是多么艰难，可又是多么重要。

40多岁的雅丁用他那颗真挚的童心。为我们开辟了一个心灵上的“解脱岛”。那么，就让我们像小彩人那样，把自己的生活也变得五彩缤纷吧！

第1章 一个民族的诞生

第2章 树上的民族

第3章 大人派

第4章 悠长假期

1

1980年1月18日，阿里·香斯比平时更早地离开家，去岛上那所学校上学。他心里很难受，一点儿也笑不出来。1月18日是他出生的日期，但是这天早上，没有任何人想到要祝贺他的十岁生日。他肥胖的父亲长着一头金发，像往常一样亲吻了家里的狗狗们，却没有亲阿里。香斯先生长得实在太胖了，好像是为了展示人的皮肤在拉伸的时候究竟可以变形到什么程度。他那过于肥厚和虚肿的嘴唇贴在狗儿温热的鼻子上，却故意忽略了阿里朝气蓬勃的脸颊。香斯先生从阿里一出生起就完全对这个红头发男孩视而不见，叫阿里的名字时也是一脸厌恶的表情，好像吞下了一个难以下咽的果子。而阿里的妈妈从走进厨房准备早餐起，就一直对阿里恶狠狠的。她那双埋伏在母猴子般的眉骨底下的眼睛非常尖利。她一边整理假发一边唾沫横飞地说：

“阿里，请你把垃圾倒出去，再把厕所打扫一下。这是为了你好，我亲爱的！然后我会惩罚你……这是为了我好。我们轮流！”

这种虐待狂式的口头攻击似乎让她感到很高兴。

每当阿里妈妈毫无理由地伤害他时，她就满意得咯咯笑；仿佛伤害自己的儿子给她带来了一种特别的快乐，几乎是一种惬意了。最为不幸的是，阿里还坚持希望从这个铁石心肠的女人身上得到一个温柔的举动，一个充满母爱的手势，而这样的举动和手势从来没有降临到他头上。

“我知道我离十全十美差远了，可是我又做错什么了？”阿里开玩笑说。

“‘又’……”她立刻接过话说，“也就是说，你承认自己一而再再而三地犯错哕。你的话把你给出卖了，小笨蛋！”

“我做错什么了？”阿里纠正了自己的话，顶了他妈妈一句。

“一些你肯定没告诉我的蠢事，”她一边回答一边摆下三副餐具，(香斯太太总是忘记阿里的存在)“像你这么坏的孩子！”

“比如说呢？”孩子一边问，一边去拿他的碗和勺子。

“我将为你向我隐瞒了我还不知道的事情而惩罚你。你就不能微笑一下？别老是一副这样的脸孔，活像个挨了打的动物似的。跟你哥哥学学吧，蠢货！”

阿里又挨了这样一句已成为惯例的训斥。一直以来，他母亲就公开偏袒卡西米尔。卡西米尔是阿里的哥哥，身材高大，一头金发，总是不停地嘲笑阿里。在圣诞节的时候，卡西米尔可以得到耀眼的铅制士兵，或者一些昂贵的玩具，而阿里只能满足于那些包装玩具的纸箱，在它们面前想入非非。阿里身上永远穿着他哥哥穿过的衣服，在餐桌上吃饭分食物时也永远排在他哥哥后面，(星期日的鸡胸脯肉总是轮不到阿里)只有在卡西米尔同意给他一点残渣时才能吃到甜点。当香斯先生和香斯太太晚上出门时，他们一贯地遗忘阿里，而卡西米尔则被他们在人们面前骄傲地夸耀着，穿梭于所有节日活动之中。

不被人爱的阿里于是知道了什么叫做真正的不公。极端愤怒的他这天早上终于爆发了，他哀叹自己的命运说：

“今天是我的生日，却没有人祝贺我！我可是存在着的！”

