聪明的小女孩莎拉从小就失去了妈妈，与爸爸克鲁上尉相依为命。因为家庭富裕，她成为学校特别重视的学生，还被珍妮校长看作是学校的荣耀，她成为集万千宠爱于一身的“小公主”。但是因为家庭的突然变故，莎拉的爸爸克鲁上尉在印度死去，一夜之间莎拉变得一无所有，昔日的“小公主”如今不得不面对人生的变故和残酷的现实。在绝望之中，莎拉找到了知心的朋友，并依靠她自己的善良和乐于助人的品质重新赢得大家的尊重与喜爱，成为一名真正意义上的小公主。

《小公主》讲述了这样一个动人故事：莎拉由于家境富有，成为寄宿学校里集万千宠爱于一身的“小公主”。然而，随着父亲的突然去世，莎拉一下子变成了一文不名的“小女佣”。困境中她依然保持善良、乐观的高贵品质，成为真正的小公主。

第一章 莎拉

第二章 一堂法语课

第三章 埃芒加德

第四章 洛蒂

第五章 贝基

第六章 钻石矿

第七章 莎拉的生日

第八章 噩耗

第九章 在阁楼里

第十章 洛蒂来了

第十一章 成为老师

第十二章 梅基塞代克

第十三章 大家庭与印度绅士

第十四章 梅基塞代克的所见所闻

第十五章 魔术

第十六章 来访者

第十七章 正是那个孩子

第十八章 我并不打算回去

第十九章 安妮

第一章 莎拉

第二章 一堂法语课

第三章 埃芒加德

第四章 洛蒂

第五章 贝基

第六章 钻石矿

第七章 莎拉的生日

第八章 噩耗

第九章 在阁楼里

第十章 洛蒂来了

第十一章 成为老师

第十二章 梅基塞代克

第十三章 大家庭与印度绅士

第十四章 梅基塞代克的所见所闻

第十五章 魔术

第十六章 来访者

第十七章 正是那个孩子

第十八章 我并不打算回去

第十九章 安妮

第一章 莎拉

伦敦的夜晚从来都是浓雾弥漫，今晚也不例外。商铺橱窗的煤油灯散出昏暗的光线，冷冷地洒在黑暗的街道上。隐约可以看到一辆马车驶过，马车里面坐着一个安静的女孩和一个中年男子。

女孩蜷缩着双脚依偎着父亲，一双大眼睛直直地望着车窗外。人们怎么料想得到仅仅七岁的莎拉·克鲁的小脸上竟然有这样的表情。旁人看了，还以为莎拉今年有十二岁了呢。但这是有原因的，因为莎拉总有着跟别人不一样的思维。连莎拉自己也不知道是从什么时候开始，她开始对成人们的事情和世界开始关注了。

这个时候，莎拉正在回想她和父亲克鲁上尉从孟买出发到这里一路来的航程。莎拉想到一路航行的大船、勤奋干活的印度水手、以及那些在甲板上嬉戏的儿童和那些老爱逗她说话的军官太太。莎拉想到似乎刚刚还在甲板上晒着印度洋的烈日，转眼又到了大西洋。现在又坐着新奇的马车，在这白天跟黑夜一样暗的街道上行驶。莎拉对周围环境的迅速变化显然不能适应过来，于是她又向父亲靠近了一点。

“爸爸。”莎拉轻声地呼唤道。

“怎么了，我的宝贝儿？”克鲁上尉应道。

“爸爸，这就是你所说的那个地方吗？”莎拉说着又向父亲靠近了一点。看来莎拉对这个地方真的很害怕。

这也难怪，无论是谁从自己熟悉的环境来到一个完全陌生的地方，总会有点恐惧的。尤其是像莎拉这样的小女孩，对于未知的恐惧是无法抵挡的。

“没错，莎拉。这里就是我们的目的地。”克鲁上尉的话语中带着一丝忧伤，善于察言观色的莎拉也觉察到了这一点。

现在莎拉已经知道自己最担心的事情终于要发生了。母亲死的时候，莎拉还非常地小。所以莎拉对母亲没有任何印象，自然也就不会思念母亲。而父亲对于莎拉来说，就是她的一切。父女俩相依为命，感情深厚。莎拉从小就听别人这样说：“他们家可富有了！”但那时的莎拉对金钱还没有什么具体的概念，莎拉不知道众人所说的富有到底是什么意思。莎拉只知道家里很宽敞，非常漂亮。而且家中的那些女仆在看到莎拉的时候，都会向她行礼，并称她为“小姐”。从某种程度上来说，莎拉从小就不知愁滋味。

