阿·林格伦编著的《绿林儿女》描写了一座深山里住着两支绿林强盗，一支是马堤斯家族，另一支是波尔卡家族，他们世代结仇。一个雷电交加的夜晚，马堤斯家生下女儿罗妮娅，波尔卡家生下男孩毕尔克。罗妮娅从小就在这群绿林强盗中间长大，她熟悉周围的森林。一天她遇见了毕尔克。他们相识以后，经常在森林里见面，后来在一次险境中互相救助，渐渐萌发了兄妹之情。为了友情，他们冲破了各自家族的偏见，不顾父母的斥责和反对，离家搬到野外一个山洞去住。最后父母的爱战胜了对仇人的憎恨，两支绿林强盗戏剧性地结合为一支，反抗他们的共同敌人——前来搜捕的官兵。但是罗妮娅和毕尔克立誓不愿过绿林生活，离家去寻找另一种生活。

阿·林格伦编著的《绿林儿女》这部长篇童话富于想象，可以看出，作者受到古代北欧神话和民间传说的影响。作品成功地塑造了罗妮娅的形象。她是美丽的，但又充满着山野姑娘独立不羁的可贵性格。作者在她的身上似乎寄托了这样一种思想：她和毕尔克的友情显示了力量，这力量使他们的父辈消除仇恨，结束绿林生活，不再以抢劫为生。

毋庸讳言，阿·林格伦的《绿林儿女》是一部情节惊险曲折、富有戏剧性和幽默感、充满欢声笑语的幻想童话，值得我们一读。

绦林儿女

前言

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

小洛塔和她的哥哥和她的姐姐

译者的话

小洛塔和她的哥哥和她的姐姐

小洛塔搬家的故事

在罗妮娅出世的那天夜堕，闪电划破长空，惊雷在群山之上翻滚。啊，在那个雷鸣电闪的夜里，马堤斯森林里的妖魔鬼怪都吓得爬进洞穴躲藏，唯有令人讨厌的人面鹰身女妖特别喜欢这种天气。它们围绕着马堤斯绿林结伙者城堡一边飞舞，一边欢叫。它们的叫声打扰着躺在城堡里正在分娩的洛维丝。她对马堤斯说：

“快把那些讨厌的女妖赶跑，好让这里静一静，不然我连自己唱什么都昕不见了！”

事情是这样，洛维丝分娩时一定要唱歌。她认为唱着歌分娩可以减轻疼痛，孩子在歌声中出世，性格也会活泼可爱些。

马堤斯拿起弓箭，从城堡射击孔连射几箭。

“滚开，人面鹰身女妖，”他喊着，“今天夜里我家要生孩子，你们懂吗，女魔？”

“哈哈，今天夜里他家要生孩子，”女妖叫着，“一个雷鸣电闪之夜生的孩子，保证长得又小又丑，哈哈！”

这时候马堤斯又朝女妖群里射了几支箭。女妖只是对着他嘲笑，但是后来带着愤怒的叫声从树冠上方飞走了。

在洛维丝躺着边唱歌边分娩和马堤斯费尽九牛二虎之力驱赶女妖的时候，马堤斯那些绿林弟兄都坐在下边石头大厅的火炉旁边吃呀喝呀，吵得跟女妖一样。这也不奇怪，他们总得有点儿事情做。十二个人在那里等呀，等呀，心急如焚。因为他们结伙以来，马堤斯山从未有孩子出世过。

心情最迫切的是斯卡洛一帕尔。

“这个绿林孩子还不快生下来，”他说，“我已经老了，很快就要结束绿林生活。如果在我死之前能看到一个新的绿林首领那就太好了。”P5-6

瑞典著名儿童文学作家阿斯特丽·林格伦，1907年诞生在莫蓝省一个农民家庭里，20年代在首都斯德哥尔摩求学，毕业后从事秘书工作，40年代开始文学创作活动，一生为孩子们写了80多部作品，深受读者的喜爱，其中不少作品被拍摄成电影或电视片，译成几十种文字，在世界各国广泛流传。她曾荣获1958年第二届国斥安徒生儿童文学奖和1978年威尔士艺术委员会国际作家奖及其他许多种儿童文学奖。

阿·林格伦于1945—1948年开始发表儿童小说《长袜子皮皮的故事》，这部作品使她蜚声文坛；不久她又以小说《布丽特——马丽心情舒畅了》一书参加拉本和合格伦出版公司举办的创作比赛，获二等奖；其他较有影响的作品有《屋顶上的卡尔逊》等。作者在这些作品中倾注了生气和幽默，跟孩子们娓娓动听地交谈。1981年阿林格伦发表了以绿林生活为题材的长篇童话《绿林女儿》，作品发表后受到文学评论界的高度赞扬，称颂它是瑞典的《罗密欧与朱丽叶》。

作品描写了一座深山里住着两支绿林强盗，一支是马堤斯家族，另一支是波尔卡家族，他们世代结仇。一个雷电交加的夜晚，马堤斯家生下女儿罗妮娅，波尔卡家生下男孩毕尔克。罗妮娅从小就在这群绿林强盗中间长大，她熟悉周围的森林。一天她遇见了毕尔克。他们相识以后，经常在森林里见面，后来在一次险境中互相救助，渐渐萌发了兄妹之情。为了友情，他们冲破了各自家族的偏见，不顾父母的斥责和反对，离家搬到野外一个山洞去住。最后父母的爱战胜了对仇人的憎恨，两支绿林强盗戏剧性地结合为一支，反抗他们的共同敌人——前来搜捕的官兵。但是罗妮娅和毕尔克立誓不愿过绿林生活，离家去寻找另一种生活。

这部长篇童话富于想象，可以看出，作者受到古代北欧神话和民间传说的影响。作品成功地塑造了罗妮娅的形象。她是美丽的，但又充满着山野姑娘独立不羁的可贵性格。作者在她的身上似乎寄托了这样一种思想：她和毕尔克的友情显示了力量，这力量使他们的父辈消除仇恨，结束绿林生活，不再以抢劫为生。

毋庸讳言，阿·林格伦的这部近作是一部情节惊险曲折、富有戏剧性和幽默感、充满欢声笑语的幻想童话，值得我们一读。