这是达·芬奇唯一传世的一本故事集。

这是一本从右到左反向书写文字的“镜中书”。

这是一本揭示生命秘密、了解人生智慧、接驳幸福未来的密码书。

这是天才留给世人的礼物，以世间万物为主角，上演一幕幕悲喜剧，具有超越时空、发人深省的力量。

达·芬奇编著的《镜中书：达·芬奇哲理故事》与《快乐王子：王尔德唯美童话故事》、《原来如此：吉卜林自然动物故事》共同组成“大师传世经典美绘”系列，十分适合学生及童话、寓言故事的爱好者阅读与收藏，并可作为学生品德教育的辅助读物，有助于提高孩子的是非判断能力和良好品性的养成。

《镜中书：达·芬奇哲理故事》收入达·芬奇创作的哲理寓言故事六十余篇，这些故事破译自他以镜像方式书写的札记，故名“镜中书”。这些以动植物为主角的故事短小精悍，却意义深刻，可与伊索、克雷洛夫、拉封丹的优秀寓言作品媲美。

《镜中书：达·芬奇哲理故事》译者是著名翻译家、儿童文学研究专家韦苇先生，韦苇先生以意大利最古老的佛罗伦萨宗季出版社出版的达·芬奇故事集为蓝本，译出了这本《镜中书》。译文富于诗意、饱含激情，又生动传神，很好地传达了大师作品的精髓。插图作者在故事的基础上进行了再创作，插图细腻写实、色彩浓烈，与文字相得益彰。

生命

　蚂蚁和麦粒

　发自内心的热情

　狮子和羊羔

　感恩的戴胜鸟

　鹰的遗嘱

　小茧屋里的毛毛虫

　深山里的云雀

　鹈鹕和死神

　火凤凰

　蝮蛇与夜莺

心灵

　鹰的宽阔胸怀

　金翅乌

　通体发光的鸟

　蝙蝠和燕子

　老梨树没有死

　雄鹰和金翅鸟

 雄狮的吼声

 鹤鸟

 栗子树和无花果树

 口渴的驴子

 天鹅

 榛子树和榆树

智慧

 老鹰和野鸭

 蝴蝶和火焰

 纸和墨水

 跳蚤和羊皮

 狮子和公鸡

 围墙背后的核桃树

 小猴和小鸟

 不怕火的蝾螈

 百合花

 白鼬

 白杨树和葡萄藤

 小熊和蜜蜂

 核桃和钟楼

 锁孔里的蜘蛛

 出走的刮脸刀

 轻狂的小溪

 饥肠辘辘的狼

 升上天的水

 葡萄藤和老树

 狐狸和喜鹊

 冰上的驴子

 鹰和猫头鹰

 骆驼和主人

 稠李和斑鸫

 月亮和牡蛎

 结满果实的桃树

 魔怪的传说

 猫头鹰和兔子

 猫头鹰说公道

品性

 舌头和牙齿

 躲在巨石旁的螃蟹

 痛苦万分的脸

 鸽子大的一只母鸡

 百倍的报偿

 发蓝的火焰

 蜘蛛和葡萄

 果园里的雪松

 外乡人

 磨坊主和驴子

 旋花和蜥蜴

 牡蛎和老鼠

后记

深山里的云雀

在僻远的山乡，有一位独居的老人。他喜欢在这远离闹市的地方平静地生活。在这里，他与一只云雀朝夕为伴。

有一天，从城堡里来了两位城堡主人的侍从。他们说，他们翻山越岭来到这里，是要请老人到城堡去，给他们重病缠身的主人看病，因为四方名医都已经被请到城堡里来诊治，却都束手无策。现在城堡主人的病情正在加重。

从两位来人的目光中，老人读出了他们对他的急切期待。

老人上路了。

他的好友——那只云雀，同他形影相随。

他们很快来到了那座城堡。

病榻前围满了远近闻名的医生。他们低声细语着，不时绝望地摇摇头。

“不行了，回天乏术了！”一位名医叹息说。

老人和他带翅膀的朋友在门口站了一会儿，然后，老人示意云雀进去。

云雀在天花板下飞了几圈后，停落在窗台上，目不转睛地凝视着病人。

老人从云雀的神态上参悟出了什么。他用肯定的语气说：“病人能好起来！”

“哪里来的乡巴佬，敢在名医堆里胡乱插嘴！”那位最有名的医生满面怒容地吼叫起来。

可是话音刚落，本来以为无望的病人却微微睁开了眼睛。他看见了窗台上的云雀。

病人的唇边泛起了笑意，他的脸色一点点红润起来，好像恢复了些精神。在场的人无不感到惊讶。更神的是，城堡的主人竟说出了一句话：

“我觉得好些了！”

