猎狼者离奇毙命，少年神秘失踪，小镇在惊声尖叫中醒来

白雪皑皑下，罪恶悄然滋生

荒原追凶，死神如影随形。谁的报复？谁的诅咒？谁在暗中偷窃？

人性与儿狼性残忍厮杀，谁能逃脱厄远……请翻开史蒂夫·佩妮编著的《狼族的诅咒》，一起来阅读吧！

《狼族的诅咒》由史蒂夫·佩妮编著。

《狼族的诅咒》简介：

死亡的阴影笼罩着这个平静的小镇，一夜之间，好像所有人都变得神秘兮兮。

几乎在同时，一名少年悄然失踪，凶手似乎昭然若揭，然而真相是否果真如此简单？

一串脚印，一张纸条，一块骨片，将各怀心思的追凶队伍带向了狼族生存的大雪原，等在那里的会是什么？

一切都是未知。在这片残酷的冰雪大地，又该相信谁？

每个人内心深处都住着一只狼，不同之处在于，有的人用爱感化它，有的人却被它吞噬掉人性……

1.死亡阴影

我最后一次见到劳伦?夏麦是在司各特的店里，那时他肩上扛着一头死狼。我去买缝衣针，他则是去领赏。司各特上过一个美国佬的当，如今坚持一定要全尸才发赏金。之前那个美国佬，先是带了对耳朵来，领走一笔钱，过一段时间又拿来一对脚掌，再领走一笔钱，最后连尾巴也没浪费。当时是冬天，他每次拿来的肢体看起来都相当新鲜，这种诈骗的伎俩被大家如法炮制，司各特很反感。一进门，我就看到死狼的脸，不由自主地皱起眉头。司各特喝了一声，夏麦连声道歉。我倒是想气也气不出来，一方面因为他还蛮迷人的，另一方面是因为他的跛脚。狼尸被移到店家后头某个地方去了，我在店里找着要买的东西，听到他们吵了起来，起因是挂在店外那块长霉的兽皮。我想是因为夏麦开玩笑要司各特换块新的。兽皮下方有一块招牌，写着：灰狼（性别：公），第一只于考菲尔镇被捕的狼，1860年2月11日。这块招牌告诉你许多关于约翰?司各特这个人的事。它显示出他的假好学与妄自尊大，还有为了树立权威而泯灭事实真相的天性。我是说，那只狼肯定不是这附近第一只被捕获的，而且严格说来，考菲尔镇根本算不上是一个镇，虽然司各特希望它是，因为如此一来就会有个议会，镇长便非他莫属了。

“不管怎么看，那都是头母狼。公狼的颈毛颜色深些，体型也比较大。这只太小了。”

夏麦不是胡说八道的，他抓到过的狼比任何一个我认识的人都多。他说这话时面带微笑，表示他并没有恶意，但是司各特把这些话当成挑衅，并勃然大怒。

“我想这事你一定记得比我清楚，夏麦先生？”

夏麦耸耸肩，没有回话。因为1860年时他并不在这里，也因为他是个法国人，他在我们的地盘上待人处世得小心点。

我走到柜台前面：“我想它是头母狼，司各特先生。我记得很清楚，那个把狼带来的人说，她的小狼哭嚎了一整晚。”

司各特把狼头下脚上地倒吊在店外头，让每个经过的人目瞪口呆。我从来没有看过狼，它的体型之小让我蛮惊讶的。它就那样倒吊着，鼻子直直对着地面，好像觉得自己很丢脸似的紧闭着眼睛。男人们嘲笑这具尸体，孩子们则在旁边嬉闹，比看看谁有胆子把小手伸进狼嘴里。他们在它旁边摆姿势，闹来闹去的。

