史蒂夫·P.乔布斯
要有勇气追随自己的心愿和直觉——斯坦福大学毕业典礼演讲
2005年6月12日；斯坦福大学
谢谢你们！
今天，我很荣幸参加各位的毕业典礼，这是世界上最好的大学之一。说实话，我从来没从大学毕业过，而这是我最接近大学毕业的一刻。确实如此。今天，我不谈大道理，只讲3个故事。
第一个故事是关于人生如何由点点滴滴连缀而成。我在里德学院读了6个月就退学了，但在真正离开之前，我作为旁听生在学校又待了一年半。那么，我为什么要退学呢？
这得从我出生前讲起。我的生母当时是个年轻的未婚研究生，她决定让别人收养我。她坚决要求收养我的人必须是大学毕业生。于是她忙着办完一切手续，让我出生后由一对律师夫妇收养我——但是我呱呱坠地时，这对夫妇反悔了，其实他们想收养一个女孩。
我的养父母当时正在等待收养孩子的机会。一天深夜他们接到电话，说“有一个意外出生的男孩，你们想收养他吗？”他们答道：“当然啦。”后来，我的生母发现我的养母从未大学毕业，我的养父则连高中也没有毕业。她拒绝在正式收养文件上签字。直到几个月后，我的养父母保证将来一定会让我上大学，她的态度才有所转变。我的生活就是这样开始的。
17年后，我的确上大学了。但是我自以为是地选择了一所学费几乎跟斯坦福一样昂贵的大学，我那工人阶级的父母将所有积蓄都花在了我的学费上。6个月后，我发现这钱花得不值。那时候我不知道这辈子要干什么，也不知道念大学对我的人生会有什么帮助，只知道上大学花光了父母一辈子的积蓄。
于是我决定退学，并且相信车到山前必有路。这在当时可是个相当可怕的决定，但现在看来，那是我这辈子做过的最明智的决定之一。退学后，我就不上我不感兴趣的必修课，我开始旁听那些我感到非常有趣的课程。
这样做一点也不浪漫。我没有宿舍，所以只能睡在朋友家的地板上；我回收空可乐罐，每个5分钱，挣钱填饱肚子；我每个星期天晚上步行7英里，穿过城区，到印度教的克利须那神庙大吃一顿。我乐此不疲。就这样，我满心好奇，跌跌撞撞，跟着感觉走，许多经历后来证明对我的人生是无价之宝。
我给你们举个例子吧。
当时里德学院开设的书法课程大概是全国最棒的。校园内每一张海报上，每个抽屉的标签上，都是漂亮的手写字。因为我已退学，不须正常上课，所以我决定去学习书法课程。我学习写衬线字体和无衬线字体，学会在不同字母组合间变更字间距，懂得了制作精美版面式样的奥秘所在。书法艺术充满美感和历史感，其精妙之处，科学是无法捕捉的。我觉得这太迷人了。
我所学的这些东西对我的生活没有任何实际意义。但10年之后，我们在设计第一台麦金塔电脑时，我想起了所学的一切，并将之全部融入设计之中。麦金塔是第一台具有精美排印性能的电脑。如果当时我没有在大学旁听那门课程，麦金塔可能就不会有多种字体和等比例间距字体了。由于windows在这方面只是效仿麦金塔而已，所以，如果当年我没有退学，没有去旁听那门书法课，大概所有的个人计算机都不会具备这样的性能，无法印出我们现在看到的奇妙的字体。当然，我在大学时，是不可能把这些点点滴滴串联起来预见未来的。但10年之后，回首往事，一切就显得非常、非常的清晰。
我再说一遍，你无法把点点滴滴串联起来预见未来；只有在回顾往事时，你才会明白那些点点滴滴是如何串联在一起的。所以你得相信，眼前你的种种经历与你的未来是有着某种联系的。你得相信某些东西——勇气、命运、生命、因缘等等——因为相信点点滴滴串联成路，就会给你信心，即使艰苦跋涉独辟蹊径之时，也能按自己的心愿行事，而这又是如此与众不同。
我的第二个故事是关于爱与失去。
我是幸运的。我年轻时就找到了自己爱做的事情。我20岁时，跟史蒂夫·沃兹尼亚克在我爸妈的车库里开始了苹果电脑的事业。我们拼命工作，10年间苹果电脑从一间车库里的两个小伙子发展成了一家员工超过4000人、价值20亿美元的公司。而在此一年之前，我们释放了最大的创造才能——推出了麦金塔电脑。那时我刚满30岁。
随后我被解雇了。我怎么会被自己创办的公司解雇呢？是这样的，随着苹果公司发展壮大，我们雇请了一个很有才干的家伙和我一起经营公司。头几年我们合作得不错。但是我们对公司未来的看法不同，最后闹翻了，而董事会站在他那边。就这样，在30岁的时候，我出局了，在众目睽睽之下被淘汰出局。我失去了整个成年生活的重心，感到此生就这样完蛋了。
