在这个自私的世界里，一个人唯一不自私的朋友，唯一不抛弃他的朋友，唯一不忘恩负义的朋友，就是他的狗。杨一兰编著的《我在回忆里等你》就是这样一本讲述人与狗之间各种故事的书，或温馨，或感动，或轻松，或幽默，因为有了狗的陪伴，我们人类的生命才更加丰富多彩。

杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一，为中英双语对照版，《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于理解并学习英文。

Chapter 1

 若别离，莫相忘

 Even if the death can not separate us

 一只狗狗的告白 A Dog's Last Will 2

 佚名 Anonymous

 一只狗的遗嘱

 The Last Will and Testament of an Extremely Distinguished Dog 11

 尤金·奥尼尔 Eugene O'Neill

 美丽心灵 The Integrity of “Ugly” 19

 佚名 Anonymous

 最爱红蝴蝶结 The Puppy with a Red Bow 26

 佚名 Anonymous

 宠物情缘 Ozzie 32

 佚名 Anonymous

 它在某一个角落等我 Charlie 43

 佚名 Anonymous

 马略卡岛上的喂猫者 Pedro the Fisherman 52

 鲍勃·特伦 Bob Toren

 陪你离去 Soul to Soul 57

 佚名 Anonymous

 生命的循环 Tippy 69

 佚名 Anonymous

 友谊地久天长 Friendship Lasts Forever 76

 鲍勃·特伦 Bob Toren

Chapter 2

 和你在一起

 Together with you

 老狗和汉克 Two Lost Souls 82

 鲍勃·特伦 Bob Toren

 无辜的流浪者 Innocent Homeless 89

 洛里·S. 莫尔 Lori S. Mohr

 我的朋友麦克 A Friend of Mine 100

 J. B. 卡林顿 J.B. Garrington

 患难见真情 A Friend in Need Is a Friend Indeed 107

 佚名 Anonymous

 老农夫的卡车 That Old Black Dog 112

 基姆·格尔登 Jim Golden

 乔的奇遇记 The Adventure of a Little Dog 118

 马歇尔·桑德斯 Marshall Sauders

 霍莉今天上班吗？ Is Holly Working Today 137

 佚名 Anonymous

 哑巴盖拉辛 Mumu 146

 伊凡·谢尔盖耶维奇o屠格涅夫 Tvan S.Turgenev

 回家 Go Home 165

 佚名 Anonymous

Chapter 3

 你是我生命中的阳光

 You are the sunshine in my life

 生命中的阳光 Sunshine 176

 佚名 Anonymous

 最出色的“罪行” The Best“Crime” 183

 吉姆·维利斯 Jim Willis

 给生命带来奇迹的狗 Medical Dog 190

 佚名 Anonymous

 温暖的眼神 Killer Angels197

 佚名 Anonymous

 父亲与狗的温情故事 The Old Man and the Dog 203

 佚名 Anonymous

 与德牧共度的周末 We Are Not Alone 219

 佚名 Anonymous

 多待十分钟 An Extra Ten Minutes 226

 佚名 Anonymous

 飞跃“小埃及” Flight over Little Egypt 235

 佚名 Anonymous

 杰克的爱心 Jack and Cat 244

 佚名 Anonymous

 史努比回家 The Puppy Express 251

 佚名 Anonymous

后记 读懂狗心 269

当我还是一只小狗的时候，我的顽皮总会给你带来快乐，让你开怀大笑。你称我为孩子，虽然家里的许多鞋子和靠枕被我啃咬得破烂不堪，你依然把我看做你最好的朋友。无论何时我做了“坏”事，你都会摇摇手指对我说：“你怎么能这样呢?”不过，最终你都会原谅我的，还把我扑倒揉搓我的肚皮。

我改掉乱啃东西的坏习惯所需的时间比预期的要长，因为你一直都比较忙，但我们一直在一起努力。我仍记得那些夜晚，我总跳到你的床上，用鼻子拱你，倾听你的心里话和秘密梦想，那时的我觉得生活美好得近乎完美。我们常去公园散步，追逐嬉戏，乘车兜风，偶尔停下来买根雪糕吃(我只能吃到雪糕筒，因为你说“雪糕对狗狗的身体有害”)。每天我都会长时间地在太阳底下打盹，迎接你傍晚回家。

