莫理斯·勒布朗编著的侦探小说《虎牙》讲述了：

一个美国巨商突然奇怪地死了。但他死前已预感到自己会被害，因此提前立下遗嘱：将两亿美元的财产托付给曾两次救过他生命的唐·吕斯先生，由他负责找到巨商家族的成员并将财产分给他们；如果三个月内一个亲属也没找到，这两亿美元将全部由唐·吕斯继承。围绕遗产继承问题，出现了一系列的谋杀和古怪事件，让人百思不得其解。凶手到底是谁呢？唐·吕斯以超人的胆略和准确的逻辑推理协助警方解决了一个又一个难题……

本书是莫理斯·勒布朗编著的侦探小说《虎牙》。《虎牙》的内容简介如下：

“虎牙”，一个反复出现的牙痕，把侦探的注意力一步步引向一个漂亮女人。但是，这不过是挡在真相前面的幕布，如同唐路易·佩内塔是亚森·罗平的面具……

美国富豪穆宁敦(Mornington)夫妇留下大笔遗产，遗嘱将其中两亿法郎赠予穆宁敦夫人母家失散多年的亲属，而西班牙贵族唐路易·佩内塔则为遗产执行人，负责寻找遗族。但就在这时，一个个刚刚出现的继承人却纷纷被杀，佩内塔也一步步地走向死亡的陷阱……

佩内塔能起死回生吗？不要忘记这个叫佩内塔的人，其实就是神奇的亚森·罗平。

上篇

1.神秘的人／003

2.牢狱之灾／022

3.遗失的绿松石／050

4.可怕的铁板／070

5.拄乌木手杖的男人／084

6.死人的来信／099

7.吊着干尸的仓库／114

8.愤怒的佩内塔／126

9.事实与真相／139

10.困境／154

下片

11.石棺／167

12.佩内塔的预警／179

13.伏威尔的供认／193

14.隐藏的继承／209

15.维贝的报复／225

16.有关自由的交易／239

17.亚森·罗平的帝国／251

18.凶手的陷阱／264

19.姑娘的心意／280

20.伟大的冒险家／297

德斯玛里欧是巴黎的一个警察总监。那天，已经下午四点半了，他还没有回办公室。他的私人秘书来到办公室，把一摞材料放在写字台上，那是已经批注过的报告和信件。秘书按了一下铃，一个接待员推门进入。

“下午五点总监要见人，你按照名单将他们分别引到单独的接待室里，不能让他们相互沟通。之后给我他们的名片。”秘书吩咐道。

接待员应了一声，转身走了。秘书刚准备离开，一个人“砰”地推开大门，冲到屋里，摇晃着倒在椅子上。

秘书一惊，问道：“维洛？你怎么了？出了什么事儿？”

这是一个身材强壮的便衣警察。以往他总是面色红润，但现在显然是被吓着了，脸色苍白得很。

“没事儿，不要紧的……”他气喘吁吁地应道。

“可是你脸色很难看啊，还满头大汗的……”

“总监的任务很棘手，把我累坏了，”维洛抬手把汗擦掉，坐正了身子，“现在我发现事情有点儿奇怪……”

“别着急，来点儿喝的吗？”秘书说着准备去拿杯子。

“不，不用，”维洛赶忙摆手，不安地向四周张望，“我需要……需要马上见总监！”

“总监现在不在，不过他五点多有个重要的会议，应该会回来的。”秘书疑惑地看着他，“你先别激动，怎么这么着急啊？”

“事情非常紧急！”维洛“突”地站起身，声音微微颤抖，“今晚肯定会发生两起谋杀案，这涉及到一个月之前的那件案子……那案子没结呢。我们必须采取措施，否则一定会有人被杀掉的！”

“你先坐下，慢慢说，”秘书安抚道，“既然你已经了解了这件事，总监会交给你去办的。”

“是啊，可我总是很不安，不知道还能不能见到总监……我做了点儿准备……”

他从怀里掏出一个黄色的资料袋，递给秘书说道：“这个是我写的报告，所有情况都写在里面了。还有，盒子里的东西也许会有点儿帮助。”说完，又将盒子放在面前的小桌上。

“别紧张，总监快回来了，你可以自己交给他的，”秘书看了看手里的东西，劝道，“维洛，你应该喝点儿咖啡提提神。”

维洛犹豫了一下，说道：“我总觉得已经被监视了……总觉得有人要害我……这些情况只有总监知道了我才放心。”说完便起身出去了。

秘书把资料袋小心地放在厚厚的卷宗下面，从侧门离开了总监办公室。

他刚走，维洛就又推门进来了，嘴里咕哝着：“我还是跟你也说说吧，这样更好……”

但是办公室没人。他刚想转身去秘书的办公室，忽然感觉一阵眩晕，连忙坐到椅子上。维洛牙齿打着颤，脸色越发苍白。过了几分钟，他仍没有什么力气，低语道：“我中毒了吗？这是怎么回事儿……不行，我要……”

他抬手从写字台上拿过一支笔和一张纸，飞快划了几个字，忽然又停住，断断续续地说：“算了，不用这么费劲……有信在，总监会明白的……我这是怎么了？怎么……啊，不行……”

他猛地站起身，靠意志支撑着身体，一步一步僵硬地挪向秘书的办公室，嘴里嘟囔着：“快……今晚……必须……否则不行了，先生……”

