《哈克贝里·费恩历险记》是著名作家马克·吐温的又一力作。本书内容取材于美国19世纪50年代的社会生活，它以儿童冒险经历为线索，透过一个十三四岁孩子的眼睛，描写了资产阶级生活方式的腐朽和奴隶制度的罪恶。翻开本书，一则则充满紧张悬疑、冒险刺激的故事情节，一个个洋溢着勇敢与奋斗精神的传奇故事，就会呈现在你的眼前。故事中有平凡的小人物，也有伟大的英雄，你可以和他们共享丰富多彩、生趣盎然的人生……

本书中英文对照。

《哈克贝里·费恩历险记》是《汤姆·索亚历险记》的姊妹篇，小说以主人公自述的形式写成。哈克的父亲是个酒鬼，由于没得到哈克和汤姆在一次历险中所得的钱将他关到了林子里的小木屋里。一天，哈克用锯条锯开了一个洞，钻了出去，逃走了。从此，哈克和吉姆在密西西比河上开始了他们充满艰难和刺激的历险生活……

《哈克贝里·费恩历险记》由马克·吐温编写。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第一章

如果你读过一本叫《汤姆·索亚历险记》的书，你就应该知道我是谁。那本书是马克·吐温先生写的，他讲的大部分是真事。在那本书的结尾我和汤姆都发财了，因为我们找到了强盗藏在山洞里的钱。我们俩每人分得6000块，撒切尔法官替我们把钱拿出去放利，因此我们每个人每天能得到一块钱的利息。

寡妇道格拉斯收养了我，她想教化我。我在她家过着体面但无聊的生活。不久我厌倦了这种生活。并且我也不太习惯我的新衣服。我喜欢我的破衣服，最起码，穿上它我不觉得痒，不淌汗。当我再也受不了这种生活时。我就偷偷溜走了。但是汤姆·索亚找到我，说他想成立一个强盗帮。如果我想加入他们的话，我就得回到寡妇家继续过原来的生活。因此我又回去了。

看到我回来了，寡妇说我是可怜的迷途小羔羊。她又给我穿上新衣服，然而我唯一能做的只有淌汗。那老一套的生活又开始了。晚饭时间到了，我坐到桌旁，但不能立即吃饭，我得等寡妇祈祷完了才行。吃完晚饭，她给我讲摩西。我试图知道更多关于他的事情，但当她告诉我摩西已经死了很久时，我不再关注他，因为我对死人可没什么兴趣。

这段时间，寡妇的老处女姐姐沃森小姐也来和我们住在一起。她想教我拼写，可我受不了。整整一个小时她都不停地说，“不要把脚放在那儿，哈克贝里。”“不要那样写，哈克贝里。”后来她给我讲地狱的事情。当我说我希望自己此刻能在那儿时。她都快气疯了。其实我没有别的意思。我需要改变一下生活环境。但她告诉我她要去天堂。令我欣慰的是她认为汤姆·索亚去不了天堂。我很高兴我能和汤姆在一起，因为我也不想去天堂。

晚上。大家都睡觉去了。我独自呆在自己房间里。开始感到孤单。当我听到夕卜面树叶的沙沙声，猫头鹰的叫声，狗的吠声，还有鬼发出的声音。我恐惧极了，极度希望有人能陪我。不一会儿一只蜘蛛爬到我肩上，我用力一抖，它一下子掉到蜡烛里去了，我都来不及救它。多倒霉呀！这时我听到外面院子里细枝折断的声音以及小声的“喵喵，喵喵！”的叫声。太好了。我回应了几声，之后翻出窗外，滑到地上。看到汤姆·索亚正等着我。

第二章

我们蹑手蹑脚地穿过寡妇家的后院。在树丛之间穿梭，我们不得不不时低头以免树枝打到我们的脑袋。当我们经过厨房时，我在树根上绊了一跤，弄出了响声。沃森小姐的奴隶吉姆听到了声音。但是因为背着光。所以看不到我们，于是：中着暗处喊话。我们没有吱声，于是他背靠着一棵树坐在大约我们中间的位置。这时我感到浑身发痒，首先是脚踝，接着是耳朵，然后是后背。我痒得快死掉了，但又不敢挠。眼看我要忍不住了，吉姆开始打起鼾来了。这时我又感到好多了。

我们手脚并用地爬走了。不久汤姆小声地告诉我他想捉弄一下吉姆。因为蜡烛不够。他首先溜回了厨房，拿了三根蜡烛并在桌上放了5分钱算是报酬。然后他爬到吉姆睡觉的地方，把吉姆的帽子挂在他头顶的树枝上。后来，吉姆认为他是被“施了巫术”。他告诉其他奴隶他在厨房找到的5分钱是魔鬼给他的护身符。吉姆把硬币用细绳穿起来戴在脖子上，他还说魔鬼告诉他他可以用这枚硬币治好任何人的病。结果，他在奴隶间大受尊敬。很多奴隶从各地赶来。倾其所有就为了看一眼那5分硬币。不久，吉姆甚至说妖巫们骑着他周游了世界。

