斯坦尼斯拉夫斯基(1863～1938)，俄国演员，导演，戏剧教育家、理论家。原姓阿列克赛耶夫。名言：“没有小角色，只有小演员。”本书《斯坦尼斯拉夫斯基论导演与表演》就是由郑雪来从斯坦尼斯拉夫斯基的文集中选编出来的，内容涉及：社会观与美学观，戏剧艺术，关于“体系”发展的三个阶段，及其晚期的若干重要论述。

本书是由斯坦尼斯拉夫斯基编著、郑雪来选编的《斯坦尼斯拉夫斯基论导演与表演》。《斯坦尼斯拉夫斯基论导演与表演》的内容提要如下：

动作是在什么时候发生的？气候？穿着打扮？当时情绪如何？在做着什么——躺着，走来走去，还是做别的什么？……只要他开始置身于角色的规定情境中，他立刻会对所发生的事情产生一连串的感觉，面他的内心感觉和形体感觉也就分不开了。

如果合乎逻辑做出所有的动作，一个接一个，那么，逻辑就会引导你沿着生活行进，那时就停不下来了……如果演员能这样受到严格训练，他可以在一个星期内把整个角色准备好。

选编者前言

第一部分 社会观与美学观

 引言

 艺术大众剧院开幕时的讲话

 致出版事务管理局局长尼·弗·沙霍夫斯科依公爵的信

 关于程式、真实和美的札记

 摘自在莫斯科艺术剧院分院开幕式上的讲话

 关于莫斯科艺术剧院十年艺术活动的报告

 摘自致亚·阿·布洛克的信

 为莫斯科艺术剧院的学员、工作人员和演员初次

 授课时的讲话

 俄罗斯戏剧正经历着重要的历史时刻…

 摘自在大剧院讲习所的谈话

 为和平而斗争的戏剧

 在莫斯科艺术剧院三十周年庆祝会上的讲话

 莫斯科艺术剧院殷切期待着现代剧

 十月革命与戏剧

 技巧的道路

 关于莫斯科艺术剧院四十周年(1938年)

第二部分 论戏剧艺术

 引言

 戏剧

 匠艺

 表现艺术

 体验艺术

 演员与导演的艺术

第三部分 关于“体系”发展的三个阶段

 引言

 创造角色[《智慧的痛苦》]

 认识时期[1]

 体验时期[3s]

 体现时期[83]

 创造角色[《奥瑟罗》]

 同剧本与角色初次见面

 [角色的]人的身体生活的创造

 认识剧本和角色的过程(分析)

 [过去的检查与总结]

 创造角色[《钦差大臣》]对剧本与角色生活的实感

第四部分 晚期的若干重要论述

 引言

 创造角色的提纲

 关于形体动作的作用

 接近角色的新手法

 形体动作草图

 关于创作中的意识和无意识

 排除刻板

 为动作提供根据

 论最高任务和贯串动作

 论角色的远景

 摘自同莫斯科艺术剧院大师们的谈话

 摘自在《伪君子》排演前的讲话

 论电影(言论片断)