司各特宝蓝色的小眼睛转到我身上，鄙夷的眼神如果不是在责怪我多管闲事，就是单纯的不屑，很难分辨是哪一种。

“而且看看他出了什么事。”他说的是韦德医生，也就是把母狼尸体带来领赏的人。韦德在来年春天溺毙。司各特仿佛认为，提起那件事就能动摇夏麦的立场。

“啊，这个嘛……”夏麦耸耸肩，再朝我眨眨眼。真是脸皮够厚。

不知为何我们又聊到那两个可怜的女孩儿，我想是司各特先提的，每次只要一谈到狼这个话题，人们就不免要聊起她们。虽然世上有不少不幸的女孩子（我就看过很多），但在这里，“可怜的女孩”指的永远是那两位，就是失踪了好些年的赛顿姐妹。我们交换了许多不着边际但还蛮有趣的意见，直到门上的铃铛响起，诺克斯太太进门，大家霎时鸦雀无声。我们假装对柜台上的纽扣兴味盎然。夏麦拿了他的赏金，向我和诺克斯太太鞠了个躬就走了。他离开之后，门上的铃铛还叮叮当当晃了好久。

我最后一次见到他的经过就是这样，没什么特别。

劳伦?夏麦是我们最亲近的邻居。即使如此，我们对他的人生仍然一无所知。我常想，他跛着脚要怎么猎狼？后来有人告诉我，他用涂了士的宁的鹿肉作饵，技巧在于要沿着足迹找到最后倒地的动物尸体。我不知道，在我看来，这算不上打猎。我知道狼群已经学会离步枪远一点，所以它们不是完全没脑袋，但是它们又学不会别去上免费食物的当。跟着一头垂死动物一直跟到死，这种方法又好在哪里？他还有其他不寻常之处，比如远离不知名的家乡长途跋涉来到此地；会有皮肤黝黑、沉默寡言的陌生人来拜访他；他偶尔显露出来的慷慨大方让人目瞪口呆；他住的破旧小屋和他的慷慨形成强烈对比。我们知道他来自魁北克。我们知道他是天主教徒，虽然他不常上教堂或者找神父告解（他长时间不在家，也许他出门这段时间两件事都会做也说不定）。他彬彬有礼，笑口常开，只是没有特别和什么朋友来往，而且与人保持一定距离。还有，我敢这么说，他很帅。近乎乌黑的头发和眼睛，脸上总是给人一种刚刚在微笑，或是正要开始微笑的感觉。他以一种迷人的绅士风采对待所有的女人，但从不曾冒犯她们或是她们的丈夫。他未婚，看起来也没有这个打算。不过我注意到有些男人单身一人会快活些，特别是他们的生活习惯邋里邋遢或不太规律的时候。

P1-3

谈到悬疑小说，基本都是几个固定的情节：暗藏玄机的前情铺垫、诡异离奇的事件、玄之又玄的作案手法，以及头脑灵活无所不知的名侦探和最终豁然开朗的推理等。当这些情节被使用了千百遍之后，难免会让人有似曾相识的感觉，使得作品的悬疑度和新鲜感都大打折扣。而史蒂夫·佩妮的这部《狼族的诅咒》却不落俗套，从众多悬疑小说中脱颖而出，给人一种惊艳之感。

这本小说囊括了多项文学大奖，包括英国柯斯达文学奖、柴克斯顿年度诡奇犯罪小说奖等。究竟是什么原因，让向来苛刻的评委们将奖项都颁给了史蒂夫·佩妮的处女作？带着好奇与激动，本人翻译了这本小说。

也许是导演所特有的洞察力和敏感，史蒂夫·佩妮很懂得如何抓人眼球，开篇便是案件的发生，文中采用第一、第三人称混合交替的手法讲述了一个杀手的故事，描绘了加拿大荒野上的动荡，生动细腻，镜头感十足。

最为可贵的，在本书中，那些华丽的诡计、手法并不是最主要的，作者深入挖掘的是隐藏在人心中的罪恶。也许正是这点打动了众多评委，得到他们的一致青睐。

本书命名为《狼族的诅咒》，不只是因为狼的身影贯穿全文，作者想表达的是，每个人内心深处都潜伏着一只凶残贪婪的“狼”，当狼性与人性较量时，胜负取决于每个人的选择。

在诡计泛滥的年代，感谢史蒂夫·佩妮给我们带来这样一场文学盛宴。能够翻译这部经典作品，本人感到无比荣幸，但同时也颇有压力，担心自己无法将原著的语言风格和思想内涵完美地呈现给读者，幸好得到相关学者、专家们的帮助，使这部译作基本保持了原著的特色，语言上更适合中国读者阅读。在此特向他们表示感谢。由于时间和水平有限，书中难免会有一些问题和缺陷，希望广大读者朋友能够给予批评指正。

译者