《假话国历险记》这部童话写于1958年，原名《小茉莉在说假话者的国家里》。小茉莉是书中的小主人公，他来到了一个极其古怪的国家——“假话国”。“假话国”的国王原是个海盗，占地为王，就怕人知道海盗的真正涵义，了解他的底细。为了掩人耳目，他当上国王以后的第一件事就是修改字典，把所有字眼的意思都颠倒过来，“海盗”的新解释变成了“好人”，“好人”的意思倒变成了“海盗”。

姜尼·罗大里用这个“假话国”来讽刺资本主义社会大量颠倒黑白的古怪现象，同时又歌颂真理。

罗大里这本童话的意义十分深刻。其实一切反动统治阶级做坏事，为了掩盖真相，全都害怕真理，害怕真话，竭力要欺骗人民。

《假话国历险记》由姜尼·罗大里编著。

《假话国历险记》讲述了：

在奇妙的意大利，有一个奇妙的童话作家罗大里。罗大里讲了一个奇妙的故事《假话国历险记》。可是，真正生活在这个假话国里就不那么奇妙了，何谓假话国，那是一个“狗儿喵喵叫，猫儿汪汪叫”的颠倒国，是一个荒唐透顶的强盗国。国王贾科蒙内要的就是让人们忘记他的强盗出生，才把一切颠倒过来。那样，老百姓就受苦了。

但是，假话国来了男孩小茉莉，他是一个大嗓门，假话国有个画家小香蕉，还有一个瘸腿猫和热心助人的本韦努托，他们可不愿说假话，不愿人们受欺压……后来，大家一反抗，当然就赶走了强盗国王贾科蒙内。

第一章 小茉莉只要一开口 球就落到网里头

第二章 小茉莉运气不佳全村人都反对他

第三章 小茉莉可万万没想到 遇上一只相当怪的猫

第四章 这里我们引用瘸腿猫的话 把这假话国的真相讲一下

第五章 瘸腿猫从阳台上往屋子里面瞧一瞧 看见贾科蒙国王假发有整整一百套

第六章 一清早又是闹声又是笑声 贾科蒙国王于是就给吵醒

第七章 瘸腿猫一点不迟缓教那些蠢猫喵喵喊

第八章 杰出画家小香蕉扔掉画笔拿起刀

第九章 话说小茱莉到最后终终成为一名歌手

第十章 我们的主人公放声一唱 剧院里的墙就倒塌精光 这就需要真实这就需要天才

第十二章 瘸腿猫读《模范假话报》 读到后来万分的气恼

第十三章 颠倒国有这么一条法令 谁不说假话就是有毛病

第十四章 本韦努托一直站着不坐 这到底是为了什么

第十五章 在这一章里诸位读者可以读到 小香蕉怎么坐牢又为什么坐牢

第十六章 小香蕉一下当起大臣来 可很快又给人们赶下台

第十七章 瘸腿猫牺牲自已一只脚 帮助小香蕉往窗子外面跳

第十八章 请诸位读一读这一章就可以晓得 本韦努托怎样过完他一生的最后时刻

第十九章 说假话的毛病一去不回来 真话愈益受到所有人喜爱

第二十章 贾科蒙国王的遗物 就剩下了一根圆柱

第二十一章 这个童话的结尾非常简单 绝不能用战争来解决争端

小茉莉唱的歌

这故事要讲一个小家伙，名字叫小茉莉。给我讲这个故事的，就是小茉莉他本人。虽然我用半公斤棉花把耳朵给塞住，可等到我把他讲的故事听完，耳朵差不离儿都给震聋了。为什么？只因为小茉莉嗓门太大。就算他压低嗓门说话吧，你坐在离海面一万米高的喷气式飞机上，一飞过他头顶就能听见他的声音。

如今小茉莉可是个大名鼎鼎的男高音歌唱家了。从北极到南极，不管哪儿，没有人不知道他的。他成了音乐家以后，就给自己另外取了个名字，这名字叫起来声音响亮，而且可以说相当漂亮。可在这里我不叫他这个名字，因为诸位在报上，这个名字一准见过千百遍。小时候大家管他叫“杰尔索米诺”，意思就是“小茉莉”，在咱们这个故事里，照旧叫他“小茉莉”。

好，话说从前有个孩子，一个普普通通的孩子，个子可能比别的孩子还小一些。可他有一点与众不同，就是嗓门大得少有。关于这一点，他生下来才第一次开口，大家就明白了。

小茉莉是半夜出世的。他一出世，全村人都从床上蹦了起来，还以为是听到工厂汽笛响，召唤他们去上班呢。其实这是小茉莉呱呱落地，试试嗓子。所有娃娃刚出世时都是这么干的。还好，他很快就学会了从晚上睡到大天亮，所有正派人也都是这么干的，当然，除掉报馆里的人和值夜班的。从此以后，他就每天早晨准七点，也就是在人人都该醒来去上班的时间哇哇大叫。这一来，工厂的汽笛就用不着了，因为用不着，很快也就生锈了。