但有一件事情，却一直在烦恼着莎拉，那就是与父亲的分别。这是莎拉最为担心的事情。印度的气候实在是太糟糕了，克鲁上尉为了莎拉着想，只能将她送回故乡。而莎拉对此也早有耳闻，因为在印度的英国人不止克鲁一家。莎拉常常听到爸爸的那些朋友说起自己的女儿在英国的一些事情。从那个时候开始，莎拉就隐约地感觉到，自己总有一天也会像那个样子，和父亲分居两地。而现在，这一刻已经越来越近了。

“爸爸，你不和我一起去那个地方吗？”就像自己五岁的时候，莎拉问道的一样，她又问道，“如果你和我一起去学校上课念书的话，我会帮你做作业的喔。”莎拉有点俏皮地说道。

“噢，是吗？”克鲁上尉扬起眉头微笑着说道，“不过你要知道，你总会和父亲分离的。而当这一天来临的时候，你要自己去面对一切。你会在那个学校学习知识，等到你成为一个聪明的孩子地时候，你就又可以回来照顾爸爸了。”

莎拉以前总会这样想：总有那么一天爸爸可以放心地把家给她管，然后可以和她一起去驾车，设晚宴时可以和她一起坐在首席，和她谈话，读她的书……这将是多么幸福的事啊！如果非要用到英国作为条件才可以实现，她一定会毫不犹豫地说：我同意！其实她并不在意那地方是不是有女孩，只要有书她便可以享乐了。她喜欢看书，也喜欢编造美丽的故事，然后自娱自乐，有时也会和父亲一起分享。

“那好吧，爸爸，”她轻轻地说，“既然如此，我也只能听天由命了。”

你很难相信，一个仅仅七岁的孩子会说出这么忧伤的话。但莎拉确确实实这么说了。

克鲁上尉也非常地悲伤，但他却什么都没有说，只是轻轻地吻了莎拉。克鲁上尉也不想和女儿分离，但他知道这是没有办法的事情。此刻克鲁上尉想等回到印度，独自走进那座凉台平房时不会再有穿着白色连衣裙的身影的时候，自己会是多么地孤独啊。一想到这里，克鲁上尉把莎拉紧紧地抱在了怀中。而莎拉好像也知道父亲在想些什么一样，也紧紧地抱着父亲。就在这个时候，马车停在了一个寂静的大院子里面，院子的尽头有一个非常大的房子。莎拉朝外看了看，心想着就是学校吧。和许多其他的同龄人一样，莎拉在第一眼看到学校的时候，并不怎么喜欢这个地方。

首先映入眼帘的是大门上的一块光亮的铜牌，上面写着：铭钦女士高级女童培育院。紧跟着看到的是用大砖块砌成的房屋，但是显得晦暗，没有一点活力。

“好啦，莎拉。我们下车吧！”克鲁上尉说道。然后将他的宝贝女儿抱下了马车，牵着莎拉登上台阶，来到了门前，按响了门铃。莎拉后来还时常想到，那座房子跟铭钦女士一样怪模怪样的，扶手椅子像一副硬骨头，大厅的每样东西铮亮而坚硬，就连角落地面的红色边框也像专门地涂过一层清漆。他们沿着地毯被领进了客厅，客厅上面有一个方格的图案，里面摆有方形的椅子和笨重的大理石钟架和石壁炉台。

莎拉习惯性地扫视了一下四周，然后选了一张红色木椅坐下。然后将自己的最真实的感受说了出来：“爸爸，我不太喜欢这儿，我想就算是勇敢的士兵也并不真正喜欢战场。”克鲁上尉立即被莎拉逗乐了，他喜欢听她说那些奇谈怪论。

“噢，我亲爱的小莎拉，要是将来没有人跟我讲这些奇谈怪论了，我该如何是好啊！”他说。

“但是为什么你会因为这些奇谈怪论而大笑呢？”莎拉刨根问底，他突然用双臂把她揽入怀中，使劲地吻着她，眼框擎着泪水，笑声顿失，然后缓缓地说：“因为你太有趣了。”

就在这时，铭钦女士步入房间。她鱼目似的眼睛冰冷无神，笑容可掬却没有任何感情。给莎拉的感觉就跟这建筑一样：令人心生讨厌，而且始终感觉怪模怪样。铭钦女士一看见莎拉和克鲁上尉便咧开了大嘴，脸上堆满了假笑。看到铭钦女士那伪善、丑陋的脸庞，莎拉更加讨厌她了。铭钦女士从推荐人那里听到很多关于这位青年军人的很多可喜的情况。克鲁是一位阔爸爸，而且愿意在他的小女儿身上花费大量的金钱。这正是铭钦女士愿意看到的事情。