有几个月，我根本不知道要做什么。我觉得我令前辈企业家感到失望——我把他们交给我的接力棒弄丢了。我见了戴维·帕卡德和鲍勃·诺伊斯，向他们道歉说我把事情弄得一团糟。在公众眼里，我是一个彻底的失败者，我甚至想要逃离硅谷。但是渐渐地我发现我还是喜爱我做过的那些事情。苹果公司的事态变化丝毫没有改变我的所爱，虽被拒绝，我心依旧。于是我决定从头再来。
尽管当时我没有看到，但后来证明，我被苹果公司开除是我最有意义的人生经历。成功带来的压力被重新开始的轻松所取代，对一切都不太有把握，这倒让我放开手脚，进入一生最具创意的时期。
在随后5年，我开办了一家名叫NeXT的公司和一家名叫皮克斯的公司，还爱上一位极佳的女性，她后来成了我的妻子。皮克斯制作了世界上第一部计算机动画故事片《玩具总动员》，现在是世界上最成功的动画制片公司。然后，事态发展又有了戏剧性的转变，苹果公司收购了NeXT，而我重返苹果公司。我们在NeXT研发的技术则成了目前苹果公司复兴的核心技术，我和劳琳也组成了美妙的家庭。
我很确信，如果当年我不被苹果公司开除，这一切就不会发生。这是一付苦药，但我认为良药苦口，治病救人。有时，生活打击犹如板砖拍头。不要丧失信心。我坚信且热爱我所做的事情，这就是这些年我不断前行的唯一理由。你得找到你的最爱。
工作是如此，人生伴侣也是如此。你的工作将占据你人生的大部分时间，唯一真正获得满足的方法就是去做你认为是伟大的工作，而做伟大工作的唯一方法是爱你所做的事情。如果你还没找到这种事情，那就继续寻找——别停顿。只要心诚意切，你知道你一定会找到的。就像伟大的爱情，日久弥坚。所以，你们要继续寻找——别停顿。
我的第三个故事是关于死亡。
我17岁时读到一则格言，好像是说“把每一天都当成生命中的最后一天，你就一定错不了。”这句话对我影响深远，从那以后，33年来，我每天早上都会照镜子，自问：“如果今天是此生最后一日，我会做今天我要做的事情吗？”每当我连续多天都回答“不”时，我就知道我必须有所改变了。
牢记生命是短暂的，这是帮助我做出人生重大决定的最重要的方法。因为面对死亡，几乎所有事情——别人对你的期望、你引以为豪的东西、你对困窘和失败的恐惧都消失了，只剩下真正重要的东西。记得自己正在走向死亡，是我所知的避免掉人患得患失陷阱的最好方法。此时你已赤身裸体，一无所有，没理由不顺心而为。
大约一年前，我被诊断患了癌症。我在早上7点半做扫描检查，清楚显现我的胰脏上有个肿瘤。我连胰脏是什么都不知道。医生告诉我，这种病几乎是不治之症，而我的生命只有3到6个月的时间了。医生建议我回家，把后事安排好，这其实是医生暗示我“等死吧”。这意味着你得试着把你未来10年想跟孩子们讲的话在几个月内讲完。这意味着你得把每件事情安排得井井有条，使家人过得尽量轻松一些。这意味着你得跟别人说再见了。
那一整天我都想着那个诊断结果。晚上我做了一次活体切片，用内窥镜从喉咙伸人，穿过胃，进入肠子，将探针刺进胰脏，取出一些肿瘤细胞。我服用了镇静剂，不省人事，但是我妻子在场。她后来告诉我，医生们用显微镜看过那些细胞后都喊叫起来，因为那是一种非常罕见的胰脏癌，用手术可以治愈。我接受了手术，很幸运，现在我康复了。
这是我最接近死亡的经历，我希望这也是未来几十年内最接近的一次。原先我认为死亡是一个有用然而纯粹的思想概念。有了这次经历后，我可以更加确信地对你们说：没人想死。
即使那些想进天堂的人，也想活着进天堂。但是，死亡是我们共同的目的地。无人逃得过死亡。这是命中注定的，因为死亡很可能就是生命的最佳发明，生命交替，除旧迎新。眼下你们是新生代，但在不久的将来，你们也会逐渐衰老，退出人生舞台。很抱歉，我把话说得这么直白，但的确如此啊。
你们的时间是有限的，所以不要浪费时间，像别人那样生活。不要拘泥于教条——就是生活在别人的思想成果里。不要让别人喧闹的意见淹没了你内在的心声。
最重要的是，要有勇气追随自己的心愿和直觉，它们或多或少已经知道你真正想要成为一个什么样的人，其他任何东西都是次要的。
在我年轻时，有本神奇的出版物叫做《全球目录》，这可是我们那代人的经典读物。创办人名叫斯图尔特·布兰德。此人就住在离这儿不远的门洛公园，他把杂志办得生气勃勃，诗意盎然。那是60年代末期，个人计算机和桌面排版系统还未出现，杂志是靠打字机、剪刀和宝丽来相机做出来的。杂志内容有点像纸面平装版的谷歌，但比谷歌要早35年。这本杂志充满了理想主义色彩，排印简洁，理念先进。