果然，没过几天，病人就恢复了健康。

这位城堡主人亲自到老人居住的山乡来，感谢老人救活了他，给了他第二次生命。

“不用谢我。”老人说，“是云雀，是这只小小的鸟儿医好了你的病。云雀对疾病是很敏感的，它在病人面前，要是扭开头，不愿意正视病人，就说明病人确实是没救了；而如果它坦然地用真诚的目光注视病人，那就说明，病人是不难康复的。这是好心的云雀用它关切的目光治好了你的病。”

在我们的生活中，纯善就像是敏感的云雀，它憎恶人世间的虚伪、丑陋、愚蠢和邪恶，它总是与诚实、真挚、怜爱和高尚的品格同行。就好像鸟儿在茂密的森林里、在开花的草地上结巢，善良总是在敏感的同情和关怀他人的心灵里栖息。

真诚的爱总能在人们不幸的时候显示出它的威力，就像是夜越黑，火光就越能显示它的光亮。

·点开文心·

大师的人生格言值得我们终生铭记：“鸟儿在茂密的森林里、在开花的草地上结巢，善良总是在敏感的同情和关怀他人的心灵里栖息。”“夜越黑，火光就越能显示它的光亮。”

狮子和羊羔

铁笼子里关着一头饥饿的狮子。

突然，笼门打开，扔进来了一只小羊羔。显然，这是动物管理员送来给狮子充饥的。  小羊羔还不知道自己到了什么地方。它蹦蹦跳跳，它天真、善良，它连来到狮子面前也不知道害怕，反而把狮子认做自己的母亲了。它幼稚地走近威风凛凛、毛发披肩的狮子，亲昵地咩咩叫个不停。它一边叫，一边仰起头来注视狮子，明澈的眼睛里充满无限的温驯、挚爱和景仰。

小羊羔单纯的信赖打消了狮子把它吃掉的念头。它再也提不起兴致去碰一碰这天真、幼稚的小东西。

那一天，狮子只是像发牢骚似的吼叫了几声，然后就饿着肚子睡觉去了。

·点开文心·

天真、善良、信赖、不设防的眼神和举动，竞能打消狮子撕咬小羊羔的念头，遏制狮子凶残的本性。自然的法则有显在的，也有潜隐的，达·芬奇在这里告诉我们的是潜隐的规则。

鹈鹕和死神

鹈鹕爸爸刚刚离开自己的窝，去为出生不久的孩子们觅食，一条埋伏在旁边草丛中的蝮蛇就蹿了出来，悄然向鹈鹕窝爬近。

毛茸茸的小鹈鹕相互依偎着，睡得正香。

蝮蛇来到鹈鹕窝边，眼睛里的凶焰炽烈地燃烧着。

残酷的杀戮马上就要开始了！

蝮蛇露出它的毒牙，向每只小鹈鹕咬了一口。睡梦中的小鸟就这样被夺去了幼小的生命！

蝮蛇干了这罪恶的勾当，心中暗自窃喜着又爬回到草丛中。它蜷缩在这里，可以清楚地欣赏到鹈鹕爸爸那痛不欲生的样子。这下，它可以好好乐一乐了。

鹈鹕爸爸回到窝里，看见所有孩子都遭了毒手，不禁号啕大哭起来。林中所有的居民，不论是两只脚的还是四条腿的，都向这位失去孩子的爸爸投去同情的目光。

偌大一座森林，一时陷人了死一样的沉寂。

“孩子们哪，失去了你们，我这个做爸爸的还怎么活啊？”鹈鹕爸爸的号哭声响彻了森林，“就让我和你们死在一起吧！”

鹈鹕爸爸用它巨大的长喙狠命撕扯自己的胸脯，直到啄破了自己的心脏。

热血从伤口处涌泉似的进溅出来，洒落在每只已经断了气的小鹈鹕身上，浸红了它们的羽毛。而鹈鹕爸爸的生命，正在和它的鲜血一起流失。

奄奄一息的鹈鹕爸爸向死去的孩子最后瞥了一眼。突然，它浑身激动地颤抖了一下：奇迹发生了，那每一滴都浸透着深沉父爱的热血，竟使小鹈鹕们奇迹般地复活了！

鹈鹕爸爸在狂喜中合上了眼睛。

·点开文心·

在鹈鹕的世界里，深沉的父爱渗透在每一滴血液中，所以才有这战胜死神的奇迹。这奇迹是达·芬奇用天才的鹅毛笔蘸着生命的激情创造出来的，将震撼-代又一代的后世人。

P8-13

不需要去过意大利的佛罗伦萨、法国的卢浮宫，只要看过《蒙娜丽莎》，看过《最后的晚餐》，相信你一定早就记住了达·芬奇的名字，知道了他是世界上第一个用油彩创造了绘画艺术高峰的画家，知道了他无可匹敌的绘画艺术成就。