令所有人吃惊的是，他的父亲猛地关上了鸟笼，(把麻雀关起来是香斯先生唯一的爱好)转身面向阿里。

“我可是存在着的！”阿里重复说道。

香斯先生突然失去了往日的持重，他用一种特别的粗暴态度反驳说：

“哎！仔细听好了，小子：每年，你的生日都让我恶心。如果十一年前你母亲没有背叛我，和一个猴子一样浑身长毛的水手鬼混的话，那么今天就没有人会叫你‘大猩猩’。你就会是一个真正的香斯家的人，就像你的哥哥一样，他的优点就在于他长得像我！你的恶劣血统、外国佬血统，跟我可一点关系都没有……”  香斯太太的脸因为羞耻和愤怒而红了起来。她从来没有能够接受阿里，接受这个因为错误而生下的孩子。每次当她丈夫重提她这一该受谴责的私通经历时，她就会恼火。

“我想你应该走了，‘大猩猩’，”卡西米尔用一种既傲慢又目空一切的口气说道，“我觉得，今天你已经让我们够烦了……你是什么，这真让我们难堪。”

为了结束这次谈话，香斯先生冷酷无情地补充说道：

“阿里，既然今天是你的生日，那么晚上你就和那些狗一起睡。你的位置在杂种旁边……在低等血统的杂种猎犬旁边。”

受到凌辱的“大猩猩”走出了家门，克制自己不在家人面前哭泣。多年以来，阿里就知道他的身世真相。整个小岛都记住了他的故事，记住了他母亲的浪漫艳遇，记住了香斯太太在十一年前是怎样被一个航海经过的爱尔兰船长勾引的，他是一个神态骄傲而才智横溢的军官。阿里继承了他的雀斑、诙谐和在岛上独一无二的火红色的头发。但是，像牛蛙一样又矮又壮的香斯先生还是第一次这样把毒液当面喷到阿里的脸上。

被羞辱压垮、被家人唾弃的小男孩奔跑着穿过了解脱岛上这个仍然沉睡着的村庄。阿里为自己是不忠的结果而感到耻辱，他希望没有任何人看到他。他的步伐又急又重：在南太平洋，天气总是十分晴朗；但是阿里·香斯觉得老天在下雨，天气突然变凉爽了。为什么大人们对他、对所有的孩子都这么凶恶？为什么他的父母拿丝毫不该让他负责的事情来报复他？这天早上，成年人在他眼里成了一个敌视和危险的民族，一个令人生畏的种族。

哭泣着的阿里提前到了学校。他们的老师西鲁埃先生还没有敲响铃声。透过教室窗户，阿里看到“噼啪下巴”——西鲁埃先生的绰号——正在悄悄把自己的轮椅驶向黑板。这位瘫痪的老师以为四周只有自己一个人，他笨拙的手拿着粉笔，模仿着小孩子歪歪扭扭的笔迹写下了这样的话：“噼啪下巴和所有的父母都去死吧，他们都是胆小鬼！”然后，噼啪下巴带着恶毒的笑容在旁边画了一个吊死鬼。

阿里呆住了。西鲁埃先生——这位每天都教导礼仪和美德的老师——怎么能在黑板上写下这样的东西？为什么这个男人允许自己侮辱孩子们的父母？这一令人无法理解的举动之中一定隐藏着一个秘密，而阿里百思不得其解。

八点钟的时候，西鲁埃先生打响了铃声。他好像什么事都没发生过一样，亲切地请穿着灰色校服的学生们进入教室，并且假装没有看见黑板。马上，年轻的解脱者们(解脱岛上的居民这样称呼自己)惊恐地发现了在他们老师身后用粉笔写下的字。一种不祥的沉默倾泻下来。每个人都害怕看到可怕的噼啪下巴的反应，而他正用生硬的声音问道：

“我亲爱的小天使们，你们做了什么需要被原谅的事啊，怎么今天早上这么安静？”

没有一个人敢开口说话，甚至是高大的马塞尔也一声不吭，他平时可是喋喋不休的。他们的老师带着痉挛似的笑容又说道：

“我开玩笑呢……但是，我要提醒大家不要刺激我的神经，因为我讨厌所有令我不愉快的事情。如果你们之中有一位打算惹我生气，哪怕只是一小会儿，我都会毫不犹豫地把他……”

西鲁埃先生特意的停顿吓住了整个教室的学生。每个人都想象着这个流氓能够用在他那些年轻反对者身上的可怕酷刑。

“你们没有忘记这所学校的纪律吧……”西鲁埃仍然微笑着说，“是什么来着？”

