奥斯卡·王尔德是19世纪英国唯美主义运动的创始人和代表作家，他的童话被视为儿童文学的瑰宝，他的如诗如画的风格对后世童话创作有着深远的影响。本书分为快乐王子和其他故事、石榴屋两个部分，收录了快乐王子、夜莺与玫瑰、少年国王、西班牙公主的生日等。

《快乐王子集》和《石榴之家》，是唯美主义童话的代表作。作家除遵循一般童话中应有的惩恶扬善、锄强扶弱、劫富济贫以及褒美贬丑等主题外，还以他的唯美主义观点，探讨“幸福”、“心之美”、“灵魂、肉体与心灵”等重大命题，而且在童话写作形式和内容表达两方面都取得突破，取得实绩，堪称“世上最美的童话”。本书分为快乐王子和其他故事、石榴屋两个部分，收录了快乐王子、夜莺与玫瑰、少年国王、西班牙公主的生日等。

快乐王子和其他故事

 快乐王子

 夜莺与玫瑰

 自私的巨人

 忠实的朋友

 了不起的火箭焰火

石榴屋

 少年国王

 西班牙公主的生日

 渔夫和他的灵魂

 星孩

“我可以爱你吗？”燕子问道。他一向喜欢开门见山，直入主题。芦苇向他深鞠一躬，他便围着她飞来飞去，用自己的双翼点着水，漾起银色的涟漪。这便是他求爱的表示，他便这样过了整个夏天。

“这真是愚蠢的恋爱，”其他燕子们唧唧喳喳地议论着，“她没有钱，又有太多太多的亲戚。”的确，河边到处都长满了芦苇。随后，秋天来临的时候，他们便纷纷飞走了。

大家飞走之后，他便觉得很是寂寞，渐渐地也开始厌倦起他的恋人来。“她从不说话，”他说，“我还担心她是个水性杨花的女子，因为她总是在跟风调情。”这倒是真的，只要一有风吹过，芦苇便会优雅地屈膝行礼。“我承认她很适宜家庭生活，”他继续说道，“可我却热衷旅行，所以我的妻子也该喜欢旅行才行。”

“你会和我一起走吗？”他最后问她。然而芦苇摇了摇头，她是如此依恋自己的家。

“原来你只是在玩弄我的感情，”燕子哭着说，“我要去金字塔那边了。再会吧！”说着，他便飞走了。

他飞了整整一天，晚上的时候才到达了这座城市。“我该在什么地方过夜呢？”他说，“我希望这儿已经全都安排好了。”

然后他便看见高高的圆柱上站着的雕像。

“我要在那里过夜，”他说道，“真是个好地方，空气也新鲜。”于是燕子便在那里栖息，恰好停在快乐王子两只脚的中间。

“我找到了个金窝。”他一边轻轻地自言自语，一边向四周打量了一番，准备睡觉了。正当他要把头放到翅膀下面去的时候，一滴大大的水滴落到了他身上。“多奇怪的事儿啊！”他喊道，“天上一丁点云都没有，星星又明又亮，居然还会下雨。北欧的天气实在是太可怕了。芦苇倒是一向都喜欢下雨的，可那只是她自私罢了。”

又一滴水滴落了下来。

“要是一座雕像不能挡雨，那还有什么用呢？”他喃喃道，“我应该找个好烟囱。”说着便决定要飞走了。

可当他正要张开双翼的时候，第三水滴落了下来，于是抬起头，他看见了——啊！他看见了什么呢？

快乐王子的双眼噙满了泪水，眼泪正不断地从他金色的双颊上滚落下来。他的脸在月光下是那么美，叫燕子看了心里也充满了怜悯。

“你是谁？”他问道。

“我是快乐王子。”

“你为什么哭昵？”燕子问，“你把我身上都打湿了。”

“从前，我还活着的时候，也有一颗人类的心，”塑像答道，“我不知道什么是眼泪，因为我住在无忧宫，忧伤是进不来的。白天的时候我和伙伴们在花园里玩，晚上我就在大厅中领舞。花园四周围着很高的围墙，可我从来都没有想过要去问墙外是什么，我身边的一切都如此美好。我的朝臣们称我为快乐王子，没错，如果开心就算是快乐的话，那我的的确确是很快乐的。我就这样活着，也这样死去。现在我死了，他们把我竖在这里，，而且还站得这么高，我能看见这座城市全部的丑陋与穷苦。虽然我的心是铅做的，可我还是忍不住落下泪来。”

“什么？！他难道不是纯金的吗？”燕子暗自心想。他很有教养，所以不会高声发表个人观点。

“很远的地方，”塑像以一种低沉悦耳的声音继续说道，“很远的地方有一条小小的街道，那里有一间破房子。里面的一扇窗是开着的，透过那扇窗我可以看见一个妇人坐在一张桌子旁边。她的瘦削的脸上带着病容，粗糙发红的双手上还扎满了针眼，因为她是个裁缝。她正往一件丝缎的礼服上绣西番莲花，这是皇后最喜爱的宫女准备在下一次舞会的时候穿的。房间角落里的床上，躺着她生病的孩子。他发着高烧，想要吃橘子。可他的母亲一无所有，只能喂他喝点河水，所以孩子哭个不停。燕子，燕子，小燕子，你愿意把我剑柄上的红宝石带给她吗？我的双脚固定在这高台上，一动都动不了。”

“大家都在埃及等着我，”燕子说道，“我的朋友们在尼罗河畔上下翻飞，与大朵的莲花说着话儿。不久他们就要到伟大法老的墓地去歇息。法老本人就在他那上了彩的棺材里。他的周身裹着黄色的亚麻布，还用了防腐香料来保存。他的脖子上戴着一条浅绿色的翡翠项链，他的双手却好像枯萎的树叶。”

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你难道不能陪我过一个晚上，做一回我的信使？那个孩子口渴得厉害，他的母亲伤心极了。”

“我觉得自己并不喜欢孩子，”燕子答道，“去年夏天，我停在河上的时候，有两个很粗野的孩子，是磨坊主的儿子，他们一直扔石块打我。当然，他们从来没打中过我，我们燕子飞得太快了，他们根本打不中。再说，我出生于一个以敏捷闻名的家庭。可不管怎么说，那都是一种无礼的行为。”

可是快乐王子满面愁容，叫小燕子看了于心不忍。“这儿很冷，”他说，“不过我会留下来陪你一个晚上，做你的信使。”

“谢谢你，小燕子。”王子谢道。

于是燕子便把王子剑柄上那颗大大的红宝石啄了出来，衔在嘴里，飞过一个接一个屋顶，飞向远方去。

他飞过大教堂的高塔，那里有一尊白色大理石的天使像。他飞过宫殿的上空，听见了舞蹈的乐声。一个美貌的少女与她的心上人一起走上了阳台。“多么美妙的星星啊，”他对她说道，“爱情的力量多么奇妙！”

“我希望我的裙子能及时送到，好赶上盛大的舞会，”她回应道，“我让人在上面绣上西番莲花，可那些裁缝们太懒了。”P7-13

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。