在今见的五百多部晚清小说中，江苏人曾朴的《孽海花》以其高出群伦的立意、大胆进步的思想、对达官名士生动的刻画和巨大的影响，成为晚清小说中当之无愧的巨擘。

《孽海花》共三十五回，但其精华部分只是1905年出版的前二十回。作者通过上流社会中的达官名士的活动和言论，反映了中国自同治初年到甲午战败这三十年间，知识分子从蒙昧闭塞、自我陶醉到睁眼看世界、并进而探索强国富民之路的心路历程。这正是《孽海花》小说最值得珍视的价值。

《孽海花》是晚清小说中的一部名作，有很高的艺术和文学欣赏价值，以苏州状元金沟和名妓傅彩云的经历为线索，展现了同治初年至甲午战争这三十年中国社会政治文化生活的历史变迁。书中笔墨最为集中也最成功的是对封建知识分子与官僚士大夫的刻画，写他们的虚伪造作，写他们面对西方文明冲突时的庸腐无能。

修改后要说的几句话

第一回 一霎狂潮陆沉奴乐岛 卅年影事托写自由花

第二回 陆孝廉访艳宴金阊 金殿撰归装留沪渎

第三回 领事馆铺张赛花会 半敦生演说西林春

第四回 光明开夜馆福晋呈身 康了困名场歌郎跪月

第五回 开樽赖有长生库 插架难遮素女图

第六回 献绳技唱黑旗战史 听笛声追白傅遗踪

第七回 宝玉明珠弹章成艳史 红牙檀板画舫识花魁

第八回 避物议男状元偷娶女状元 借诰封小老母权充大老母

第九回 遣长途医生试电术 怜香伴爱妾学洋文

第十回 险语惊人新钦差胆破虚无党 清茶话旧侯夫人名噪赛工场

第十一回 潘尚书提倡公羊学 黎学士狂胪老鞑文

第十二回 影并帝天初登布士殿 学通中外重翻交界图

第十三回 误下第迁怒座中宾 考中书互争门下士

第十四回 两首新诗是谪官月老 一声小调显命妇风仪

第十五回 瓦德西将军私来大好日 斯拉夫民族死争自由天

第十六回 席上逼婚女豪使酒 镜边语影侠客窥楼

第十七回 辞鸳侣女杰赴刑台 递鱼书航师尝禁脔

第十八回 游草地商量请客单 借花园开设谈瀛会

第十九回 淋漓数行墨五陵未死健儿心 的烁三明珠一笑来筋名士寿

第二十回 一纸书送却八百里 三寸舌压倒第一人

第二十一回 背履历库丁蒙廷辱 通苞苴衣匠弄神通

第二十二回 隔墙有耳都院会名花 宦海回头小侯惊异梦

第二十三回 天威不测蜚语中词臣 隐恨难平违心驱俊仆

第二十四回 愤舆论学士修文 救藩邦名流主战

第二十五回 疑梦疑真司农访鹤 七擒七纵巡抚吹牛

第二十六回 主妇索书房中飞赤凤 天家脱辐被底卧乌龙

第二十七回 秋狩记遗闻白妖转劫 春帆开协议黑眚临头

第二十八回 棣萼双绝武士道舍生 霹雳一声革命团特起

第二十九回 龙吟虎啸跳出人豪 燕语莺啼惊逢逋客

第三十回 百水滩名伶掷帽 青阳港好鸟离笼

第三十一回 抟云搓雨弄神女阴符 瞒凤栖鸾惹英雌决斗

第三十二回 艳帜重张悬牌燕庆里 义旗不振弃甲鸡隆山

第三十三回 保残疆血战台南府 谋革命举义广东城

第三十四回 双门底是烈女殉身处 万木堂作素王改制谈

第三十五回 燕市挥金豪公子无心结死士 辽天跃马老英雄仗义送孤臣

江山吟罢精灵泣，中原自由魂断！金殿才人，平康佳丽，间气钟情吴苑。輶轩西展，遽瞒着灵根，暗通瑶怨。孽海飘流，前生冤果此生判。群龙九馗宵战，值钧天烂醉，梦魂惊颤。虎神营荒，鸾仪殿辞，输尔外交纤腕。大千公案，又天眼愁胡，人心思汉。自由花神，付东风拘管。

