柳英绿编著的《韩汉翻译基础》把重点放到了结构和语义的对应关系上，即把重点放到了如何把话说得正确上。全书共分9个章节，具体内容包括韩汉语表示时间的方法、韩汉语的消失处所句、韩汉语否定词语的位置、韩国语的述宾句与汉语的“把”字句、韩国语和汉语的并列类复句等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

前言

第一章 韩国语和汉语的时间句

 第一节 韩汉语表示时间的方法

 第二节 韩汉语时间词语的功能及时间句的翻译

第二章 韩国语和汉语的处所句

 第一节 韩汉语的存在处所句

 第二节 韩汉语的出现处所句

 第三节 韩汉语的消失处所句

 第四节 韩汉语的起点处所句

 第五节 韩汉语的来源处所句

 第六节 韩汉语的方向句

 第七节 韩汉语的经由处所句

 第八节 韩汉语的终点处所句

 第九节 韩汉语的动作处所句

第三章 韩国语和汉语的否定句

 第一节 韩国语的前否定句

 第二节 韩国语的后否定句

 第三节 韩汉语的否定程度及否定焦点

 第四节 韩汉语否定词语的位置

第四章 韩国语状语和汉语补语

 第一节 韩国语副词状语和汉语的补语

 第二节 韩国语形容词状语和汉语的补语

 第三节 韩国语时间、处所、数量状语和汉语的补语

第五章 韩国语和汉语的比较句

 第一节 韩汉语比较事物、性状异同的比较句

 第二节 韩汉语表示性质、程度差别的比较句

第六章 韩国语动词述语句与汉语的“把”字句

 第一节 韩国语的述宾句与汉语的“把”字句

 第二节 韩国语的状述句和汉语的“把”字句

 第三节 韩国语的因果复句与汉语的“把”字句

第七章 韩国语和汉语的被动句

 第一节 韩汉语被动句中的NP

 第二节 韩汉语被动句中的VP

第八章 韩国语谓词性述语句与汉语趋向补语旬

 第一节 表示基本意义的韩国语“V+□/□□”述语句和表示基本意义的汉语趋向补语句

 第二节 韩国语的谓词性述语句和表示引申意义的汉语趋向补语句

第九章 韩国语和汉语的复句

 第一节 韩国语和汉语的并列类复句

 第二节 韩国语和汉语的因果类复句

 第三节 韩国语和汉语的转折类复句