邱寅晨所著的《汉法翻译基础教程》主要介绍汉法翻译技能的训练方法，主要面对法语专业本科高年级学生以及法语和翻译专业研究生，也可供关注翻译理论与实践的教师参考。全书的脉络和内容直接取材于师生之间的真实互动，收录教师在学生课堂练习的基础上就翻译中的理论原则和解决方案进行的细致的研讨，旨在为学生提供一些实用的翻译指导。

邱寅晨所著的《汉法翻译基础教程》全书分为“方法指引”和“等题练习”两大部分，理论结合实践。主要介绍汉法翻译技能的训练方法，而对法语专业本科高年级学生和研究生，以及其他语种翻译专业的研究生，《汉法翻译基础教程》也可供关注翻译理论与实践的教师参考。

引言

如何使用本书

第一部分 方法指引

 第一章 词汇：符号与意义

 第二章 短语：当词遇到词

 第三章 句子：表层与深层

 第四章 语篇：流畅的逻辑

 第五章 话语：互动的游戏

 第六章 文化：意义的源流

第二部分 专题练习

 练习1 国际时事

 练习2 财经报道

 练习3 公司年报

 练习4 社会新闻

 练习5 民俗介绍

 练习6 正式讲话

附录

 附录一 理论要点索引

 附录二 语言要点索引

 附录三 裁军军控词汇

 附录四 立法缔约词汇