达·芬奇的人生有多么丰富，需要你去开掘后才会有些许了解，那种丰富程度或许会大大超乎你的想象。这个开掘工作也没有那么费劲儿，只要找一些描述达·芬奇极富创造力的人生的书来读，也就很容易知道：他为人类留下的精神遗产，不只是艺术方面的，还有科学技术方面的。顺着科学技术的历史上溯到源头，人们会忽然惊讶地发现，达·芬奇也是最早为人类社会走向现代文明而迈出科学第一步的人。

达·芬奇是开掘不尽的。在这位伟大的画家去世近五百年后，法国人才欣喜地从他的一幅名画背后发现了隐藏其中的一张碳笔画稿。达·芬奇这些哲理故事的发现，同这张画稿的发现有些相像。在此之前，没有人能认识到达·芬奇竟还是人类最早的文学高峰的缔造者！

这些故事能被发现是很值得庆幸的事情，因为，四百多年，已经经历过多少个朝代了呀，已经经历多少次兵荒马乱了呀，还有各种各样的天灾，包括很难绝对避免的火灾，这位天才作家的手稿竞被完好地保存了下来！在20世纪后半期，达·芬奇的研究者们把他散落在世界各地的珍贵手稿收集到了一起，计有七千余页，上面都写满了字，笔画纤细而紧凑。这些手稿大多是艺术大师的札记，它们记录着达·芬奇勤勉的思考和敏锐的探索。这些札记在他生前不轻易示人，因此几乎没有人知道他竟还是一位天才的作家。他采用的是一种特殊的书写符号，从右边往左边写，要用镜子照着左右颠倒过来读，才能勉强读懂。这些富于哲理的童话和寓言故事就是从达·芬奇密码一般的文字中破译出来的。难怪我们到他去世后四百多年才知道，他不仅是为人类的绘画艺术创建了高峰的大智者，同时也是一位早早就用童话和寓言艺术向我们传递了人类生存智慧的大善者。这样的大智大善者所建立的文学里程碑，今天要超越也仍然是困难的。

达·芬奇的学生乔·瓦萨里在他描述自己导师的传记中写道：“上天往往像降雨一样赐给某些人卓绝的禀赋，有时甚至以一种神奇奥妙的方式把多方面的才艺汇集在一个人身上：美貌、风度、才能，这个人都应有尽有，不论从事何种工作，别人都是望尘莫及。”这个人就是天纵奇才列奥纳多·达·芬奇——连他的名字都带有神奇色彩。他像一片膏腴肥沃的土地，既能生长果木和参天大树，也能生长豆麦菽黍和珍卉异花。这一本哲理故事集在思想上和艺术上都具有沉甸甸的精神分量，因为它是达·芬奇闪烁着睿智之光的一束天授奇葩。

我们来好好地读它们，我们来好好地珍爱它们。

韦苇

于浙江师范大学丽泽湖畔

列奥纳多·达·芬奇就像巍峨而秀丽的山峦，我们从山的一侧攀登，看到的是一位欧洲文艺复兴时期的伟大画家；现在我们来读这一卷故事，是从山的另一侧攀登，看到的是一位仁善的、擅长用故事表达哲思的智者。

这并不是一本充满欢笑的书，里面流淌着一个思考者的涓涓忧思，然而孩子的成长、人的成熟，本来就不能只凭借欢笑。很多给孩子欢笑的书，在孩子长大以后就留在了童年的书架上，而这些蕴涵着伟人忧思的故事，却会被随身带着，带出家庭，甚至陪伴终生：用它们来磨砺思想，使自己不再是精神上的弱者，使自己不会因为滚滚而来的挫折而倒下，纵然倒下了，也还会有重新站起来的勇气和力量。

达·芬奇的故事里写到了众多鸟兽，它们都被表现得那么；隹确，这使我们想起他也是动物行为研究方面的专家，是个体生态学的创始人之一。有关达·芬奇对乌兽的喜爱，有着不少传说。据说当年佛罗伦萨的孩子常常把迷路的狗、受伤的鸟、奇异的蝴蝶送到这位大艺术家的画坊里去，以期得到一份慷慨的奖赏。这个地区一些以捅鸟为业的人，像盼望节日一样盼望列奥纳多到鸟市上来。他往往连价都不讲，就把他相中的被关在笼子里的俘虏买下来，然后立即放飞。看着意外获得自由的鸟儿在空中快乐飞翔的情景，他渐渐坚定了人与大自然保持和谐是人类崇高使命的想法。

