克雷默身材修长，嘴上的胡子像支铅笔，人们用无线电里的角色名给他起了个绰号“影子”。他既像个梦想家，又极其注重细节。每份经他手的电报必须仔细地、小心地校正，再校正。他对埃杰斯夫人说，这份截获的电报还要花很多时间，她该回家了，下星期他们可以找时间来编整它。埃杰斯夫人表示反对，但克雷默却有礼貌地坚持让她回家。

克雷默本人正忙于负责破译一份长电报。它是用以“紫”闻名的日本密码拍发的。这是日本用来在东京和驻外使馆之间传递情报最机密的密码系统。东京首先发了一份预告电文，通知野村大使准备接收一份至关重要的电报。日美两国长期以来一直进行谈判，试图通过和平而非战争手段来解决分歧。这份电报便是日本对美国关于日本最后建议的回答的答复。傍晚时分，这份包含14部分的电报（英文）的前13部分已经破译出来。电文表明，日本人对美国的答复极为不满，认为是对其建议的拒绝。

那天晚上，富兰克林·D.罗斯福总统看了这前13部分的电文后，随即转向首席顾问哈里·霍普金斯说：“这就意味着战争。”

即使如此，美国政府也未给夏威夷发去警报，而太平洋舰队就驻扎在那里的珍珠港。事实上，几个月来就没有给舰队司令赫斯本德·金梅尔将军转发过一封监听到的“紫码”电报。金梅尔手上也没有可破译“紫码”的设备，以供其情报官员译读华盛顿和东京之间来往的一连串令人不安的电报。

引起埃杰斯夫人兴趣的那封用领事馆密码拍发的电报，是由设在夏威夷谢夫特堡代号为MS-5的陆军特别监听站监听到的；但夏威夷陆军司令沃尔特·肖特将军根本就不知道什么叫做“魔术”的被破译的日本电报。他甚至不知道有个MS-5。而负责这一监听站的陆军少校也一直没有得到破译设备，他只好命令将监听到的电报原封不动地空运到华盛顿。

那天上午的领事电报并不是唯一表明日本人可能正在计划对珍珠港进行突袭的电报。早在两个月前，美国陆军信号情报处就曾破译过一封东京发给喜多领事的电报。电报将珍珠港水域划分为五个地区，并询问金梅尔的军舰和航母的确切位置。华盛顿的陆军和海军情报官员都认为这可能是空袭坐标图。有些人力主给金梅尔和肖特发警报，但由于某种原因，他们的上司不让发。东京给喜多的另外三份电报也表明，日本人对珍珠港的兴趣不寻常。其中一份电报指示吉川猛夫海军少尉（伪装成喜多助手的海军间谍）“每周两次”汇报珍珠港内舰只的活动情况。另一份命令吉川特别详细地调查一下瓦胡岛上海军航空兵基地的情况。第三份电报是11月8日发出的，要求报告檀香山周围的战略要地。这些电报都没有转发给金梅尔和肖特。另有8封很有情报价值的电报，劳累过度的美国人还没来得及破译。其中有吉川12月6日发出的两封电报：一封开列了当时停泊在珍珠港的舰只，并指出海军航空兵并不进行什么空中侦察。另一封说，战舰可能没有防鱼雷网，还说：“目前尚未发现防空气球设备；而他们到底有没有这种设备还很难说。即使他们已做好准备，珍珠港的气球防空能力也是有限的，他们难以完全控制珍珠港、希卡姆、福特和伊瓦附近海面及机场跑道的上空。我认为，无论哪种情况，都便于对这些地方发动突然袭击。”

谢夫特堡的MS-5当时就监听到了这两份电报，并通过特殊空中渠道送到华盛顿。华盛顿的一位海军下级情报官员曾两次敦促上司让金梅尔的情报官员破译这些由MS-5监听到的日本领事馆电报，但两次都遭到了拒绝，理由是这些情报与金梅尔的情报官员无关。

金梅尔和肖特12月6日知道了些什么呢？几个月前他们就意识到，对日开战不光有可能，而且是确定无疑的了。他们已在部署军队准备战斗。11月27日，也就是国务卿科德尔·赫尔给东京回电拒绝屈从日本提出的不能接受的条件的第二天，陆海军首脑乔治·马歇尔上将和哈罗德·R.“贝蒂”·斯塔克海军上将给在菲律宾、巴拿马运河及夏威夷的司令官们发去了警报。P6-7