铭钦女士也不管莎拉愿不愿意，就拉起莎拉的手。铭钦女士边抚弄着边说道：“我非常荣幸能够替你照料这样一位美丽可爱的孩子，我从梅雷迪思夫人那得知，她聪慧伶俐而且远胜于其他孩子，凡是这样的孩子在我们这里边都会受到欢迎的，克鲁上尉。”

莎拉伫立着，凝视着铭钦女士的脸。“她为什么夸我是个漂亮的孩子啊？”她暗想，“格兰奇上校的小女儿伊索贝尔，才是真的美丽呢！她有两张玫瑰色的脸蛋，印着两个浅浅的小酒窝，还有一头漂亮的金发。而我只有黑头发和蓝色的眼睛，根本不能和她比，而且我还长这么瘦，我想我应该是最丑的啦。可是她却说我很漂亮，她一定在说谎。”

虽然铭钦女士那番话的确是在奉承莎拉。她这样说的目的非常的清楚，那就是从克鲁上尉那里得到更多的钱。但莎拉如果认为自己是个丑孩子那就大错特错了。与格兰奇上校的小女儿伊索贝尔不同，莎拉也有着自己独特的美丽。莎拉长的偏高，身材苗条。她那一头乌黑浓密的头发，发鬓末梢微卷，可爱极了。还有莎拉那一双灰蓝色的眼睛像宝石一样镶嵌在面部，搭配着黑长的睫毛，着实好看。虽然她不喜欢自己眼睛的颜色，可是很多人都非常喜欢。尽管如此，但莎拉却觉得自己比不上伊素贝尔漂亮。所以莎拉对于铭钦女士的阿谀奉承，她根本没有任何感觉。

“我不会说她美丽，如果那样的话我就在说谎，”莎拉思忖，“我知道我不会那样撒谎，但我的丑陋却和她的不一样。但是她又为什么要那样说呢？”

莎拉还太小了，她不知道有些大人的一些阴暗的想法。他们为了利益，别说是说些好听的话，更为可怕的事情他们都做得出来。

但莎拉并没有花多长时间去弄明白这个问题的真正答案。因为莎拉在和铭钦女士相处了一段时间之后，她发现铭钦女士对每一个即将入学的女孩都那么说。莎拉可是非常聪明的一个女孩，所以莎拉算是知道了铭钦女士那么说的真正意思。

莎拉一言不发地站在爸爸的身旁，听着铭钦女士和爸爸谈话。由于梅雷迪思夫人推荐的缘故，莎拉才被带到这所培育院来，因为她的两个小女儿是在这里受的教育。莎拉享受着比通常的优等生更多的特殊待遇。莎拉在这个学校将会拥有独特而漂亮的卧室和起居室，专用马车以及一个体贴的女佣，用以代替她在印度时的保姆。

“我所担心的并不是教育问题，”克鲁上尉笑着说道，“我只是不想她整天都埋在书堆里学习。莎拉非常安静，她不像其他小孩一样喜欢到处玩耍。她总是坐着，有时候可以一整天都坐在书桌旁。如饥似渴地读书，就像一只饥饿的小狼在吃东西一样。而且莎拉所涉猎的范围还相当地广，像那些小孩子不感兴趣的传记，诗集啊，莎拉却非常喜欢看。噢，我差点还忘了说了，莎拉不仅读英文著作，那些法文、德文书籍，莎拉也喜欢看。”克鲁上尉边说还边摸了摸莎拉的头。

“噢，是吗？看来莎拉是一个不需我怎么操心的孩子啊。”铭钦女士说道。

“是啊，莎拉可是非常地听话呢。如果她总是埋在书堆里面的话，还麻烦你带她去逛逛街，买点娃娃什么的给她玩。”克鲁上尉说道。

“爸爸，”莎拉说，“你还不知道吧？我已经有非常多的娃娃了，那些都是你以前买给我的。但是我并不需要那么多的娃娃，我只要埃米莉一个就可以了。”

莎拉一句话弄得铭钦女士人不明所以。

“那埃米莉又是谁啊？”铭钦女士追问道。

克鲁上尉微笑着说道：“告诉她吧，莎拉。”

莎拉很庄重且温柔地说道：“她是一个可爱的洋娃娃。虽然我还没有得到，但爸爸已经向我承诺要买给我了。我想那将会是我最喜欢的一个洋娃娃，所以我给它取名字为埃米莉。”