却说自由神，是哪一位列圣？敕封何朝？铸象何地？说也话长。如今先说个极野蛮自由的奴隶国。在地球五大洋之外，哥伦布未辟，麦哲伦不到的地方，是一个大大的海，叫做“孽海”。那海里头有一个岛，叫做“奴乐岛”。地近北纬三十度，东经一百八十度。倒是山川明丽，花木美秀；终年光景是天低云黯，半阴不晴，所以天空新气是极缺乏的。列位想想：那人所靠着呼吸的天空气，犹之那国民所靠着生活的自由，如何缺得！因是一般国民，没有一个不是奄奄一息，偷生苟活。因是养成一种崇拜强权、献媚异族的性格，传下来一种什么运命，什么因果的迷信。因是那一种帝王，暴也暴到吕政、奥古士都、成吉思汗、路易十四的地位，昏也昏到隋炀帝、李后主、查理士、路易十六的地位；那一种国民，顽也顽到冯道、钱谦益的地位，秀也秀到扬雄、赵子昂的地位。而且那岛从古不与别国交通，所以别国也不晓得他的名字。从古没有呼吸自由的空气，那国民却自以为是：有“吃”，有“着”，有“功名”，有“妻子”，是个“自由极乐”之国。古人说得好：“不自由毋宁死。”果然那国民享尽了野蛮奴隶自由之福，死期到了。去今五十年前，约莫十九世纪中段，那奴乐岛忽然四周起了怪风大潮，那时这岛根岌岌摇动，要被海若卷去的样子。谁知那一般国民，还是醉生梦死，天天歌舞快乐，富贵风流，抚着自由之琴，喝着自由之酒，赏着自由之花，年复一年，禁不得月啮曰蚀，到了一千九百零四年，平白地天崩地塌，一声响亮，那奴乐岛的地面，直沉向孽海中去。

咦，咦，咦！原来这孽海和奴乐岛，却是接着中国地面，在瀚海之南，黄海之西，青海之东，支那海之北。此事一经发现，那中国第一通商码头的上海——地球各国人，都聚集在此地——都道希罕，天天讨论的讨论，调查的调查，秃着几打笔头，费着几磅纸墨，说着此事。内中有个爱自由者闻信，特地赶到上海来，要想侦探侦探奴乐岛的实在消息，却不知从何处问起。那曰走出去，看看人来人往，无非是那班肥头胖耳的洋行买办，偷天换曰的新政委员，短发西装的假革命党，胡说乱话的新闻社员，都好像没事的一般，依然叉麻雀，打野鸡，安塏第喝茶，天乐窝听唱；马龙车水，酒地花天，好一派升平景象！爱自由者倒不解起来，糊糊涂涂、昏昏沉沉地过了数曰。这曰正一个人闷闷坐着，忽见几个神色仓皇、手忙脚乱的人奔进来嚷道：“祸事！祸事！曰俄开仗了，东三省快要不保了！”正嚷着，旁边远远坐着一人冷笑道：“岂但东三省呀！十八省早已都不保了！”爱自由者听了，猛吃一惊心想刚刚很太平的世界，怎么变得那么快！不知不觉立了起来，往外就走。一直走去，不晓得走了多少路程。忽然到一个所在，抬头一看，好一片平阳大地！山作黄金色，水流乳白香，几十座玉宇琼楼，无量数瑶林琪树，正是华丽境域，锦绣山河，好不动人歆羡呀！只是空荡荡、静悄悄没个人影儿。爱自由者走到这里，心里一动，好像曾经到过的。正在徘徊不舍，忽见眼前迎着面一所小小的空屋。爱自由者不觉越走越近了，到得门前，不提防门上却悬着一桁珠帘；隔帘望去，隐约看见中间好像供着一盆极娇艳的奇花，一时也辨不清是隋炀帝的琼花呢？还是陈后主的玉树花呢？但觉春光澹宕，香气氤氲，一阵阵从帘缝里透出来。爱自由者心想，远观不如近睹，放着胆把帘子一掀，大踏步走进一看，哪里有什么花，倒是个螓首蛾眉、桃腮樱口的绝代美人！爱自由者顿吓一跳，忙要退出，忽听那美人唤道：“自由儿，自由儿，奴乐岛奇事发现，你不是要侦探么？”爱自由者忽听“奴乐岛”三字，顿时触着旧事，就停了脚，对那美人鞠了鞠躬道：“令娘知道奴乐岛消息吗？”那美人笑道：“咳，你疯了，哪里有什么奴乐岛来！”爱自由者愕然道：“没有这岛吗？”美人又笑道：“呸，你真呆了！哪一处不是奴乐岛呢？”说着，手中擎着一卷纸，郑重地亲自递与爱自由者。爱自由者不解缘故，展开一看，却是一段新鲜有趣的历史，默想了一回，恍恍惚惚，好像中国也有这么一件新奇有趣的事情；自己还有一半记得，恐怕曰久忘了，却慢慢写了出来。正写着，忽然把笔一丢道：“呸，我疯了！现在我的朋友东亚病夫，嚣然自号着小说王，专门编译这种新鲜小说。我只要细细告诉了他，不怕他不一回一回的慢慢地编出来，岂不省了我无数笔墨吗？”当时就携了写出的稿子，一径出门，望着小说林发行所来，找着他的朋友东亚病夫，告诉他，叫他发布那一段新奇历史。爱自由者一面说，东亚病夫就一面写。正是：三十年旧事，写来都是血痕。四百兆同胞，愿尔早登觉岸。端的上面写的是些什么？列位不嫌烦絮，看他逐回道来。P1-3

