《傲慢与偏见》是英国著名女性小说家简·奥斯汀的代表作。这部作品主要围绕一个拥有五个女儿的家庭展开，贝内特太太处心积虑想替女儿们找到满意的归宿。小说以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。

《傲慢与偏见》是世界文学名著之一，19世纪小说家简·奥斯汀的最著名的小说。这部作品以日常生活为素材，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下，英国地主乡绅贵族的情感和婚姻问题。《傲慢与偏见》主要围绕一个拥有五个女儿的家庭展开，贝内特太太处心积虑想替女儿们找到满意的归宿。作者通过她们对待终身大事的不同处理方式，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而反映了作者本人的婚姻观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的：而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。

第一卷

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二卷

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第三卷

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第一章

有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。

这条真理可真够深入人心的，每当有一个有钱的单身汉搬家到新地方，尽管周围邻居对他的为人还没什么了解，却都已经把他看作是自己某一个女儿未来的丈夫了。

“亲爱的贝内特先生，”一天，贝内特太太对丈夫说道，“你听说内瑟菲尔德租出去了吗？”

贝内特先生说没有。

“告诉你，内瑟菲尔德真租出去啦。”贝内特太太说，“朗太太刚才详细向我说了这件事。”

贝内特先生对此没有表现出多大的兴趣，惹得贝内特太太很不高兴。为了不让她扫兴，于是他对太太说道：“那你说说吧。”

“哦，亲爱的，内瑟菲尔德让英格兰北部的一个阔少爷租去了。他在米迦勒节以前就会搬来。”

“他姓什么？”

“一个有钱的单身汉，宾利。每年都有四五千英镑的收入，女儿们的运气真好。”

“这跟女儿们有什么关系？”

“亲爱的贝内特先生，你怎么这么让人讨厌，说不定他会娶我们五个女儿中的一个做太太呢。所以你一定要去拜访他。”

“我认为没有这个必要，你和女儿们去就行啦，要不让女儿们自己去，因为你的美貌并不比她们中的任何一个差，你一去，宾利说不定就看上你了。”

“亲爱的，你太抬举我了，虽说我年轻时确实美丽动人，但到了现在这个年纪，就不该对美貌再动什么念头了。为了女儿们着想，请你一定要去见见宾利先生，周围邻居们，像威廉爵士夫妇已经打定了主意要去，如果你不去，我和女儿们就没法见他了。”①

“你想多了，或者你可以带一封我的信去，就说他可以随便娶我的哪一位女儿，最好能看上我的小莉齐①。”

“哦，你总是偏爱她，莉齐在姐妹中并不算优秀，简要比她漂亮，莉迪亚要比她活泼。”

“她们谁也没有多少值得称赞的，一个个又傻又蠢，跟别人家的姑娘一样，倒是莉齐比其他几个姐妹要聪明些。”

“哦，贝内特先生，你怎么能这样说自己的孩子，我那脆弱的神经又快受不住了，你不知道我有多痛苦。”

“亲爱的，我希望你会慢慢好起来，亲眼看到每年有许多年收入四千磅的有钱单身汉搬来这里。”

“你不肯去拜访，就算搬来二十个，又有什么用。”

“亲爱的，放心，真到那一天，我一定会逐个拜访。”

贝内特先生是一个有些古怪的人，他幽默风趣，喜欢挖苦别人，同时又不苟言笑，让人猜不出他的心思。她的太太就简单多了，喜怒皆形于色，总是认为自己的神经承受了很重的压力。她的人生大事就是将女儿们体面地嫁出去；她最乐于做的事情就是拜访亲友和打听邻居家的小道消息。

第二章

贝内特先生成了最先拜访宾利先生的人之一。直到拜访后的当天晚上，贝内特太太才知道这件事。她是这样知道这件事的，贝内特先生对正在装饰帽子的二女儿说：“莉齐，我希望宾利先生会喜欢这顶帽子。”

“既然你不打算去拜访他，我们又怎么会知道他喜欢什么。”贝内特太太气愤地说道。

“妈妈，我们要在舞会上见到他，朗太太还答应说要把他介绍给我们呢。”

“我不认为朗太太会这样做，她自己还有两个侄女呢。”

“我很高兴你不指望朗太太会来帮忙。”贝内特先生瀹决地说。

P2-5