铭钦女士本已堆满假笑的脸现在变得更加谄媚了，“噢，你的想法多么奇妙啊。多么有趣的孩子啊！”她说，“这个小家伙真可爱！”

“没错，”克鲁上尉一边说着一边把莎拉拉近到自己的身边，“她是我的宝贝儿，麻烦你为我好好照顾她吧，铭钦女士。”

莎拉跟着父亲在旅馆里面一直住着，直到克鲁上尉坐船回到印度去。克鲁上尉特意这些天里陪莎拉一起玩，似乎他想弥补莎拉将要缺失的父爱。他们一起去逛了许多大商店，买了许多东西，实际上他买的东西远远超出了莎拉需求的范围。克鲁上尉不是个冒失、单纯的父亲，但凡是这位小姑娘称赞的或是自己称赞的他都采购，而对于一个七岁大的孩子来说这些实在太奢华了。他买了很多漂亮的衣服，其中有许多昂贵的衣服，有些衣服上光是那些装饰物看起来都非常贵呢！除了大量的衣服之外，还有很多的帽子，以及大量精美别致的小手套、手帕。由于克鲁上尉为自己的女儿莎拉买了如此多的东西，在付款的时候，旁边的几个售货员小声地议论着，说什么莎拉的父亲如此有钱，那她一定是某个贵族的女儿，甚至是某个领主的女儿呢！

莎拉也听到了售货员们的议论，但是她并不在意。因为对于莎拉来说，这样的话她已经听到过太多次了。

莎拉当然不会忘了她的埃米莉，父女俩在找了无数个玩具店之后，莎拉还是没有发现自己的“埃米莉”。莎拉有点失望的说道：“爸爸，这些娃娃都不是我想要的娃娃呢！我要找的埃米莉可是能和我交流的娃娃喔。”

“噢，是吗？你的想法总是与众不同呢！”克鲁上尉笑着说道。

莎拉抬头望了望父亲说道：“爸爸，如果我们找到了她，但是她没有穿衣服，那我们就去找女裁缝给她量身定做，这样会更合身的。”

“嗯，那是当然的。”克鲁上尉回答道。

经过多次的失望后，父女俩决定一边走一边浏览商店的橱窗，马车拖着货物在后面跟着。就在克鲁上尉觉得莎拉不可能找到她中意的娃娃，正准备劝她另找一个娃娃的时候，莎拉突然高兴地跳起来，抓着父亲的胳膊兴奋地喊道：“嘿，爸爸！！我看到埃米莉了！”

莎拉就像看到了一个多年不见的好朋友一样，眼中都发出了光芒。“她真的在这里等我们呢！！我们快进去看看她吧。”说完就跑进了那家店里。

“哎呀！！我看好像应该有个人来介绍一下我们吧！”克鲁上尉幽默地说着。

“我来介绍你吧，然后你再来介绍我，不过我们一眼就可以认出对方来，说明我们开始肯定认识，所以我想我也许就不用介绍了。”莎拉回应道。她把埃米莉搂入怀中时，埃米莉眼中的确有一种富有灵性的神情。她有一头天然的金褐色鬈曲头发，下垂如帷幔，她有着和莎拉一样颜色的灰蓝色眼睛，柔软而浓密的睫毛不是画上去的，是真的。

莎拉把埃米莉放在膝盖上，细细端详着她的脸说：“爸爸，这就是埃米莉！”

就这样，他们找到了埃米莉，而且他们果然去了一家服饰商店，量了尺寸然后给埃米莉置办了一大批衣服，跟莎拉一样的奢华。莎拉有的，那个名叫埃米莉的娃娃也有。只不过穿在娃娃身上的衣服是小号的罢了。

“她看上去想有个好妈妈，”莎拉说，“虽然她是我的伙伴儿，但我也是她的妈妈。”

一想到离别之际即将来临，克鲁上尉心里便燃起了一丝愁绪，虽然本该为这次采购感到高兴的，但还是掩藏不住即将分离的事实。

当晚克鲁上尉彻夜未眠，一想到就要见不到自己的小可爱了，便想去多看几眼。午夜时分，他悄悄走进莎拉的房间，静静地看着熟睡的女儿，她抱着埃米莉睡的那样熟，似乎真的找到了依靠似的。这时克鲁上尉微笑了，在为莎拉高兴，但他还是承受不住骨肉分离的痛苦，深深地叹了口气，流露出孩子一样恋恋不舍的神情。