孩子们被恐慌窒息了，他们不敢说出一个字。

“什么来着？”老师突然咆哮起来，歇斯底里地发作了，他抓住了一根竹棍，“回答我，香斯先生！”  阿里站了起来，但是噼啪下巴狠狠地看了他一眼，嘴边泛着白沫，破口大骂道：

“不是你这只‘大猩猩’！我说的是‘香斯先生’！那个真正的香斯先生，那个好学生！”

卡西米尔颤抖着站了起来，背诵了一条纪律：

“任何发生在这里的事情都不得告诉父母。所有学生从属于老师的唯一权威。”

“很好！祝贺你，我的小卡西米尔！”西鲁埃先生用一种突然变温柔了的、几乎是诱骗者的声音说道。

接着，他虚情假意地补充道：

“你将不会受到下一次的集体处罚……”

刚才还使他着火的魔鬼般的狂怒，现在又突然变成了令他焕发神采的温柔，这两者之间的对比让所有听众都陷入了恐慌。孩子们从来都不能预料，这个脾气暴躁的老师会展露出西鲁埃先生的殷勤还是噼啪下巴那些令人厌恶和担心的特征。尽管如此，孩子们还是利用了这短时间的气氛缓解，松了一口气。

就在这时候，老师把自己的轮椅转了个身，看到了黑板上那句不可思议的话：“噼啪下巴和所有的父母都去死吧，他们都是胆小鬼！”

接下来的时间对学生们来说似乎总也走不到头。他们看不见老师的脸。这一次他会作出怎样的反应呢？在一分多钟的时间里，他都是这样静止不动，突然，他掰断了他的竹棍，然后用清晰的声音问道：

“谁写了这个？”

没有人回答。

阿里知道，这些放肆的话是西鲁埃先生自己写下的，就在他眼皮底下，一刻钟之前。但是就算他揭露这一点，又有谁会相信呢？谁会给“大猩猩”的话语一点小小的信任？谁会支持他面对老师的指责？这位老师又享有岛上所有大人的信任和尊敬。

仍然背对着大家的老师重复了一遍他的问题，一字一句说得特别清楚，用上了最最温柔的语气：

“是谁胆敢写下了这些话，我的小宝贝们？”

P1-9

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博容、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观。它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中·了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

如果有一群孩子与世隔绝地生活在一座孤岛上，那么他们的生活会是怎样的？没有爸爸妈妈的照顾，没有学校老师的教诲，他们能茁壮成长吗？也许我们所有人都幻想过这么一片乐土，都梦见过永远不会打烊的游乐园。被书包压弯了腰的孩子们，你们可曾想过一觉醒来，就没有大人再来管你们了？这样的梦也许不会有实现的那一天，可是，我们可以在一本好书里找到它，这本书就是《小彩人的抗争》。是的，别犹豫了，让我们赶紧打开这本奇书，跟上小彩人的脚步，进入他们那个五颜六色的世界吧。

在浩渺无垠的南太平洋上，有一个名叫“解脱岛”的小岛，阿里就生活在这个小岛上。阿里是孤独的，身为私生子的他，父母、哥哥、老师的蔑视和侮辱对他来说简直是家常便饭，就连他的十岁生日也得不到任何人的一声祝福。可是阿里又是勇敢的，当岛上所有的大人都出海去皮特克恩岛帮助那些被飓风扫荡了的邻居重建家园时，他乘机带领孩子们发动起义，推翻了留下来看守孩子们的老师西鲁埃先生的暴虐统治，摆脱了岛上最后一个大人。阿里还是足智多谋的，他眼光长远，趁热打铁地建立了一个全新的国度，在这个国度里，没有纪律，没有学校，没有惩罚，没有羞辱，没有时间，没有字母，没有金钱，没有虚情假意。总之，是一个任孩子们的天性自由发挥，没有大人的虚伪做作的国家。就连“遮羞布”，他们也不要了，他们的小脑瓜想出了各种各样发明彩色颜料的方法，在自己赤裸的身体上画上想要的服装，并最终将这个国家命名为“小彩人村”。

阿里的优点还远不止这些，他虽然不是大丈夫，却能以大局为重，能屈能伸。当岛上男孩们起内讧、互相厮斗不休时，是他放下尊严主动求和，建议男孩们团结一致，用诚心说服躲到树上去住的胆小的女孩们重新回到地面上来。确实，爱情的力量能够战胜一切，为了赢得女孩子的芳心，哪个男孩不愿意“放下屠刀，立地成佛”呢？

