由龚德辉和苏晨杰主编的《数学双语教学手册》（初中）根据上海市二期课改数学教材的内容和顺序编排，在体例上每个章节的内容分成词汇对照、小试牛刀和定义定理对照三个主要部分，以先中文后英文的顺序将教材中出现的数学专业词汇、定义和定理的英语表达进行了研究、整理和归纳，并补充了教学中出现频率较高的数学词汇用法的中英文表达示例。

六年级 第一学期

Grade 6 First Semester

 第一章 数的整除

 Chapter 1 Exact Division

 第二章 分数

 Chapter 2Fractions

 第三章 比和比例

 Chapter 3 Ratios and Proportions

 第四章 圆和扇形

 Chapter 4 Circles and Sectors

六年级 第二学期

Grade 6 Second Semester

 第五章 有理数

 Chapter 5 Rational Numbers

 第六章 一次方程（组）和一次不等式（组）

 Chapter 6 Linear Equation（System）and Linear Inequality（System）

 第七章 线段与角

 Chapter 7 Line Segments and Angles

 第八章 长方体的再认识

 Chapter 8 Further Look at Cuboids

七年级 第一学期

 Gfade 7 First Semester

 第九章 整式

 Chapter 9 Integral Expressions

 第十章 分式

 Chapter 10 Algebraic Fractions

 第十一章 图形的运动

 Chapter 11 Transformations of Figures

七年级 第二学期

Grade 7 Second Semester

 第十二章 实数

 Chapter 12Real Numbers

 第十三章 相交线、平行线

 Chapter 13 Intersecting Lines，Parallel Lines

 第十四章 三角形

 Chapter 14 Triangles

 第十五章 平面直角坐标系

 Chapter 15 Rectangular Coordinate System

八年级 第一学期

Grade 8 First Semester

 第十六章 二次根式

 Chapter 16 Quadratic Surds

 第十七章 一元二次方程

 Chapter 17 Quadratic Equations

 第十八章 正比例函数和反比例函数

 Chapter 18 Direct and Inverse Proportional Functions

 第十九章 几何证明

 Chapter 19 Geometrical Deduction

八年级 第二学期

Grade 8 Second Semester

 第二十章 一次函数

 Chapter 20 Linear Functions

 第二十一章 代数方程

 Chapter 21 Algebraic Equations

 第二十二章 四边形

 Chapter 22 Quadrilaterals

 第二十三章 概率初步

 Chapter 23 Introduction to Probability

九年级 第一学期

Grade 9 First Semester

 第二十四章 相似三角形

 Chapter 24 Similar Triangles

 第二十五章 锐角的三角比

 Chapter 25 Trigonometric Ratio of Acute Angles

 第二十六章 二次函数

 Chapter 26 Quadratic Functions

九年级 第二学期

Grade 9 Second Semester

 第二十七章 圆与多边形

 Chapter 27 Circles and Polygons

 第二十八章 统计初步

 Chapter 28 Introduction to Statistics

参考文献

后记