这是世界文学史上第一部，也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。《尼尔斯骑鹅旅行记》讲述了一个小男孩骑鹅周游各地、游览自然风光、学习地理文化、经历风险和苦难，逐渐改正缺点，懂得学习和进步，养成优秀品德的动人故事。作者塞尔玛·拉格洛夫是瑞典19世纪末的新浪漫主义文学的代表，第一位荣获诺贝尔文学奖的女作家；她的作品将神与人、想象与真实水乳交融，充满了爱的情感，语言清新、极富诗意，很多被改编为电影、戏剧等其他艺术形式。

《尼尔斯骑鹅旅行记》是塞尔玛·拉格洛芙为儿童写的唯一一部长篇童话。它是根据瑞典教育部的要求，作为学校的地理教育读物而写的，不料后来却成为了世界文学艺术中的珍品。因为拉格洛芙的巨大成就，1914年她被选为瑞典皇家学会会员。在瑞典，现在有一项最重要的儿童文学奖，就是用“尼尔斯”这个名字命名的。

《尼尔斯骑鹅旅行记》写了一个不爱学习、喜欢恶作剧的顽皮小男孩尼尔斯历险的故事。一天，尼尔斯因为捉弄了一个小精灵而被小精灵用妖法变成一个拇指大的小人儿，后来，他骑在他家的大白鹅背上，跟着一群大雁走南闯北，周游各地，一路上，他增长了许多见识，结识了许多朋友，听了许多故事传说，也经历了无数的危险。在漫长的旅途中，尼尔斯逐渐成长起来，懂得了什么是善恶，学会了同情和爱……

一、男孩

二、凯布纳山来的阿卡

三、尼尔斯的奇妙旅行

四、格里敏城堡

五、库拉山的鹤之舞表演大会

六、雨天

七、三个台阶的阶梯

八、罗纳比河畔

九、卡尔斯克鲁纳

十、厄兰岛之行

十一、厄兰岛南部岬角

十二、大蝴蝶

十三、小卡尔斯岛

十四、两座城市

十五、斯莫兰的传说

十六、乌鸦

十七、老农妇

十八、从塔山到胡斯克瓦尔那

十九、大鸟湖

二十、乌尔沃萨夫人

二十一、粗麻布

从前有个小男孩。他大概14岁；四肢修长，十分单薄，长了一头浅黄色的头发。这孩子算不上优秀。他最大的乐趣就是吃饭和睡觉，除此之外，他最爱的就是恶作剧。

那是一个星期天的早上，男孩的父母正准备去教堂做礼拜。男孩穿着衬衫坐在桌子边上，想着爸爸和妈妈都不在，简直太棒了，这几个钟头里自己就能随心所欲了。“真好！现在我可以拿下爸爸的气枪开上一枪，不会有人多管闲事来打扰我了。”他对自己说。

不过看样子还差一点点爸爸就能猜中男孩的心中所想，因为当爸爸已经踏在门槛上一正准备出发时_一他停留了一小会儿，转身对男孩说：“既然你不想跟我和你妈妈一起去教堂，”他说道，“至少你能做到在家朗读福音书。你能承诺会这么做吗？”“好啊，”男孩说道，“对我来说简直太容易了。”当然他心里在想，愿意读多少则是我自己的事。

男孩觉得他从没见过母亲如此执著的样子。在一秒钟之内她已经走到挨着壁炉的书架边上，拿下路德所著的《圣经注释集》，将它放在窗前的桌上-_翻开当天要读的那一页。她还打开了《新约》，将它放在注释集的旁边。最后，她拖过那把去年在教区拍卖会上买到的大靠背椅子，而这把椅子照例是只有爸爸才能坐的。

男孩坐在那里想，母亲这么做完全是白费心思；因为他最多只会看上一两页。可是这次，爸爸第二次差点儿要看穿他的心思。他走到男孩面前，以一种严厉的语调嘱咐道：“好了，你给我记住了，你可要好好地读！因为等到我们回到家，我会仔仔细细地问你；如果你跳过一页的话，可没有好果子吃！”

“这篇福音一共有14页半，”妈妈说着，像是想要再加深一点他的不幸一样，“要是想读完这些的话，你最好马上坐下来开始念。”

说完这些他们离开了家。男孩站在门口望着他们离去的身影时，他觉得自己被困在一个陷阱里了，“他们倒好，自己出去庆祝了，而我却因为他们想出来的这么巧妙的招数被迫坐在这里，在他们不在的时间里念这些乏味的说教。”

然而他的父亲和母亲绝对不是怀着庆祝的心情出门去的，相反，他们感到十分苦恼。他们都是穷苦的农民，所有的土地不比一个菜园大多少。他们刚刚搬到那里时，那地方只够养一只猪和两只鸡；但他们都是非常勤劳能干的人——在他们养了奶牛和鹅。日子也好过了许多，而原本在这个美丽的早上他们可以无忧无虑、十分满足地去教堂——如果不是他们那个让人担心的儿子的话。父亲抱怨着儿子愚钝又懒惰，他在学校里不好好学习，是个一点儿也不中用的小家伙，连照看鹅群这样的活儿都不能放心交给他。母亲也觉得这么说不过分；但她最担忧的原因是尼尔斯太顽劣；他对动物很粗暴，对人类也充满恶意。“但愿上帝能让他那颗石头般的心灵变得柔软，让他的性格更好一些！”妈妈祈祷说，“不然的话，不管是对他自己还是我们来说，他都将是个祸害。”

男孩站了良久，沉思着他是不是要读福音书。最终他得出结论，那就是这一次最好还是服从父母的命令比较好。他坐在那把舒适的椅子上开始朗读。然而当他有气无力地念念叨叨了一小会儿之后，这含糊的咕哝似乎有种催眠的效果一—他开始点着头打盹儿了。

现在外面正是一年中最好的时候！虽然才刚到3月20日；但男孩住的斯康耐省南部的威曼豪格西区已经是春意盎然了。虽然树木还没有全部披上绿装，但已经长出新鲜的芽孢。沟渠里都是融化了的雪水，水渠岸边的迎春花已经绽放了笑颜。石头里丛生的杂草也变成明亮的褐色。远处的山毛榉树林仿佛每一秒钟都长得更茂密了，向着四周膨胀开来。天空十分高远—颜色是清透的蓝。小屋的门半开着，在屋子里就能听到百灵鸟婉转的啼声。母鸡和鹅在院子里悠闲地散步，奶牛们在畜栏里就闻到了春天的气息，它们不时地发出愉悦的哞哞的叫声。

男孩一边朗读，一边打盹儿，一边和睡意搏斗。“不行，我可不想睡过去，”他想，“不然我这一整

可是——不知怎么回事一他睡着了。

他不知道自己只睡了短短一会儿，还是很长时间；但之后他就被身后细微的一阵声响吵醒了。

在男孩对面的窗台上有一面小小的镜子，从里面几乎可以看到小屋全部的模样。男孩抬起头时，刚好看到镜子；然后他发现母亲的箱子的盖子开着。

他妈妈有一只很大、很重的铁皮包裹着的橡木箱子，除了自己，她不许任何人打开那箱子。她将所有从她母亲那里继承来的宝贝都放在那个箱子里，因此格外精心保管。箱子里有几件旧时农家妇女的装束，都是用朴素的红布缝制成的，是一套短胸衣马甲和褶皱长裙，胸衣上缀着许多珍珠。里面还有浆过的白色头巾，沉甸甸的银首饰和项链，等等。这年头已经很少有人会这么穿了，有好几次母亲都想把这些旧东西丢掉；但不知怎么，她总是下不了决心。P1-5

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。