渐渐地，你将更多的时间花在工作和事业上，并花更多的时间去寻找你的另一半。而我总是耐心地等你回来，在你心碎绝望时给你慰藉，且从不对你的坏决定加以责备。每天我都欢快地蹦跳着迎接你回家。随后你与她坠入爱河，她就是你现在的妻子。她不是个“爱狗之人”，但我还是欢迎她来到我们家，努力表达我的感情，并顺从她。因为看到你幸福我感到很开心。

后来你们添了几个孩子，我也与你们一同分享喜悦。我被他们粉红的脸蛋和香甜的气息深深地吸引了，我也想像母亲一样好好照顾他们。然而你们夫妇俩担心我会弄伤他们，大部分时间都把我关在另一个房间里，甚至关进笼子里。唉，我多想好好爱他们啊，然而我成了“爱的囚徒”。随着他们逐渐长大，我成了他们的好朋友。他们喜欢拽着我的毛，蹒跚地站起来，喜欢用手指戳我的眼睛，喜欢研究我的耳朵，也喜欢亲吻我的鼻子。我喜欢他们的一切，特别是他们的抚摸——因为你现在已经很少碰我了——如果需要，我愿意付出生命的代价去保护他们。我会偷偷溜上他们的床，倾听他们的忧虑和秘密梦想，和他们一起等着你的汽车开进家里的车道。

曾几何时，当人们问你是否养狗时，你总要掏出钱包里我的照片，向他们讲述我的故事。可是近些年，你却只是简单地回答“有”，即刻转移话题。我已经从“你的狗狗”沦落成了“只是一只狗”了，你甚至会为花在我身上的每分钱而生气。如今，你的事业有了新的转机，你们要到另一个城市去，并且搬进一幢不准养宠物的公寓里。你为“家庭”利益做出了重要的抉择，但是我曾是你唯一的家人啊!

我兴奋地坐在你的车子里，直到到了一家动物收容所我才恍然大悟。那里到处充溢着猫儿狗儿的气味，还有令人恐惧和绝望的气息。你填好了表格，对那里的人说：“我知道你们会给它找个好归宿的。”他们耸耸肩，露出了为难的表情。他们清楚地知道一只已近中年的狗将要面临的现实，即使它的各种证件齐全。你不得不掰开你儿子紧抓着我项圈的手指，任凭他哭喊着：“不要!爸爸，求求你别让他们把我的狗带走!”

P6-7

从事翻译研究二十多年，最大的收获就是认识了很多对英文学习、外国文化感兴趣的年轻朋友，他们身上那种鲜活的热情，使我很受触动和启发。

在我和钱厚生教授主编的《实用汉英翻译词典》获得国家辞书奖以后，就不断有年轻的朋友向我提同一个问题：怎样才能学好英文?

怎样才能学好英文?这确实是一个困扰了我们很久的不是问题的“问题”。对于这个问题，我的答案是“两读一听”——阅读、朗读与听力。

年轻的朋友首先要明确一个概念：英文，不仅是一种语言，也是一种文化，它绝不是枯燥的语法和单词背诵可以代替的，这些是基础，绝不是全部。

阅读优美而正确的英语文章，可以提高阅读能力，扩大词汇量，开阔视野，了解更多西方世界的风俗习惯。在阅读的过程中，可以对照在课堂上学到的语法知识，从感性上进一步掌握英文语法的应用；也可以通过对那些经典、优美的文章段落的反复品味，进一步提高英文写作水平。

朗读的好处更加显而易见。口语能力一向是国内学生学习英文的弱项之一，发音不准、不敢开口、磕磕绊绊都是常见的现象。怎样解决这些问题?我建议年轻朋友在阅读美文的时候更多地开口朗读出来，英语对话环境不好找，但是朗读却是人人都可以做到的。

经常朗读可以提高听力，培养英语语感——其实很多人的单词发音都是正确的，但是一旦开口却说不流畅，这就是语感在作祟了。曾发掘了特洛伊遗迹的德国语言天才希泊来，每学会一种外语只用三到六个月，秘诀何在?就是大声朗读。

多听标准语音是非常重要的一个环节，这样能够把自己置身于外语环境中，迫使自己接受，逐渐形成习惯。由听觉接收到大脑思考，再到发声表达，读和听可以帮助学习者建立这一流畅的反射体系，直到达成如同使用母语般的身体本能。

大量课外阅读、朗读和听力，可以升华我们的人格情操，促进心灵自省，增长语言文化知识，提高语言文化的综合素质，其更本质、更核心的意义，在于培养学习者对英文的浓厚兴趣——这才是一切学习者成功的源动力。

