《2011年美国校园励志演讲(附光盘校长学生篇英汉双语对照珍藏版》由王瑞泽主编，精选2011年度美国16位高校校长和7位大中学生在美国校园里的励志演讲25篇，其中既包括美国哈佛大学校长、耶鲁大学校长、斯坦福大学校长、达特茅斯学院校长、宾夕法尼亚大学校长、麻省理工学院校长、康奈尔大学校长、卫斯理学院校长、密西根大学校长、塔夫茨大学校长、杜兰大学校长、犹他河谷大学校长、波莫纳学院校长、麻省理工学院前任校长以及维克森林大学校长的睿智演讲，也包括7位来自不同学校的大中学生的激情演讲，总之本书演讲内容广泛，既有发人深省的人生哲理，也有令人捧腹的笑话故事，是学习英语、了解美国文化的最佳材料。

聆听名人演讲，感受蓬勃力量

校长篇

1 Three Powerful Forces Shaping Higher Education

影响高等教育的3个强大力量……哈佛大学校长德鲁·福斯

特在毕业典礼上的演讲(2011年5月26日)／3

2 Seeing the Big Pictu re

你要纵观大局……耶鲁大学校长莱文在迎新会上的演讲

(201 1年8月27日)／21

3 Four Fundamental Life Lessons from the Movies

电影带给我们的4大人生经验……宾夕法尼亚大学校长古

德曼在毕业典礼上的演讲(2011年5月16日)／35

4 I Expect Great Things of You

我期待着你们成为伟人……达特茅斯学院校长金永吉在毕

业典礼上的演讲(2011年6月12日)／47

5 Giving Back to Stanford

回馈斯坦福……斯坦福大学校长亨尼斯在毕业典礼上的演

讲(201 1年6月12日)／59

6 Learning，Discovery and Service

求知、发现和服务……麻省理工学院校长苏珊·霍克菲尔

德在毕业典礼上的演讲(2011年6月3日)／69

7 Cornell Is a Community

康奈尔是一个大集体……康奈尔大学校长戴维·斯克顿在

毕业典礼上的演讲(2011年5月29日)／77

8 You've Come to a Unique and Life—changing Place

你们来到了一个独一无二、让命运发生改变的地方……康奈尔

大学校长戴维·斯克顿在新生欢迎会上的演讲(2011年8月20日)／95

9 Telling Our Story

道出我们的故事……卫斯理学院校长凯姆·鲍特木利在迎

新会上的演讲(201 1年8月30日)／109

10 You Will Surpass Them

你将超越他们……密歇根大学校长玛丽·柯曼在毕业典礼

上的演讲(2011年4月30日)／123

11 You Are“Made for a Contest”

你“生而为争”……犹他河谷大学校长马修·霍兰德在毕

业典礼上的演讲(2011年4月29日)／133

12 Keep on Moving

继续前行……麻省理工学院前任校长查尔斯·韦斯特在塔

夫茨大学毕业典礼上的演讲(2011年5月21日)／145

13 Take with You Th ree Lessons to Move Forward

带着3大人生宝典迈步向前……波莫纳学院校长戴维·奥

克托比在毕业典礼上的演讲(2011年5月16日)／161

14 Far More Important Is to Live a Meaningful Life

最重要的是过一个有意义的人生……塔夫茨大学校长劳伦

斯·巴考在毕业典礼上的演讲(2011年5月21日)／171

15 A Life of Learning

要终生学习……维克森林大学校长南森·奥海池在毕业典

礼上的演讲(2011年5月16日)／187

16 Make the Most of the Stars

“星星”照耀前行路……宾夕法尼亚大学校长古德曼在迎

新大会上的演讲(2011年9月6日)／195

17 You Are Well on You r Way to Fulfilling Those Destinies of

High Promise

你们已经踏上了实现那些远大抱负的人生之路……弗吉尼

亚大学校长泰瑞莎·沙利文在迎新大会上的演讲(2011年8月21日)／207

18 Being a Tulane Student

成为一名杜兰大学的学生……杜兰大学校长斯科特·柯

文在迎新会上的演讲(2011年8月27日)／223

学生篇

19 We’re Unstoppable

我们无可阻挡……卫斯理学院毕业生克莱尔·阿尤伯的告

别演讲(2011年5月26日)／239

20 We Finished

我们毕业了……巴纳德学院毕业生蕾妮·凯利斯特的告别

演讲(2011年4月29日)／249

21 Thank You for Connecting with Me

谢谢你们与我保持联系……达特茅斯学院毕业生尼科尔·

哈尔彭的告别演讲(201 1年6月12日)／259

22 The Small College of Big Dreams

小学校，大梦想……圣弗朗西斯学院学生钱德拉·珀索

德在毕业典礼上的告别演讲(2011年5月18日)／267

23 Be the First to strive

争当第一个努力之人……圣母大学学生爱德华·拉金的告

别演讲(2011年5月22日)／279

24 Don’t Be Afraid

不要恐惧……波莫纳学院毕业生利亚·斯托纳的告别演讲

(2011年5月16日)／295

25 Keep Dancing

继续“跳舞”吧……莫里斯顿高中毕业生尼科尔·马斯卡

瑞拉的告别演讲(2011年6月25日)／307