狄尔写《美丽的海仑娜》时，语气与词句都力求近于当时口述者的原本。我这个译本，也力求合于狄尔的书。虽然经了这几重转述，原来的文句与语气，多少总走漏或变异了些，然仍觉得真朴有趣；虽然文字很简质，丝毫没有什幺藻饰，然自有一种朴质的美。

高加索介于欧、亚之间，情况非常复杂，约有六十个以上不同的民族，且在历史上也有极复杂的关系；巴比伦、亚递诸古国在这时诞生又灭亡；还有蒙古人、土耳其人、罗马人以及斯拉夫人，相继驰逐于其间。所以，高加索的民间故事内容极为繁歧，也极为丰富。

狄尔编著的《美丽的海仑娜》里译录了它的民间故事三十一则，都是由狄尔的《高加索民间故事》一书中译来的。狄尔为德国有名的语言学家，他在高加索住了许多年，很勤劳的，在当地人民的口中搜集了这么一本故事出来。一起来翻阅《美丽的海仑娜》吧！

序

渔夫的儿子

拨灰棒

乞丐

先生与他的学生

做梦的人

求不死国的人

乐园的玫瑰花

雌雄夜莺

金头发的孩子们

猪的故事

秃头的看鹅人

巴古齐汗

巴拉与布特

处女王

三愿

阿述曼

忠仆

红色鱼

沙旦姬

新娘是谁的

勇敢的那斯尼

父亲的遗产

勇敢的女儿

前妻的女儿

魔马魔羊与魔棒

美丽的海仑娜

吉超

穷人与富翁

有用的公羊

火马

孝顺的儿子

一群害重伤风的动物

大狼、公猪、母鸭和母鹅

古时，有一个渔夫，生有一个儿子。有一天。他去打鱼，带了他的儿子同去。他们到了一个大河边，渔夫把网放了下去。这一网得了满满的一网鱼，重得使他用了全身的力气，才能拖起网来。在这许多鱼当中，他见到一条血红色的奇鱼。他对他的儿子说道：“我要回家带了车子来。你在这里看守着鱼，特别要注视那条红色鱼，不要让它一刻离开你的视线之外。”父亲走后，儿子把红色鱼拿起细看，说道：“杀了这样美丽的一条鱼不是罪过么？我还是放了它吧！”于是他便把这条鱼放回河里。这鱼游近岸旁，昂首谢他，并且从鳍中抽出一根骨来，送给这位好心的少年，说道：“因为你好心地放了我，我给你这根骨。如果你以后有什么困难，请到这个河岸边来，把这骨取出，叫我名字，我便能立刻出来帮助你。”少年取了骨，放在衣袋里。红色鱼一摆它的尾，沉到河水深处，不见了。但是父亲从家里来了，晓得儿子把红色鱼放走了，非常的愤怒。他推他的儿子离开他，说道：“赶快走开吧。我这一生里不愿意再看见你了。”于是这个渔夫的儿子只得离开了。他走了不远，看见一只鹿向他跑来。它跑得非常疲倦，而猎人与他们的猎狗已在后边追来了。少年的心里，很替这鹿担忧，捉住鹿角，向猎人叫道：“这是一只驯鹿，是我养畜的，不应该去猎它。”P3-4

高加索介于欧、亚之间，情况非常复杂，约有六十个以上不同的民族，且在历史上也有极复杂的关系；巴比伦、亚递诸古国在这时诞生又灭亡；还有蒙古人、土耳其人、罗马人以及斯拉夫人，相继驰逐于其问。所以，高加索的民间故事内容极为繁歧，也极为丰富。

这书里译录了它的民间故事三十一则，都是由狄尔的《高加索民间故事》一书中译来的。狄尔为德国有名的语言学家，他在高加索住了许多年，很勤劳的，在当地人民的口中搜集了这么一本故事出来。

这三十余则的故事中，有许多是我们所很熟悉的，如《乐园的玫瑰花》、《巴古齐汗》、《美丽的海仑娜》之类，我们可以找得出他们的来源。有些故事的骨架虽然相同，却已加上了很丰富的地方色彩了。

我译这部书，没有别的意思，不过欲介绍进一种儿童的读物而已。这里面的许多故事，我想，我们的儿童们一定都是很高兴读的。至于研究民间故事的先生们，如欲取来参考，我想，也不是完全没有益处的。

狄尔写此书时，语气与词句都力求近于当时口述者的原本。我这个译本，也力求合于狄尔的书。虽然经了这几重转述，原来的文句与语气，多少总走漏或变异了些，然仍觉得真朴有趣；虽然文字很简质，丝毫没有什幺藻饰，然自有一种朴质的美。