小茉莉满了六岁去上学，老师点名点到他的时候叫：

“小茉莉！”

“到！”这位新学生高高兴兴地答应。

只听见乒乓一声，石片撒了一地，原来石黑板碎成了上千块。

“你们谁往黑板上扔石头了？”老师一边严厉地问大家，一边伸出手去拿戒尺。

大伙儿不作声。

“好，咱们重新点名，一个个问，”老师说，“是你扔石头吗？是你扔石头吗？”他挨个儿问学生。

“不是我，不是我。”孩子们回答，都吓坏了。

老师问到小茉莉，小茉莉也站起来，实心实意地回答说：

“不是我，老……”

可他说了个“老”字，“师”字还没出口，窗上的玻璃已经很响地乒乓一声，碎落在地上了。

这一回老师仔细地盯着全班看，看见他这四十个学生当中，一个拉弹弓的都没有。

“准是有人从街上把玻璃窗打破了，”老师心里说，“准是有那么个小流氓，学校不去，却去捣毁鸟窠。我要逮住他，扭着他的耳朵，把他送到警察局去。”

这天早晨就到此为止。第二天老师又点名，又点到了小茉莉的名字。

“到！”咱们这位主人公回答说，他当上小学生，觉得挺神气的。

窗子马上又乒乒乓乓响起来j玻璃重新装上才半个钟头，又撒落到下面马路上去了。

“真奇怪，”老师说，“每次点到你的名字就出事情。啊，全明白了，我的孩子，你的嗓门太大，你的声音使空气震动得像刮飓风的时候一样。从今天起，只许你压低嗓门说话，要不然，整座学校，咱们整个村子都要震成平地啦。咱们就这样讲定了？”

小茉莉羞得满面通红，要想反对：

“老师，这可不是我！”

他一开口，新黑板又是乒乓一声！这块黑板，校工还是刚从铺子里买回来的。  “这就是证明啦。”老师说。

可他看到小茉莉可怜巴巴的，大滴大滴的泪珠从他腮帮上滚下来，就从桌子旁边站起身子，走到孩子身边，温柔地抚摸着他的头。

“孩子，你好好听我的话。你的嗓子也许会给你带来无穷的不幸，也许会给你带来无上的光荣。如今你最好尽可能少开口。而且大家知道：说话是白银，沉默是黄金。”

从这天起，小茉莉开始受罪了。在学校，他为了不再闹事闯祸，坐在那里只好用手帕把嘴堵起来。可他的声音还是太大，班里同学不得不拿指头捂住耳朵。老师尽量少问他问题。应该说，小茉莉是个模范学生，老师十拿九稳，他回答起来总错不了。

那次学校出了事，他回家吃饭时就讲开了，可结果呢，十二个玻璃杯碎得一个也不剩。打那以后，家里也严禁他再开口。

为了发泄闷气，他只好远离村子，到林子里去，到湖边去，到田野上去。等到他拿准只有他一个人，离开同村人的窗子又足够地远，他就趴在地上开始唱他的歌。才唱了几分钟，土地就像沸腾起来——田鼠、毛虫、蚂蚁等等住在地底下的动物都爬到地面上来，逃到许多公里以外。还以为是地震了。

只有一回，小茉莉忘了平时那种小心谨慎。那是一个星期天，体育场上正在举行足球决赛。

小茉莉不是个热心的啦啦队，可是球赛使他一点一点着了迷。这时候他村子里那个球队正在啦啦队的鼓噪声中转入进攻。（我说不准“转入进攻”是什么意思，因为我对足球一窍不通。可小茉莉讲故事时用了这几个字，我相信你们懂，因为你们是读体育报的！）

“冲啊！冲啊！”啦啦队喊。

“冲啊！”小茉莉也拉开了嗓门叫。

这时候右翼正把球传给进攻的中锋，可球半路上拐了个弯，被一种神秘的力量推动着，从守门的两只脚中间穿过，飞进对方球门去了。

“进了！”观众们叫起来。

“这一脚踢得多棒！”有人喊道，“看到他怎么踢的没有？准极了！分毫不差。他那双腿简直是神腿！”

可小茉莉清醒过来，马上明白他做出了什么事。

他想：“毫无疑问，这个球是我的嗓子射进去的。我可不能再出声了，要不，这场球赛会变成什么样子呢？嗯，怎么样，为了使分数平衡，我还得射一个球到另一边的球门里去。”