曾朴(1872—1935)，近代著名小说家、翻译家；初字太朴，改字孟朴，又字小木，号铭珊，笔名东亚病夫；江苏常熟人。他出身书香门第。父之撰，字君表，光绪元年举人，官刑部员外郎中。曾朴幼年是在祖母溺爱、父母恩宠、姐妹环绕中长大的。由于父亲是时文高手，曾朴十三四岁就学八股文，十六七岁时还接受过名家李慈铭、吴大激等人的指点，又常与同里的文学少年相唱和，因此自少年起就打下了坚实的文学基础，培养了浓厚的文化气质，文名噪于乡里。

1890年，曾朴十九岁，应常熟县试，获第一名，又赴苏州院试，中秀才。第二年应南京乡试，又考中第二名举人。主考内阁侍读学士金保泰、副主考翰林院编修李盛铎都对曾朴的考卷极口称赞。黄炎培在《纪念曾朴》文中说：“我十四岁的时候，正在学做八股，忽然送到一本江南乡试中式第二名曾朴的朱卷，首篇题目是《桓公九合诸侯，不以兵车，如其仁，如其仁》。那篇八股做得又典雅，又堂皇富丽，可爱之至。”

曾朴的八股虽很出色，却深恶以八股取士的科举制度。二十一岁，迫于父命，赴北京应试。入场后故意打翻墨汁弄污考卷，题诗拂袖走出考场。曾父为他捐了个内阁中书，让他留京供职。在北京几年中，他常和文廷式、江标、洪钧等名流交往，在洪钧家中认识了赛金花，也耳闻目睹了达官名士的某些逸闻琐事，并抽空写成《补后汉书艺文志》一卷并《考证》十卷，深受同乡前辈翁同稣赏识。当时中日甲午战争爆发，曾坚决支持主战派，战争失败，深感中国非经重大变革不能图强救国，因将视野转向世界文化潮流。1895年入总理衙门同文馆学习法语，准备参加总理门章京考试，因受排挤，愤而离京旅沪，与谭嗣同、林旭、杨锐、唐才常等过从甚密，畅论维新。戊戌变法失败，谭、杨罹难。曾朴因回家料理父丧未被株连，撰《哀杨叔峤文》悼念杨等变法烈士。又作长篇歌行《李花篇》讽刺李莲英惑乱政事，与邑中新派人物张鸿、丁芝孙、徐念慈等创办中西学社。

