本书试图从21世纪的高度，回顾和总结20世纪中国文学与外国文学的关系。具体做法是每一章探讨一个国家的文学与20世纪中国文学的关系，先是描述这一国家的文学在20世纪中国的译介史，在此基础上力图以新的眼光提出并深入研究它与20世纪中国文学关系中的一些重要问题。这样，通过梳理20世纪中国文学与众多重要国家的文学关系并探讨其中一些重要的理论问题，不仅勾勒出20世纪中国文学与世界文学的完整图景，揭示20世纪中国在曲折的道路上跋涉前进的足迹，而且搞清楚20世纪中国文学几个重要发展阶段一些与外国文学密切相关的重大问题，理清其内在的理路，分析其成败得失的根源，从而为21世纪中国文学与外国文学的交往提供有益的经验和借鉴。

绪论

第一章 中国20世纪文学与古希腊文学

 第一节 古希腊文学的翻译与介绍

 第二节 文学观念与创作方法

 第三节 创作题材与悲剧艺术

第二章 中国20世纪文学与法国文学

 第一节 法国文学在中国的传播与接受

 第二节 现实主义与20世纪中国小说_

 第三节 象征主义与20世纪中国诗歌

第三章 中国20世纪文学与德奥文学

 第一节 德国文学的翻译与介绍

 第二节 德国哲学和美学对中国文学的影响

 第三节 歌德、布莱希特与20世纪中国文学

 第四节 表现主义与20世纪中国文学

 第五节 奥地利文学在中国的传播

第四章 中国20世纪文学与意大利文学

 第一节 “文艺复兴”与五四白话运动

 第二节 人本价值与中国现代文学

 第三节 个人发现、爱的教育与文的自觉

第五章 中国20世纪文学与西班牙文学

 第一节 西班牙文学在中国的传播

 第二节 《堂·吉诃德》与20世纪中国文学

第六章 中国20世纪文学与俄苏文学

 第一节 俄苏文学在中国的传播

 第二节 俄国文学：“为人生”、人道主义和美的典范

 第三节 苏俄文学思潮与中国文学新现实主义规范的建立

第七章 中国20世纪文学与英国文学

 第一节 英国文学与中国新文学观念的建立

 第二节 英国诗歌与20世纪中国新诗

 第三节 英国小说与20世纪中国小说

 第四节 英国随笔与中国现代散文

 第五节 英国戏剧与中国现代戏剧

第八章 中国20世纪文学与美国文学

 第一节 影响的择取和接受的方式

 第二节 朗费罗、惠特曼与中国新诗

 第三节 美国意象派与中国新诗

 第四节 T．S．艾略特与中国新诗

 第五节 白璧德及美国小说戏剧的影响

第九章 中国20世纪文学与拉丁美洲文学

 第一节 拉美文学在中国的传播

 第二节 马尔克斯与20世纪后期的中国文学

 第三节 博尔赫斯与中国“先锋派小说

第十章 中国20世纪文学与日本文学

 第一节 日本文学对中国新文学的影响

 第二节 《苦闷的象征》与五四文学

 第三节 唯美主义与前期创造社

 第四节 新感觉派与1930年代现代派小说

第十一章 中国20世纪文学与印度文学

 第一节 印度文学文化与中国现代文学

 第二节 泰戈尔对中国新诗的影响

 第三节 佛教故事对沈从文小说的影响

第十二章 20世纪台港澳文学与西方文学

 第一节 台港澳文学接受西方文学的特征

 第二节 台港文学与西方现实主义

 第三节 台港澳文学与西方现代主义

 第四节 台港澳文学与西方后现代主义

后记