这本《难言之隐》由莫妮卡·张著，任梦译。

什么样的书，让书店争相追捧，让作家疯狂推荐？

国际畅销书《盐之书》作者最新力作！

★美国艺术与科学院年度奖

★华裔美国图书馆协会小说奖

★美国图书馆协会年度选书

★《妇女家庭杂志》图书俱乐部开幕选书

★《MORE》杂志季度最佳选书

★《大观》杂志推荐好书

★《出版人周刊》重点关注图书，每周精选好书

★《书单》杂志重点关注图书

★《奥普拉杂志》月度特别推荐十佳图书

★邦诺书店年度最佳图书

★哈德逊书店年度十佳图书

如果能“尝”出词语的味道，世界在你眼里会变得怎样？

这本《难言之隐》由莫妮卡·张著，任梦译，讲述的是：

二十世纪七八十年代，琳达在美国北卡罗来纳州小小的沸泉镇上成长，她深信自己和别人截然不同，甚至不同于自己的家人。“我了解你的底细，小姑娘，你将因此被一分为二。”这句话是琳达外祖母的临终之言，既冷酷又神秘。

琳达可以“尝”到词语的味道。对她而言，她的身体就是一个谜。在舅公和凯莉的帮助下，她找到了自己的生活之路。她舅公非常爱她，也非常爱跳舞，而凯莉是她最好的朋友，琳达几乎每天都跟她通信。即使琳达后来北上读大学，然后又在纽约当律师的日寸候，她依然不知道关于自己身体的谜底和关于自己的身世真相。

可是，家里遭遇了不幸，琳达不得不返回沸泉镇，这时候，她揭开了家中一个惊人的秘密，发现了一段令人惊讶的往事……

《难言之隐》文字优美动人，情节惊心动魄。小说无论对于自身还是他人、历史事件或是亲身经历，以及彼此相知、相连、相离的种种设想，进行了深入的探究和思考。

Chapter 1 再见，艾瑞斯

Chapter 2 词之味

Chapter 3 狄尔和维德之夏

Chapter 4 布里奇斯烧烤店

Chapter 5 家族

Chapter 6 维德，是我的

Chapter 7 以弗吉尼亚赌誓

Chapter 8 橙汁冰水味男孩

Chapter 9 碰触

Chapter 10 父亲和母亲

Chapter 11 处女之殇

Chapter 12 生胜于死

Chapter 13 毕业典礼

Chapter 14 “缺”的含义

Chapter 15 感恩节

Chapter 16 再见，哈珀小宝

Chapter 17 秘密相册

Chapter 18 通感者

Chapter 19 重逢

Chapter 20 追悼

Chapter 21 揭密

Chapter 22 身世

我爱上了舅公哈珀，因为他教会我怎样跳舞。他说：“那种旋律能让你感受到血液在全身奔流。”他让我闭上双眼，忘记身体的存在。我照做了，然后我们上下扭动，左右摇摆，浑然忘我。舅公喜欢我，因为我是个安静的孩子。他给我看过他小时候的照片。提到自己的时候，他会用第三人称。“这个就是哈珀·伊万·伯奇。”他会这样说。看得出来，照片上的那个小男孩也很安分，胳膊总是耷拉在身体的两侧，从没见他两手叉腰，或者双手朝北卡罗来纳州的天空高举。我们都是小个儿，都喜欢把自己的身体蜷得更小。我们都喜欢音乐，因为音乐就像一条河流，可以让我们脱下衣服，跳进去，挥舞着双臂畅游。那会儿是1975年，我们周围迪斯科音乐正在盛行，而舅公哈珀和我热衷的舞曲，仍然是猫王的流行歌，杰里·李．刘易斯的摇滚和“胖子”多明诺的音乐。我们扭动着四肢，肆意跳着土豆泥舞，偶尔睁眼看到彼此的时候，就互相眨眨眼睛。舅公哈珀是我的初恋，那时，我七岁。在他的陪伴下，我的生活充满欢声笑语。

我并不羞于承认，我曾试图从躺在身边的男人身上找寻舅公的影子，而现在，我只有在关了灯以后，才能看到他。他脖子上的蝴蝶结没打好，垂在衬衣领口，形状是两个适中的等边三角形，当时最流行的款式，裤子上打着几条褶，裤脚处有外翻的褶边。他银灰色的头发理着和小时候一样的发型，一缕发梢遮在一边的眼睛上，另一边的眼睛，像是一泊汪蓝的湖水，在阳光下斑驳绚烂。

原本，我不想从哈珀舅公讲起，但叙述一个家庭，首先应该谈到爱。因为他是我的初恋，我得以避免了大多数人生活中最悲伤的一段经历。我的初恋和我的初次心碎，经手人不同，幸运之至。这两种感情，一种是心里不断被填充，一种是心里不停被放空，关于它们的记忆，泾渭分明，寄存在不同的身体里。我还记得，当哈珀舅公第一次将唱针放在四十五转唱片上时，我心里产生的感觉。突如其来。我感到体内深埋的一切都浮至表面，感到皮肤变得通透，感到人开始绽裂，好像听起来很痛苦，但并非如此。这是爱给我身体带来的变化，然后再经由身体发生幻化。我会像烟花一样在高处绽放，光芒四射，让人目眩神迷，让仰望我的人们惊叹。我记得大声说出了舅公的名字。然后，初恋的这段记忆完好无损地留存了下来，不管后面还有多少未知。

我先告诉你一些简单情况吧，用最直白的语句表达，直截了当，实事求是，每句话说出来，就像让你知道我在桌上出了一张牌：我叫琳达．汉默里克，老家在北卡罗来纳州的沸泉镇，我的父母是托马斯和黛安，我最好的朋友名叫凯莉；父亲说我是假小子，母亲说我是棒操舞学员；高中毕业那年，我曾是毕业生演讲代表；我千里迢迢上大学去攻读法律，现在住在纽约市；我想念哈珀舅公。

打出去的牌一摊到桌子上，就肯定会彼此交叠，看不清楚。比如，黑桃Q的头部压住了梅花K的身体，王牌上小丑的弓形腿被盖在了一堆红桃下面，如此一来，原本清楚的事实就会变得面目全非：我老家是(托马斯和凯莉)；我的父母是(毕业生演讲代表和棒操舞学员)；我最好的朋友名叫(哈珀)；父亲说我是(在纽约市)；母亲说我是(上大学去攻读法律)；高中毕业那年，我曾是(假小子)；我千里迢迢去(找托马斯和黛安)；现在住在(沸泉镇)；我想念(琳达·汉默里克)。你瞧，唯一找出真相的方法，就是把这些牌再捡起来，慢慢地，一张一张看过去。P003-005

一本注定不该被遗忘的小说。——《Audrey Magazine》

引人注目，独一无二。——《书单》杂志

魅惑人心，感人至深。——《出版人周刊》

寻找遗失的过往。——《亚特兰大宪法报》

一本关于发现自我的精彩而复杂的作品。——《波士顿环球报》

太美了。——《奥普拉杂志》

本年度最佳必读之书。——《Hyphen》杂志

含蓄、神秘、感人。——美国作家格洛里亚·斯泰纳姆

准备享受一趟精神之旅吧。——美国作家李翊云