1904年与丁芝孙、徐念慈创办小说林社，曾朴既任经理，又曾编辑、撰稿、翻译。他从金松岑手上接过《孽海花》的写作，并翻译大仲马《马哥王后佚史》，撰写《大仲马传》。曾朴把自己写作和翻译的这几部重要著作都发表在《小说林》杂志上。这时曾朴的思想开始由倾向维新转为同情革命，与革命党人金松岑、黄人交往密切。当秋瑾遇难时，《小说林》杂志发表了多篇纪念和哀悼的文章。清廷调杀害秋瑾的凶手浙江巡抚来江苏，曾朴与《上海时报》主编狄平子领衔发起驱张运动。

辛亥革命后，曾朴被当选为江苏省议员，并长期在省府担任财政厅长、政务厅长等职。在任职期间，他一直坚持革命派立场。1915年，袁世凯复辟称帝，蔡锷在云南通电全国，起义讨袁，曾朴在上海与陈其美响应讨袁运动，并倾其私蓄为讨袁军饷。他长期掌管江苏财政，一贯廉洁自守，抵制贪污贿赂，维护地方公益，最后因抵制军阀孙传芳加征亩捐，愤而辞职。

曾朴离开政界以后，1927年又恢复他原先开书店办杂志搞创作与翻译的文学生涯，与长子虚白创设真善美书店。他一面修改《孽海花》的原作部分，一面继续撰写未完成部分。另外又将自身的亲历写成长篇小说《鲁男子》，还写了相当数量的诗歌、论文、戏剧。另外还翻译了雨果的《吕克兰斯鲍夏》、《项日乐》、《吕伯兰》、《钟楼怪人》、《欧那尼》，左拉的《南丹与奈侬夫人》、莫里哀的《夫人学堂》等大批法国小说。可惜，书店因经营不善而停业，期刊停办，不得已迁回常熟，在家种花消遣。1935年夏病逝于故居红楼。

曾朴的一生是奋斗的一生，爱国的一生。从清末到逝世，几十年基本上都是为旧民主主义改革和革命奔走呼号，在文坛上他不断地创作翻译，在政坛上他清正廉洁，努力工作。晚年虽未免颓唐，未能继续前进，但在文学活动中还是作出了可贵的贡献，取得了骄人的成绩。

《孽海花》的成书经历了一个相当曲折的过程。小说最初印行时，署名为“爱自由者发起，东亚病夫编述”。爱自由者为金一的笔名，他名松岑，又名天翮，号鹤舫，笔名爱自由者、天放楼主人，曾在上海参加爱国学社，与邹容、章太炎、蔡元培等从事反清斗争，鼓吹资产阶级革命。金一写了《孽海花》前六回，将其交给曾朴，并托曾继续完成全书，两人共同商定了六十回回目和人物名单。金一曾在关于《孽海花》的广告中说：“此书述赛金花一生历史，而内容包括中俄交涉、帕米尔界约事件、俄国虚无党事件、东三省事件，最近上海革命事件、东京义勇队事件……”

曾朴接到金一的六回《孽海花》后，将其进行了重大修改，又续写了十四回，在1905年由小说林社在东京出版。1907年，曾朴又续写了21～25回，发表于《小说林》杂志。后来曾朴转人政界，一度停止了《孽海花》的写作。1927年曾朴回到文学界，对21～25回进行修改，又陆续写了26～35回，在《真善美》杂志发表。曾朴对《孽海花》的写作与出版是非常慎重的。他重返文坛后，将原版24回《孽海花》进行仔细修改后，才由真善美书店重新出版，而21～30回更是经过多次反复修改直到1931年才正式出版。而31～35回，在生前始终没有收进书中。直到解放后，1962年中华书局出版增订本，才以附录的形式将31～35回收进书中。