“我的小莎拉啊！”他自言自语，“你知道爸爸会有多想你吗？”

第二天，克鲁上尉把女儿带回到铭钦女士那里，他向铭钦女士说明，以后如果有什么需要就可以向负责他在英国事务的律师巴罗和斯基普沃思两位先生提出来，以征求他们的意见。至于莎拉的平时费用，只要是莎拉喜欢的，他们都会照单全付的。另外，克鲁上尉还承诺会每个星期给莎拉写两封信。

“莎拉是个懂事的孩子，她知道自己需要什么。”克鲁上尉最后说道。

交代完一些事情后，克鲁上尉随莎拉一起到她的小起居室。莎拉坐在他膝上，久久地凝望着他的脸。

克鲁上尉摸摸她的小脑袋，有些不舍得地问：“你想把我留在你心里吗？”

“不，你一直都在我心里，我想多看看你。”说着莎拉便钻进了他怀里。看到小女儿如此的不舍，克鲁上尉便吻了吻她的额头：“你不会在这待很久的，宝贝儿。”

马车很快就从门口驶走了，小莎拉久久凝望着窗外，目光追随者马车，恨不得自己有千里眼可以一直看到父亲，直到他消失在视线里。埃米莉也陪着莎拉一起，目送马车离去。

铭钦女士觉得让莎拉一个人待这么久不是什么好事，于是让阿米莉亚小姐去看看她在干什么，但却打不开莎拉的房门。

就在这个时候，房屋里传出了莎拉的声音，“我把门锁了起来，我想一个人待一会儿，这个要求不过分吧。”她说得很客气。

阿米莉亚小姐长得矮胖，她非常敬畏铭钦女士，而实际上铭钦女士是她姐姐。她性格比较温和，从不违背姐姐的意思。她思索着莎拉的举措，回到了楼下。

“姐姐，她把自己锁在房间里，不知道里面发生了什么，她说想一个人待会儿，我还从来没见过这样奇怪的孩子。”她汇报式地说道。

“那总比那些乱哭乱叫的孩子好得多，”铭钦女士回答道，“我原以为她会是那种被溺爱惯了的小孩，如果有什么她喜欢或想要的得不到就会闹得天翻地覆，但我想她不是。”

“我刚才帮她收拾东西的时候，看见她箱子里面的衣服都是一些非常昂贵的布料做成的。老实说在此之前我还没有见过哪个小孩穿那么华丽的衣服。对此你又是怎么看的呢？”阿米莉亚小姐说。

“那简直是荒唐透顶了，”铭钦女士尖刻地回答道，“但是如果等到礼拜天带着他们去教堂的时候，她穿着那些漂亮的衣服走在队伍的最前面，我想一定会很好看的，跟一个小公主似的。”

P1-11

《小公主》这本书的作者是英国作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特，伯内特在英国是一位家喻户晓的著名作家。伯内特1849年出生在英国的曼彻斯特，在很小的时候，伯内特便失去了父亲，为了补贴家用，她不得不在18岁的时候便开始在杂志上发表小故事来补给家用。1886年，伯内特发表了小说《小少爷方特罗伊》，这部作品让伯内特成为当时最受欢迎的作家之一。伯内特一生都在勤奋地写作，作品颇丰。

本书讲述了这样一个动人的故事：聪明的小女孩莎拉从小就失去了妈妈，与爸爸克鲁上尉相依为命。因为家庭富裕，她成为学校特别重视的学生，还被珍妮校长看作是学校的荣耀，她成为集万千宠爱于一身的“小公主”。但是因为家庭的突然变故，莎拉的爸爸克鲁上尉在印度死去，一夜之间莎拉变得一无所有，昔日的“小公主”如今不得不面对人生的变故和残酷的现实。在绝望之中，莎拉找到了知心的朋友，并依靠她自己的善良和乐于助人的品质重新赢得大家的尊重与喜爱，成为一名真正意义上的小公主。

《小公主》这本书是一部经典的少儿文学著作，也是一部征服全球读者的著名作品。尽管距离这本书的诞生已经有一百多年了，或许广大读者的欣赏趣味已产生了变化，或许读者朋友们认为小公主老长不大，与现实社会有点格格不入，但是小公主的淳朴、善良、坚毅和勇敢的品质一直激励着一代又一代的读者，孩子们也在故事中受到真善美的情感熏陶，树立优良的品格。一本书风靡全世界一个世纪之久，可见它的受欢迎程度，快让孩子拿起《小公主》吧，去感受异国少儿文学的迷人魅力！