没走几步，维洛就开始摇晃，只能坐下来。他想去按铃，就四下里看着，却什么也没看见，只感到眼前黑蒙蒙的。维洛很害怕，喉咙里像塞满棉花，喊不出声来。于是他跪在地上，双手胡乱地在空中摸索，终于爬到了墙边。

此时他已经半迷糊了，贴着墙壁慢慢向右摸去，却忘记了秘书的办公室其实在左边。终于摸到屏风后面的一扇门，他用力地按下把手儿，把门推开。

这是总监办公室的洗手间，维洛却以为在秘书的办公室里。他扑倒在地，抬起头用尽全力地喊着：“来人啊……救救我……”又哼哼着， “谋杀！今天……晚上……可怕的齿痕……看到……救救我……救命！”

喊完这几声，他安静了几秒钟，又像梦魇似的反复地说：“合上了……牙齿，白森森的……合上了！”

声音越来越微弱，他嘴唇苍白，不断地开合着，像在呻吟，却发不出声音。渐渐地，嘴唇也不动了，他耷拉着头，叹了口气，猛地颤抖了几下就不动了。

接下来，他开始了轻微的喘息，缓慢地，像是临死前的呼吸。有时他会突然颤一下，想努力地喘几口大气，再看清楚些东西，却始终是白费力气……

四点五十分，警察总监回来了。德斯玛里欧大约50岁，精神得很，而且身体强壮。他已经做了好几年警察总监，这可是个让人尊敬的活儿。他身穿灰色西装，绑着白色的腿套，领带松松地飘荡在胸前，一点儿也没有警官的派头。他是个坦率、善良和朴实的人，而且作风正派。

总监把秘书叫进来，问道：“人都来齐了吗？”

“是的，在不同的会客室里等您。”

……

P3-5

如同福尔摩斯的名气比柯南道尔更响一样，亚森·罗平的名气也比莫里斯·勒布朗大得多。

作为一个作家，勒布朗十分低调，即使在其塑造的主人公亚森·罗平风靡世界之后。不过，他对世界侦探文学的影响是深远的。对于小说家来说，福尔摩斯的形象过于单纯、清澈，不便挖掘和仿效；而亚森·罗平的形象则丰富得多，更值得玩味。

亚森·罗平是个探案高手，抓住了很多坏蛋，就像福尔摩斯一样，但他的魅力并不局限于此。他不但探案，而且作案，喜欢劫富济贫，偶尔会亲自出手偷点儿东西，作案手段匪夷所思，让警方一筹莫展；他生性幽默，作案之后喜欢跟警方开玩笑，甚至会利用报纸宣传自己的义举，让被害者哭笑不得；他英俊潇洒，经常变换身份出入于上流社会，绅士风度十足，颇受女性欢迎；他具有强烈的爱国心，关心民生，有时候会插手国家大事，甚至影响政治走向；他足智多谋，知识广博，精于易容术，懂政治，通经济，上知天文，下知地理，连考古也要搞一搞……

作为公认的“法国国贼”、“侠盗界鼻祖”，亚森·罗平无疑是极富魅力的。按照作者勒布朗的说法，亚森·罗平是一个“诱惑者，无政府主义者，艺术爱好者，爱国者”。也有人说，亚森·罗平是“最后的浪漫英雄”。

莫里斯·勒布朗曾获得法国政府小说写作勋章。他留下了七十余部侦探小说，代表作有《碧眼姑娘》、《空心岩柱》、《虎牙》、《神秘住宅》、《金三角》、《三十口棺材岛》、《水晶瓶塞》，等等。与大部分畅销书作家不同，勒布朗的创作是从纯文学开始的，领路人则是法国文学史上鼎鼎大名的福楼拜和莫泊桑。福楼拜是勒布朗的舅父，通过这个大师级的舅父，勒布朗结识了许多著名作家，如龚古尔、左拉、莫泊桑。勒布朗的早期创作，被评论家认为“有莫泊桑的风格”，或者“继承了福楼拜的家风”。

勒布朗的侦探小说创作源于一个偶然的机会。1903年，有朋友要求勒布朗给通俗杂志《我什么都知道》写几篇侦探小说，但钟情纯文学的勒布朗并不愿接受这样的约稿。最后，迫于无奈，勒布朗勉强动笔，写了一篇作品，名字叫做《亚森·罗平被捕》。之所以一开始就写主人公的被捕，是因为勒布朗懒得让这个故事发展下去。没想到，小说一发表，立即引起轰动。于是勒布朗写了下去，使亚森·罗平的形象越来越清晰地展现在世人面前。

正因为亚森·罗平是个具有浓厚浪漫色彩的人物，他才会受到法国人的狂热追捧。而亚森·罗平战胜福尔摩斯的故事，更是满足了法兰西民族的自尊心。“越是民族的，就越是世界的”，时至今日，亚森·罗平历险小说在全世界流行，仅袖珍本就卖了近千77册，其中《空心岩柱》销售过亿。

我们这套亚森·罗平探案全集，选取了三十多部作品中最有代表性的，而且尽量保证各本书之间的差异性，以便向读者做尽量全面的展现。在翻译上，立足于法文原文，同时参照了英译本，力求给中国读者一个最准确、最全面、最通俗的版本。

参与翻译工作或资料搜集者还有：富强、梁援朝、史晓萌、李燕、刘常洲、郑南、周洋、杨以新、赵雪茸、赵红波、牛云花、朱永欢、郭利萍、张婷婷、李亚茹等。在此一并致谢。