在四大谴责小说中，《孽海花》写成最晚，社会上对它的评价却最高。早在1906年，著名翻译家林纾在翻译英国哈葛德《红礁画桨录》的《译余剩语》中说：

方今译小说者如云而起，而自为小说者特鲜。纾因困于教务，

无暇博览，昨得《孽海花》读之，乃叹为奇绝。《孽海花》非小说也，鼓

荡国民英气之书也……发起编述二君子，吾奈何不知其名耶？

《孽海花》初版不到两年，重印了十五次，行销达五万部。在清末，真可说是惊人的数字。它深受群众欢迎不是偶然的，概括来说有以下几点。

一、《孽海花》最突出的思想特点是鲜明的革命倾向。《孽海花》在四大谴责小说中是思想倾向最进步的一部书。林纾称赞它是“鼓荡国民英气之书”正是因为这一点。其他三部小说对清末政治的黑暗虽多有揭露与谴责，但一提到革命，无一不是讽刺与讽笑的。李伯元、吴趼人、刘鹗虽不满清末政治的黑暗，但都没有推翻它的决心和勇气，他们都只愿改良，不愿革命。而曾朴与他们不同，他很早就同情革命，尊敬革命党人，钦佩从明末以来一切为国家民族呼号奔走，抛头颅，洒热血的爱国志士。因此书中很多地方表现了很强的革命倾向。如原书第二回评论科举制度时说：“科举是历代专制君主束缚我同胞最毒的手段——弄得一般国民有脑无魂，有血无气，看着茫茫禹甸是君主的世产，赫赫轩孙，是君主的世仆。”原书第四回叙述明亡以后中国秘密社会史：“他们甘心做逆党叛徒，情愿去破家毁产，名在那里？利在那里？奔波往来，为着何事？不过老祖宗传下这一点民族主义，各处运动，不肯叫它埋没，永不发现罢了！”由于曾朴倾向旧民主主义革命，所以书中对革命党人的态度便与《官场现形记》等小说截然不同，赞美革命党人“个个精神焕发，神采飞扬，气吞全球，目无此虏”。说陈千秋、史坚如等都是英气勃勃的革命健儿，称孙纹(隐孙中山)是“一位眉宇轩爽，神情活泼的伟大人物”。《孽海花》这种鲜明的革命倾向，崭新的思想见解，在正处于觉醒阶段的知识分子与市民当中自然会引起强烈的共鸣。

二、《孽海花》的文化历史价值表现在全面地反映了晚清社会的政治变化与文化推移。对于《孽海花》的主要价值，曾朴曾有下面的一段表白：“我看这三十年，是我中国由旧到新的一个大转关。一方面文化的推移，一方面政治的变动，可惊可喜的现象都在这一时期飞也似的进行。我就想把这些现象合拢了它的侧影或远景和联系的一些细节，收摄在我的笔头摄影机上。”从《孽海花》所反映的历史画面来说，它的确包容甚广：如中法战争，中日甲午之战，清流党的活动，宫廷帝后失和，维新改良的悲剧，革命派的活跃，圣彼得堡、柏林、伦敦的异域风光……无不纷呈于眼前。由于曾朴在政治上与学术文化上都是有心人，书中的许多场面都显示出政治与文化的印迹。如开篇的苏州雅趣园茶话，就形象地流露了咸(丰)同(治)年间人们对于科名的歆羡心理。这种心态便深深打下了文化封闭的印迹。而第二回冯桂芬对新科状元金雯青的话：“现在是五洲万国交通时代，从前多少词章考据的学问，是不尽可以用世的。……我看现在读书，最好能通外国语言文字，晓得他所以富强的缘故。”这番话较之开篇那些人的思想意识就显得进步不少。而到了作者着意铺陈渲染的上海味莼园谈瀛胜会，则荟萃外交界当时的名流，包括黄遵宪、薛福成、黎庶昌、马建忠、容闳、裕庚等，他们议论风生，提出了外交折冲、练兵经武、实业救国、教育救国、启迪民智、改良政体、开放言路，以至提倡白话，提倡小说戏剧等许多话题，反映了中国向西方寻求真理的一代先哲奋进自强的追求。外交官们谈吐中的成套理论和深刻见解较之冯桂芬当日奉劝金雯青的那番话，明显又前进了好长一段路途。人们从上面几次聚会活动的话题中，很可看出几十年中文化发展的轨迹。

三、书中生动地刻画了清末上流社会各种类型的人物。这些人表面上雍容高雅，一派斯文，他们在一起玩古董、赏字画、论金石、谈考据、讲版本、赋诗填词、饮酒作乐，一个个风流得很，儒雅得很，但面对国家大事，却一个个又一筹莫展。下面略举数例：

