高彦彬编著的《实用合同日汉互译例解》为日汉对照的常用合同文本范式，分为贸易、经营、知识产权、技术、保密、劳动人事关系、服务、仓储物流、租赁等多类，属于一般企业在日常运营中普遍涉及到的合同与协议，具有很强的实用操作性可以为中日两国从事公司/企业运营的人员和相关日语工作者以及日语学习者、爱好者提供参考和借鉴，亦可作为高职/高专等院校日语系的经贸、翻译类相关专业的学习参考用书。

第一章 经营

 特许加盟合同

 共同开发合同

 特约店基本合同

 营业转让合同

第二章 贸易

 交易基本合同

 设备采购合同

 汽车零部件、原材料采购开口合同

第三章 金融证券

 消费贷款合同

 融资合同

 证券CFD交易帐户协议

第四章 房地产

 存量公房买卖合同

 土地转让合同

 房屋买卖合同

 房屋租赁合同

 房屋租赁合同补充协议

第五章 劳动人事

 A市职工劳动合同

 借调人员待遇协议

 中国员工聘用协议

第六章 知识产权

 软件使用许可合同

 专利权许可合同

 专利权转让合同

第七章 保密

 保密合同

 商业保秘合同

 员工保密协议

第八章 代理

 灯饰代理店合同

 销售代理合同

 产品经销代理合同

第九章 承包

 建设工程总承包合同

 业务承包合同

第十章 委托

 网站制作业务委托基本合同

 保险业务委托合同

 产品研究开发委托合同

第十一章 运输

 运输基本合同

 汽车运输合同及备忘录

第十二章 租赁

 卡车租赁合同

 挖掘机租赁合同

 租赁合同

第十三章 服务

 提供咨询服务合同

 技术咨询服务协议

 人才介绍服务合同