作为一本入门级的口译教程，编者们希望，自己的辛勤劳作能够给这样的读者寻找到一个切入点，让他们能够对英语口译有所了解，且对口译所需的基础有所体会，带领他们跃上浪头，体验更加精彩的翻译世界。

本书共分为十章，每章分有两个部分，第一部分为口译相关知识的介绍和讲解；第二部分是口译主题练习，其中包含中译英、英译中练习。

第一章 概论

 1.1 口译的产生与发展

 1.2 口译研究的主要方法

第二章 口译发展的重要理论及代表人物

 2.1 释意理论

 2.2 阐释翻译模式

 2.3 吉尔模式

第三章 口语与口译

 3.1 口语根本特征及其对口译的制约

 3.2 口译语言的话语语类

 3.3 双语者与双语现象

 3.4 双语人才的培养

第四章 口译中的听辨与理解

 4.1 口译的听辨

 4.2 口译的思维

 4.3 口译的理解

第五章 口译记忆、贮存与笔记

 5.1 口译记忆机制

 5.2 口译笔记的方法

第六章 释意理论与口译

 6.1 释意理论的主要内容

 6.2 释意理论对口译的影响

第七章 口译学习方法和策略

 7.1 口译主要学习方法

 7.2 口译主要学习策略

第八章 口译的注意事项

 8.1 译前准备

 8.2 职业定位

第九章 口译市场

 9.1 市场概况

 9.2 口译工作市场价格

第十章 口译认证与考试

 10.1 上海外语口译证书考试

 10.2 翻译专业资格(水平)考试CATTI

 10.3 全国外语翻译证书考试NAETI

参考文献