我们最后到了一座小山上。在那里我们同乔·哈泼，本·罗杰斯和其他两三个男孩会合。我们乘船顺水滑行了两英里半。靠岸后，汤姆要我们每个人发誓保守秘密后才让我们看山腰上的一个山洞。我们爬了进去。大约爬了200码后，我们来到了一间大屋子。在那里，汤姆说我们要成立一个强盗帮，每个要加入该帮的人必须宣誓：泄露帮中秘密的成员全家都要被杀死。并用血书写下自己的名字。因为我没有亲人——我父亲已经有很长时间没在村里露面了，所有人都认为他死了。因此我不能入强盗帮。我觉得很伤心。都快哭了。忽然我想到了沃森小姐。我告诉他们如果我泄露任何秘密，他们可以杀死沃森小姐。大家觉得可行。于是我们每个人用大头针扎破手指签字。我也画了押。

本·罗杰斯问汤姆我们这个帮都干些什么，汤姆说我们专干杀人抢劫的事情。到时我们就拦路抢劫。杀人越货。但我们必须对女性彬彬有礼。我们将把女性带到山洞。她们会渐渐爱上我们，再也不想回家了。不一会，小汤米·巴恩斯害怕了，想要妈妈，并威胁说要把帮中秘密传出去。汤姆给了小汤米5分钱，他才罢休。接着我们都回家了。

第三章

第二天，沃森小姐痛骂了我一顿，因为我弄脏了衣服。寡妇则没说什么，只是把我的衣服洗干净了。为了她我决心好好表现。沃森小姐要我每天祈祷。这样我就可以得到我想要的东西。但是我发现行不通。我有一次弄到一根钓鱼线。但是没有钩。我为了得到鱼钩祈祷了三四次，然而没有奏效。后来，在树林里我想了很长时间。自言自语道：如果任何人都可以心想事成，为什么沃森小姐胖不起来？于是我把这种想法告诉了寡妇。她说人们祈祷只能得到“精神礼物”，我不明白她的意思，于是我决定不再想这个问题。随它去。爸已经一年多没露面。我很舒服，因为我不想见他。他不喝酒时能抓住我的话总打我，所以只要他在周围。我就躲到树林里去。尽管有谣传说他死了，在村北12英里的河里淹死了。仰躺着浮在，卜面上。我不相信，因为我知道喝醉的人不应该是仰着而是脸朝下趴在水里。我一想到爸可能回来，就很沮丧。

我，汤姆和其他几个男孩玩了大约一个月强盗游戏后，我们都没兴趣了。因为我们既没抢过人也没杀过人，只是假装干过。有一次。汤姆让一个男孩拿着燃着的火把在镇上跑，他说这是帮中集合的信号。接着他告诉我们他得到消息有一支西班牙商队和拥有200只大象。600只骆驼的富有的阿拉伯人，第二天要经过我们那儿。我不相信西班牙商人和阿拉伯人。但我想看骆驼和大象。

第二天，我们得到口令，冲出树林，冲下山去，发现那儿只有一群周日学校的学生。后来，汤姆解释说商人和阿拉伯人有带魔法的铁圈和油灯可以用来召唤精灵帮助他们。于是我拿了一个铁圈和一个旧油灯到树林里。我不停地擦。希望精灵出现帮我建一座宫殿我好卖掉，但一个精灵也没来，所以我想这也是汤姆的谎话。

P2-12

“读万卷书，行万里路”，“读书破万卷，下笔如有神”，这都是在强调览群书的重要性。汉语是这样，英语更是如此。初学英语的人要获得英语语感实为不易，但却十分重要。语感从何而来？可以从大量阅读英文材料的学习过程中来。阅读英语文学名著则是一条极好的途径。学生像一块干涸的海绵，被浸泡在语言和文化的海洋中时，他们能全方位地迅速吸收大量养分。但是，如果偶尔读一读英文，却只能像蜻蜓点水，或者像游走河边被溅起的水花浇湿衣衫，那样很难把英语学好。同时，学语言亦是学文化。学习文化需要细细摄取，需要长时间熏陶，而阅读英语文学名著却能更为有效地帮助学生学习英语文化。

为了能让广大学习英语的学生朋友们在英语语言知识与文化的海洋里遨游，快速获得语感，掌握英语精髓，了解英语国家的社会历史文化背景，我们组织改编了适合于初、中级英语学习者阅读的部分英语文学名著。所编译的作品都是英语国家家喻户晓的名家杰作。它们是：《格列夫游记》、《哈克贝里·费恩历险记》、《鲁滨逊漂流记》、《汤姆·索亚历险记》、《雾都孤儿》、《呼啸山庄》、《傲慢与偏见》、《蝴蝶梦》、《嘉莉妹妹》、《简·爱》、《双城记》和《苔丝》。

阅读这些作品，你能了解到英国作家狄更斯笔下的奥立弗的悲惨童年；能读到格列夫游历小人国、大人国的故事；读到19世纪发生在呼啸山庄和画眉山庄的爱恨情仇的故事；了解到本内特的几个成年待嫁女儿是如何从傲慢与偏见的迷失中走出来的；能读到十九世纪三、四十年代在美国密西西比河中下游地区马克·吐温笔下以汤姆·索亚和哈克贝里·费恩为首的一群孩子天真浪漫的历险故事……

在编译过程中，考虑到作品对初、中级英语学习者的可读性问题，编译者在保留其文化精髓的同时，对原著的难句进行了删改，对涉及到文化现象的语言和难词作了适当注释。并提供了阅读对照译文。

欢迎读者朋友对该系列丛书提出宝贵意见。

编 者