1.金雯青(洪钧)，书中男主人公，同治七年状元。对中国旧学中的文章、考据、书画样样精通，就是不通庶务，对西方各种社会思潮隔膜而又抵触，可是清廷却偏偏要这位食古不化的蛀书虫去办外交。1888年，派他担任出使俄、德、荷、奥四国大臣。他持旄万里，远涉重洋，既不会通过外交维护国权，又不去考察各国政治、经济、文化，却关起大门，温习元史考究地理，还用重金买来十二幅中俄边境图，惹出帕米尔边界纠纷，闹出“一纸书送却八百里”的政治丑闻。

2.庄小燕(张荫桓)，杂佐出身，却文章锦绣，又兼精通西洋事务，多次出洋考查，主管总理衙门，手眼通天，八面玲珑，对外善于打开局面。对内善于逢迎上司，出使美日时，为华工及国家利益与美日外交部反复斡旋，深受侨民倚重。小说中写出了他的动人的才具与风采。

3.庄仑樵(张佩纶)，与张之洞、黄体芳、宝廷称翰林四谏臣，朝廷每有大事，必上疏论是非得失，号清流党，曾揭发多起贪污赎职事件，弄掉了好些贪官的红顶子。他论法越事件确有见解，中法之战时，他以钦差大臣身份处理福建海防，临敌之际，却仓皇失措，在法军的炮舰面前，弃船逃遁，致使南洋水师一战而溃，终至身败名裂。

4.李莼客(李慈铭)，晚清文士中的怪杰。诗名文名享誉国内，为四方学子所仰望，正直敢言，却得不到朝廷的回应。因为疏放傲世，自鸣清高，负学人重望而被扼于当道，便故意用朱砂笺自题门联一幅，曰：“保安寺街，藏书十万卷；户部员外，补缺一千年。”并时常故意装病以谢绝干扰，友人袁尚秋戏之曰：“吾夫子之病，贫也，非病也，欲救贫病，除非炭敬。”

书中对这些曾有过一些影响的人物都进行了精心着意的描绘，像金雯青、李莼容等人由于接触较多，形容刻画，往往有传神之笔，故鲁迅先生称赞《孽海花》“并写当时达官名士模样，亦极淋漓”。不过书中最着意经营刻绘的倒不是金雯青等达官名士，而是女主人公傅彩云，她出身卑贱，十多岁就沦落风尘，由于巧笑倩盼，成为名噪姑苏的花魁。金雯青娶她进门以后，自然宠擅专房，后来随同金大使远赴西欧各国，俨然命妇，出入宫廷与各种社交场合。她外语流利，横波流媚，靓妆婀娜，聪明乖巧，善承人意，以东方美人的丽质，佐以勾栏训练的手段，况且她本来就没有贞操节烈的观念，所以在欧洲很快就博得“放诞美人”的芳名。无论在圣彼得堡，在柏林，在维也纳，这位大使夫人到处出尽了风头。为了写好傅彩云这个人物，曾朴还借鉴了《包法利夫人》等小说的写作方法，所以赵景深给曾朴写了一幅很有特色的挽联：

福楼拜曹雪芹肉灵一致鲁男子；

傅彩云李莼客文采斐然孽海花。

《孽海花》不但人物刻画上取得了较高的成就，在整个作品的艺术结构上也取得了比其他谴责小说更好的效果，所以鲁迅先生对别的小说在结构上都进行了批评，独许《孽海花》“结构工巧，文采斐然”。对《孽海花》的结构，曾朴自己也很得意，他曾在《修改后要说的几句话》里说：“譬如穿珠。《儒林外史》等是直穿的，拿着一根线，穿一颗算一颗，一直穿到底是一根珠链。我是蟠曲回旋着穿的，时收时放，东西交错，不离中心，是一朵珠花。譬如植物学里说的花序，《儒林外史》等是上升花序或下降花序，从头开去，谢了一朵，再开一朵，开到末一朵为止；我是伞形花序，从中心干部一层一层的推展出各种形象来，互相联结，开成一朵球一般的大花。”《孽海花》围绕男女主人公命运这一中心主干，故事层层开展，把许多短篇联成一部长篇，构成亭亭如盖，花叶扶疏的整体布局。书中设计了几次收束，几次高潮，花团锦簇，枝叶披纷，在晚清小说中独放异彩。

刘建国

于湘潭大学