阿里意志坚强，就算身处绝境也永不失去希望。当他的哥哥卡西米尔因为仍然忠诚于大人们的秩序而与他作战、把岛上大部分孩子都俘虏了的时候，阿里并没有丝毫的气馁。就算孤身一人也会抗争到底，这样的人，还有什么不能攻克的呢？

阿里还有一个特别难得的品质，那就是居安思危。从逆境转入顺境的他，并没有对儿童事业所面临的任何危险掉以轻心，他自编自导了“蒙面大人”这出戏，就是为了提醒小彩人们，哪怕身体成熟了，思想还是要保持“彩色”，不能让自己变成大人。

阿里就是这样充分运用自己的聪明才智，领导小彩人们过上了幸福的生活。那么，你们能想象，这些活蹦乱跳、淘气可爱的小彩人是从谁的笔下流淌出来的吗？看过《丁丁历险记》的你们一定知道，丁丁的母语是法语。没错，小彩人们也是一边说着法文，一边蹦来跳去的。在故事里，他们的父母都失踪了，可是他们还有另外一个“生父”，他就是于1965年4月14日出生在法国的亚历山大·雅丁。别看他喜欢写儿童作品，他可是一位多才多艺，也很有影响力的作家。别的不说，我们中国观众非常熟悉的电影《芳芳》就是出自他的笔下，并由他亲自改编成了电影、亲自导演。不仅如此，他年轻时写的两部小说也都被改编成了电影，受到大众的欢迎。看过小彩人的故事之后，也许你会好奇，雅丁是不是在儿童时期受到过父母或者老师的伤害，才会想出这么一个没有大人的世界出来？其实用他的话来说，“我的童年很幸福”，而长大之后，他感受到的种种社会约束与不平跟他的童年生活形成了强烈的反差，因此他才决心创造一个无拘无束的小彩人世界。“我不写小说的时候，我是一个报刊作家。”是的，他还是一位评论家，在《费加罗报》上有专栏。精力充沛的他对国家政治也非常感兴趣。文学、电影、报刊评论、政治，这让雅丁成了一个跨界的艺术家，也让他的文学作品具有更独到的见解和更深广的探索。

只要看过《小彩人的抗争》，你就会知道，这本小说情节简明而不乏味，人物生动而不做作，语言活泼而不幼稚。书中的插图赏心悦目，令人拍手叫绝。它不仅可以作为少年儿童的优秀读物。也同样适合成年人阅读。它能促使父母亲们停下匆忙的脚步，花点时间换位思考一番：是否应该多给孩子一点自由和空间。更可以让我们这些被现代文明磨去棱角的大人重新拾起童心，回味美好的童年，对自己的生活进行反思。书中洋溢着对自由、游戏以及展露真实性情的渴望，激发我们质询现代文明：它在赋予我们诸多便利的同时，又给我们的生活带来了什么样的伤害。作者用一张张稚嫩的面孔告诉我们，保存我们的“人之初”是多么艰难，可又是多么重要，他在自己所有小说的书目介绍里都写了这样一句话：“我将在很老的时候死去，带着好几种不同的人生经历。”40多岁的雅丁正是用这颗永不枯竭、永远对生活充满好奇的童心，为我们开辟了一个心灵上的“解脱岛”。那么，就让我们像小彩人那样热爱生活，让我们每天在希望而不是无奈中醒来，让我们把自己的生活也变得五彩缤纷吧！

40多岁的雅丁用一颗永不枯竭、永远对生活充满好奇的童心，为我们开辟了一个心灵上的解脱岛。

——黄春柳

这本读物的读者不论年龄范围，因为作者把一种命名为“小彩人”的生活方式呈现给孩子以及成年人们，有意思的阅读必将为不同年代的读者搭起一座桥。这是一部新颖的、异想天开的作品。

——Marilyne Camhi

这相当于同时写成的两本小说，一本给孩子们看，一本给大人看。在里面我们不难看出作者寻求价值实现的路径：努力唤起父母和孩子之间的对话……

——亚马逊网友