到了下半场，他终于找到了一个合适时机。对方球队进攻了。

小茉莉大叫一声，球就飞进了他同村人的球门。不用说，他这样干，心是很疼的。甚至事隔多年，当小茉莉跟我说起这件事时还说：

“我情愿砍掉我的指头也不射这个球，可有什么办法呢，不管愿意不愿意，这个球还是得射。”

不错，换了别人，就会偏袒他喜欢的球队，可小茉莉不是这种人。他正直，真诚，心地纯洁得犹如透明的泉水。他就这样长啊长啊，长成了一个大孩子。说真个的，他长得不胖不高，不如说是又瘦又小，总之，他的个子叫小茉莉正合适。要是他的名字比小茉莉再重一点，瞧吧，他多半就得加上个驼背。

小茉莉这时早已停学，在家干农活了。他本来是会干一辈子农活的。他要是干一辈子农活，我也就不能给诸位讲他的这个故事了。可他出了一件极其倒霉的事，关于这件倒霉事，诸位在下一章就要听到。

P1-8

小读者，你们大概读过长篇童话《洋葱头历险记》吧？那里面的“人物”都是蔬菜、水果，洋葱、南瓜、葡萄这些穷人受到柠檬国王、番茄骑士他们的压迫，逼得走投无路，起来斗争，争取到自由。书中的主人公洋葱头已经成为国际儿童欢迎的童话人物，有人拿他和美国的米老鼠相比。那本书不但写得有趣，而且富有教育意义。正是由于那本书，作者成了世界闻名的儿童文学作家，他就是意大利的姜尼·罗大里。

姜尼·罗大里1920年10月23日生于意大利诺瓦拉省的奥梅尼亚镇。父亲是面包师傅，母亲当过女工和女仆。他本人教过小学，1944年参加意大利共产党，长期担任新闻记者，编辑儿童报刊，写童话，写儿童诗，写小说。由于在儿童文学上的杰出成就，他在1970年获得了国际安徒生奖。

罗大里1951年写出《洋葱头历险记》获得成功以后，接连写了好多部长篇童话。现在给大家介绍的这本《假话国历险记》是其中重要的一部。这部童话写于1958年，原名《小茉莉在说假话者的国家里》。小茉莉是书中的小主人公，他来到了一个极其古怪的国家：你进食品店买面包，他给你墨水，你到文具店买墨水，他倒给你面包；早上你碰到人得说“晚上好”，倒是天黑了得说“早上好”；你看到花说一声“这花真美呀”得坐牢，因为按规定必须说它是草……这个国家怎么会这样七颠八倒的呢？原来这是个“假话国”。“假话国”的国王原是个海盗，占地为王，就怕人知道海盗的真正涵义，了解他的底细。为了掩人耳目，他当上国王以后的第一件事就是修改字典，把所有字眼的意思都颠倒过来，“海盗”的新解释变成了“好人”，“好人”的意思倒变成了“海盗”。按着他制定的法律，谁要是不按照他改过的字典说假话而胆敢说真话的，一律抓起来关进监狱，或者关进疯人院。

罗大里用这个“假话国”来讽刺资本主义社会大量颠倒黑白的古怪现象，同时又歌颂真理。童话里一位画家把鸡画成有二十条腿，骆驼有十个驼峰和三条尾巴……这些画一点生气也没有，后来他涂去了多余的腿和尾巴等等，画里的动物一下子活起来，离开画布走了。通过这一类描写，作者说明了真实的力量。最后“假话国”终于被推翻，不能说真话的受苦人民得到了解放，从此“说假话的毛病一去不回来，真理愈益受到所有的人喜爱。”

罗大里这本童话的意义十分深刻。其实一切反动统治阶级做坏事，为了掩盖真相，全都害怕真理，害怕真话，竭力要欺骗人民。要欺骗人民就只许说假话，禁止说真话，就要混淆是非，颠倒黑白。由于这个童话写出了这个道理，它的译文，1978年发表在刚创办的《外国文艺》杂志上，一下子受到大人们的重视，接着又改编成好几种连环画，受到小读者们的欢迎。现在这本书正式出版，相信大小读者们都会喜爱的。

可惜作者罗大里已经在1980年4月14日下午于罗马突然因病去世，终年只有六十岁。去世后意大利总统和众议院议长发出哀悼的电报。

与我现在写这篇译者的话正好是在作者去世一周年的日子，我谨用这个译本来纪念这位在世界儿童文学事业中做出了重大贡献的作家——姜尼·罗大里。