达·芬奇从童年时代就热烈地向往着大自然。他不热衷于孩子热闹的嬉戏，不倦地在郊外的草地和树林问徜徉。他喜欢爬山，喜欢谛听大地陌生的声音，力图破解岩石中包含的奥秘和动植物的生命之谜。他从小就知道：通向真理的石级很陡峭，而知识的阶梯是没有尽头的。“智慧是经验的女儿。”他喜欢重复这句话。他在自己随身携带的笔记本里这样写道：“年轻时就应该获得一定的才干，它可以逐年补偿年老带来的损失。要记住，老年的食粮是智慧，因此，年轻时就应当有所作为，以免自己在年老时挨饿。”

1480年，28岁的达·芬奇已经有了自己的画坊，向他订画的人多得难于应付，但是占据他心灵的不全是绘画。他与佛罗伦萨的各类学者朋友过从甚密。他生活在哥伦布海洋探险的年代，而他探索的空间之大远胜于哥伦布。所以，安逸向来不是他生活的状态。作为一个已经赢得崇高声望的画家、艺术家和博物学家，他为自己不懈追求的生涯留下了这样一句名言：“任何一个着手工作而缺乏应有知识的人，就像出海航行而没有船舵和指南针的水手。”他的宽阔心胸和科学精神，为他的艺术注入了新的生命，使他能够用更完美更富有表现力的手段来丰富艺术。他研究了光的反射与折射原理，掌握了以沉暗色调对比为基础的柔和绘画风格，独创了“烟色明暗”绘画法，赋予《蒙娜丽莎》和《岩间圣母》等油画代表作以独具的诗意与和谐。

蒙娜丽莎唇边的微笑不是偶然地成为了达·芬奇时代的标志——它的不可思议，它的神秘莫测，使得人类的洞察力和想象力显现出了贫乏。他创作的十四行诗和情诗都美妙绝伦，可惜未能得以保存，这也许是因为他从来不拿自己的旷世之作去换取财富：他对浮名向来没有兴趣。他很早就注意到金钱使许多人看不到生活的真正意义，他曾这样写道：“多少明哲之士视黄金若粪土，他们不让金钱的铜臭来玷污自己的身名。”在故事中，他用对自由的赞美来隐喻他对财富的不屑。

晚年的达·芬奇曾经画过一幅自画像，画像上的他显得比实际年龄要苍老得多，这是因为他晚年漂泊到法国安巴兹市附近的克卢城堡时，他的右手在那里瘫痪了。衰老带给他的痛苦和恼人的心境是可想而知的，尽管他依然泰然自若地过着日子，依然清醒地思考着如何迎接生命终极的到来，依然没有离开他的工作台：他时而眺望一下窗外的花园，那里不断传来卢瓦尔河有节奏的潺潺流水声，然后再接着加工他心爱的肖像画《蒙娜丽莎》，以达到他心中尽善尽美的境地。

在所有达·芬奇的故事中，最能从灵魂深处给我以震撼的是《天鹅》，达·芬奇本人正是在一个春光明媚的日子里勇敢而庄严地迎接了生命的最后时刻，印证了他札记中的一则格言：“理智地、有实质性意义地度过的一天，会把安然的睡眠赠给我们；正直地度过的一生，会把平静的死亡赐给我们。”

“天色近暮，落霞把湖面映得一片彤红。

沉沉暮色中清晰地传来天鹅的歌声……它满怀激情地歌唱自己对大自然的钟爱——它钟爱这天空，这湖水，这大地……

天鹅柔细、愁惨的歌声在四野间轻轻回荡，同残阳的最后一束光辉一起归于沉寂。”

一个充满色彩、线条和哲思、逻辑、科技的头脑，竟有如此美丽的文学思维来表达如此丰富的情感！这样的文字难道不值得我们珍藏一生吗？

现在呈现于大家面前的这本达·芬奇哲理故事集，其蓝本问世于20世纪70年代前期的意大利，由最古老的佛罗伦萨宗季出版社出版。这家出版社在达·芬奇在世的时候就已经存在，达·芬奇的父亲皮耶罗·达·芬奇当年还因为公证所的业务眷顾过这家出版社。今天，我们分享的就是这个古老出版社的伟大奉献。让我们从文学的一侧来攀登达·芬奇，从充满传奇的叙事语言中，来感受那份巍峨吧。

韦苇