帮助学生从容应对英语高级口译证书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！

孙万彪、王恩铭编著的《英语高级口译证书考试高级翻译教程（第4版）》由16个单元组成。每个单元选编2篇练习，适当拉开它们的难易程度，以供任课教师灵活选用。本教程共选练习32篇，其中英译汉16篇，汉译英16篇。每周一个单元，先进行英译汉训练，后进行汉译英训练。另外，教程还附有20篇补充翻译练习，供任课教师选用，也可供学生自学自练之用。书末所附16套“翻译考试试题”是历次考试用过的真实试题，供学生在备考期间“试笔”和进行翻译能力自测。

每一单元由练习、词汇、注解、参考译文和翻译技巧五个部分组成。在“词汇”部分里，我们列出了练习中出现的主要词汇，其目的是帮助学生掌握和扩大用于不同领域的有关词汇。在“注解”部分里，编者就练习中出现的语言难点、文化背景、难译句子及同一句子的不同理解和不同译法作了比较详细的阐述，并配以例句加以说明。

Part One Introduction to Translation

导论

 1.翻译的性质

 2.翻译的过程

 3.翻译的标准

 4.翻译的方法

 5.翻译应具备的能力

 6.翻译课的任务

Part Two English-Chinese Translation

Unit 1

 1.1 Translation Exercise: The American Character

1.1.1 Words and Expressions

1.l.2 Notes and Explanations

1.1.3 Reference Version

 1.2 Translation Exercise : Typically American？

1.2.1 Words and Expressions

1.2.2 Notes and Explanations

1.2.3 Reference Version

 1.3 Translation Technique

1.3.1 Omission

1.3.2 Translating Comparative Structures

Unit 2

 2.1 Transhtion Exercise: Britain International

2.1.1 Words and Expressions

2.1.2 Notes and Explanations

2.1.3 Reference Version

 2.2 Translation Exercise: Early Settlers in the New World

2.2.1 Words and Expressions

2.2.2 Notes and Explanations

2.2.3 Reference Version

 2.3 Transhtion Technique

2.3.1 Conversion

2.3.2 Structural Transformation

Unit 3

 3.1 Translation Exercise: Credit Cards

3.1.1 Words and Expressions

3.1.2 Notes and Explanations

3.1.3 Reference Version

 3.2 Translation Exercise: Market Dynamics

3.2.1 Words and Expressions

3.2.2 Notes and Explanations

3.2.3 Reference Version

 3.3 Translation Technique

3.3.1 Translating Personal and Possessive Pronouns

3.3.2 Translating Meaning

Unit 4

Unit 7

Unit 8

Part Three Chinese-English Translation

Unit 9

Unit 10

Unit 11

Unit 12

Unit 13

Unit 14

Unit 15

Unit 16

Part Four Supplementary Translation Exercises