许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”。他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这本《汉魏六朝诗选》就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。

刘邦

 大风歌

项羽

 垓下歌

虞姬

 和项王歌

刘彻

 秋风辞

司马相如

 琴歌

李延年

 北方有佳人

班婕好

 怨歌行

辛延年

 羽林郎

苏武

 苏武诗四首(其三)

无名氏

 战城南

 有所思

 上邪

 江南

 平陵东

 陌上桑

 长歌行

 东门行

 饮马长城窟行

 妇病行

 艳歌行

 白头吟

 婕蝶行

 乌生八九子

 枯鱼过河泣

悲歌

孔雀东南飞

古诗十九首

 行行重行行

 青青河畔草

 青青陵上柏

 今日良宴会

 西北有高楼

 涉江采芙蓉

 明月皎夜光

 冉冉孤生竹

 庭中有奇树

 迢迢牵牛星

 回车驾言迈

 东城高且长

 驱车上东门

 去者日以疏

 生年不满百

 凛凛岁云暮

 孟冬寒气至

 客从远方来

 ……