可贵的自省（代序）

译者的话

前言

第一部 纷争

第一章 “总统先生，他们是怎么乘我们不备的？”

第二章 诺克斯先生西行记

第三章 “某些太平洋地区的海军或陆军将官可能成为替罪羊。”

第四章 “你应将自己安顿在一个僻静的地方，让时光老人来帮你解决问题。”

第二部 潘多拉之盒

第五章 二楼上造反

第六章 哈特调查

第七章 陆海军俱乐部

第八章 “你不必为金梅尔将军火中取栗”

第三部 国会里跳舞

第九章 “如果事先知道要发生什么事情……我是决不会让自己被‘征召’的。”

第十章 在法庭上

第十一章 萨福德陷入绝境

第十二章 “为华盛顿开脱”

第四部 第十次调查

第十三章 Z行动计划

第十四章 追踪“机动部队”

第十五章 耻辱的一天

第十六章 总结

附录

鸣谢

在《美国的耻辱》中我得出结论，对于那场对珍珠港的灾难性攻击，每一个美国人都有一份责任，那场攻击主要是日本人一次无缘无故的侵略行径。九年过去了，在日本进行了大量的研究之后，我在《日本帝国的衰亡》中得出惊人的结论：珍珠港事件是日本人和美国人对对方估算失误、犯了错误的结果。“由于日本人的机会主义、失去理智、荣誉、骄傲和担心——和美国的种族歧视、不信任、对东方的无知、刻板、自我正义、荣誉、国家的自豪和担心，以及双方相互之间的误解、语言困难和翻译错误，才使后来打了一场本可不必打的战争。”在这本书里，我看不出美日哪一方有什么坏蛋和英雄，而且首先不会认为罗斯福总统事先知道日本的一支攻击部队正在迫近珍珠港。

即便如此，有关珍珠港事件的许多问题仍使我不得安宁。一系列的调查遗留下的非常重要的存疑和暂被搁置的问题太多了。有无可能罗斯福策划了一场阴谋，以便通过后门使美国加入同希特勒的战争？我们的一些文武大员有无在发过誓后撒了谎？一些大好人是否被劝说或在受到威胁后作了伪证？到底1941年12月初有无一份“风”指令电报？简言之，进行的那九次调查是不是一场精心设计的把罪责首先归咎于金梅尔上将和肖特将军而给华盛顿的那些人开脱的掩盖手法？

在那个“必须永远记住这个可耻的日子”后的40年里，我试图解答诸如此类一直困扰着美国人和日本人的问题。在进行此项调查时，我被警告说，根据情报自由法近期对珍珠港事件引起争论的资料的全面开禁是一个烟幕，关于珍珠港事件的材料仍不开放。正相反，我发现美国海军和国家安全局不仅开放，而且还提供帮助，它们只是出于安全目的从提交给它们的非常有争议的材料中删去了一点点。

现在就来进入珍珠港事件重重的迷雾。

在约翰·托兰编著的《美国的耻辱》中我得出结论，对于那场对珍珠港的灾难性攻击，每一个美国人都有一份责任，那场攻击主要是日本人一次无缘无故的侵略行径。九年过去了，在日本进行了大量的研究之后，我在《日本帝国的衰亡》中得出惊人的结论：珍珠港事件是日本人和美国人对对方估算失误、犯了错误的结果。“由于日本人的机会主义、失去理智、荣誉、骄傲和担心——和美国的种族歧视、不信任、对东方的无知、刻板、自我正义、荣誉、国家的自豪和担心，以及双方相互之间的误解、语言困难和翻译错误，才使后来打了一场本可不必打的战争。”在这本书里，我看不出美日哪一方有什么坏蛋和英雄，而且首先不会认为罗斯福总统事先知道日本的一支攻击部队正在迫近珍珠港。一起来翻阅《美国的耻辱》吧！

约翰·托兰编著的《美国的耻辱》内容介绍：珍珠港事件在整个第二次世界大战中占有至关重要的地位。珍珠港事件为什么会发生？美国政府是否本可避免？诸多疑虑至今难消，这个谜由于主要证据的“失踪”而成为旷世大案，直至今日尚无官方结论。作者通过收集阅读大量档案，采访当事人，将事件的台前幕后、听证会场景栩栩如生地展现在读者面前，使关心这段历史及其后续影响的读者从中得出自己的结论。