一直以来，我都有一个想法，想要整理一套经典优美的、适合年轻人的英文读物，将很多我认为年轻朋友们有必要读一读的优秀英文作品推荐给大家。但这是一个比较浩大且责任重大的工程，必须静下心花费较长时间来进行。由于我本身的事务一直也比较繁忙，这个想法始终停留在构思阶段。

2008年，常青藤语言教学中心的负责人找到我，希望我能主持“每天读点好英文”系列双语读物的编译工作。我很认同常青藤出版的“美丽英文系列”的品质，中心的各位编辑老师对读者负责的态度，我也十分佩服，他们的提议对我来说正中下怀，于是我们就此开始了为期将近两年的选撰编译工作。 “每天读点好英文”系列图书便于201 0年应运而生。

经过一年多的市场考验，证明该系列图书是成功的，但还有一些不足，我思前想后，认为要在学习功能上再做加强，遂重新筛选编译，再次出版了“最美”系列图书(全五册)，此套图书可以说是“每天读点好英文”的升级版。

“最美”系列是专为有提高英文水平需要和兴趣的年轻朋友们量身打造的一套“超级学习版”双语读物，并配有专业外教录制的光盘，将我倡导的“两读一听”真正体现出来，难度有所增加，适合英语中级以上的读者阅读。  在参与“最美”系列图书的制作过程中，我与杨一兰、方雪梅两位老师，以及常青藤语言教学中心的各位专业英语编辑也着手准备一套专为英语初学者阅读的“英文爱藏”系列丛书，就是现在您正在阅读的这套书。

很久以前，读屠格涅夫的小说《木木》，小说中一个哑奴和一只狗的生死相依，无言而又至深的交流，使我在那一刻确信，狗不再是一种低等的动物，它也不仅是看家护院的恶犬或贵妇膝上的宠物，它同样可以是穷人和奴隶的朋友，毫不势利的义士，甚至是上帝的信徒。它们忠诚、勤劳，但求付出不求回报。在某些世俗的人身上，这些品德已经逐渐消失殆尽了。狗性中深具超凡的神性，而人性中却潜藏着可耻的兽性。

在这个越来越世俗、越来越淡漠的现代社会里，似乎所有的人都在讲究效率，追求功利。为了追求所谓的物质文明，人们再没有耐性坐下来互诉衷肠，人与人之间的心灵隔阂越来越大，此时，还有谁在保持着不变的忠诚呢?还有谁不嫌你贫穷、不嫌你丑陋、不嫌你疾病、不嫌你衰老呢?还有什么值得你去倾注关怀，甚至喜欢你唠叨，让你唤之则来、挥之则去，不计较你的粗鲁和无礼，并无休止地迁就你呢?是啊，除了狗儿还有谁呢?

狗儿的要求最简单不过了——只求温饱而己。它虽然无法与人交谈，却懂得察颜观色，欢喜时它能与你一起欢呼雀跃，伤心失意时它会舔舐你的涕泣，愤怒时它可以当你的出气筒。

其实，狗从远古开始就伴随着人类成长，并在危机四伏的世界里守护着人的孤独。

在所有的动物中，狗也许是与人类关系最密切的一种，同时它又是最具灵性的尤物。它带着晶亮忧郁的眼睛来到人间，感受人间的苦难和罪恶，也遭遇人的迫害与放逐，但它始终是人类忠诚的朋友，义无反顾地追随着人类的脚步，似乎永远不会背叛人的情感……

狗和我们人类一样，都是地球生命的一部分，我们虽然没有相同的血缘，却有着相似的生活习性和丰富的情感。对狗类的了解通常也可视为对人本身的反观，解析狗的意识、心理和情感，同时也可以说是人类对这个世界的进一步解读和沟通。

因此，在《我在回忆里等你》中，蕴藏了无尽的知识和哲思。通过一只濒死的狗的寄语，我仿佛看见另一个沉默的族类，如影随形地追随着人类的脚步，用它们特有的、原始而丰富的肢体语言，书写着对人类深刻而真切的情感，而这一切却全是我们所无暇顾及，或根本无视的狗的心理。

狗是我们最忠诚的仆人、最可信的朋友，为了巩固我们之间的情感，它们委曲求全，忍受了太多太多的痛苦和哀伤，临死还在感激着我们的收养(虽然很多时候，我们在收养它们的日子里并没有真心善待它们)。它们难道不正是一些宽容和无私的道士吗?

甚至为了取悦人类，狗还要竭尽所能地模仿人类的笑容。它们笑的时候，脸部表情愉悦而放松，两耳下垂、眼睛半眯、嘴唇柔软微启、双颊高耸。