《全球目录》出了几期后便完成了它的历史使命，斯图尔特和他的团队就顺其自然地出了停刊号。那是20世纪70年代中期，当时我正是你们现在这个年龄。停刊号的封底印有一张清晨乡间小路的照片，那种你无所畏惧，免费搭车，四处旅行时会看到的乡间小路。照片下的文字是：求知若渴，谦卑若愚。这是他们的告别箴言。求知若渴，谦卑若愚。我一直以此自勉。现在你们即将大学毕业，踏上人生新的旅程，我也以此祝福你们：
求知若渴，谦卑若愚。
非常感谢大家！
P2-6
史蒂夫·P.乔布斯
生平简介
要有勇气追随自己的心愿和直觉——斯坦福大学毕业典礼演讲
亨利·M.保尔森
生平简介
理顺美中长远经济关系——在传统基金会的演讲
恢复人们的信心稳定我们的金融市场——关于采取措施保护美国经济的演讲
比尔·盖茨
生平简介
减少不平等是人类最大的成就——哈佛大学毕业典礼演讲
21世纪的新型资本主义——在2008年世界经济论坛上的演讲
艾伦·G.雷富礼
生平简介
不断变革——引领行业持续增长
李·斯科特
生平简介
未来的公司——美国沃尔玛新年聚会演讲
约翰·T.钱伯斯
生平简介
变革数据库——播客演讲
本·S.伯南克
生平简介
改革金融体系恢复经济繁荣——在纽约经济俱乐部的演讲
鲁珀特·默多克
生平简介
报纸的未来——超越传统媒介
蒂莫西·F.盖特纳
生平简介
使我们的经济重回正轨——在美国参议院财政委员会财政部部长任命听证会上的演讲
艾伦·格林斯潘
生平简介
金融危机的出路——在纽约经济俱乐部的演讲
史蒂夫·鲍尔默
生平简介
创新与企业家精神——艰难时刻中的机会
埃里克·E.施密特
生平简介
要有不合常理之勇气——宾夕法尼亚大学毕业典礼演讲
骆家辉
生平简介
承担历史的使命改变我们的未来——在美国商业会所及美中商会的演讲
劳伦斯·H.萨默斯
生平简介
拯救和重建美国经济——进度报告
乔治·索罗斯
生平简介
未来之路——在中欧大学的演讲
美国是当今世界唯一的超级大国。她在国际政治、国际经济以及军事力量等方面举足轻重的地位是毋庸置疑的。
说起美国经济，人们便会想到高度发达的生产力和富裕的生活水平。众所周知，美国的经济规模和国内生产总值均居世界首位。那么美国经济是如何运作和发展的呢？目前它又面临哪些困难和挑战呢？总的来说，美国经济具有两大特点：一是市场经济、消费者、生产者和政府之间的互动；二是对企业家的敬重，因为企业家集中体现了美国人对公平竞争的崇拜和通过个人奋斗由穷变富这一美国梦的向往。
经济的全球化使得经济领导人越来越公众化，而与公众沟通的最有效方式莫过于发表演讲。公开演讲既是领导力塑造的重要平台，也是阐述领导者自身思想理念的绝佳机会。伟大的经济领袖肩负历史的使命，把握时代的脉搏，洞悉未来的变迁。其精彩的演讲，常常是有理有据、睿智幽默且声情并茂，从一个侧面展示了演讲者的个人魅力、成熟的经营理念和管理模式以及美国政府特定时期的经济政策。这些演讲给人启迪，催人奋发，也使人尽享纯正英语之关，对提升英文思维和听说能力，特别是英语演讲技能大有裨益。
本书精选了近年来美国最重要的经济演讲共17篇，分为CEO理念篇、宏观经济篇、微观经济篇、中国经济篇4大板块。全书演讲排序则大体以时间为线索展开。演讲者均为美国政府经济首脑或美籍世界顶级CEO。
为突出主题，译者为部分演讲更换了标题，从演讲辞中抽取最能反映其主题思想的话语作为标题。译者还对演讲辞中出现的可能引起阅读障碍的一些术语添加了注释。为便于读者理解，本书还在每篇演讲辞前添加了相关的知识链接和演讲者的生平简介。
一、CEO理念篇
这一板块选择了5篇世界一流IT产业领导人的重要演讲。这些新经济领军人物的演讲不仅个人魅力十足，而且揭示了其企业各具特色的成长之路、创新的经营模式和杰出的管理智慧。
首篇《要有勇气追随自己的心愿和直觉》是苹果公司CEO史蒂夫·P.乔布斯2005年6月在斯坦福大学毕业典礼上的演讲。他讲述了自幼被人收养到从大学退学，自我创业到被自己创办的公司解雇，再度创业到重返自己的公司，身患癌症到战胜死亡的多难而辉煌的人生经历，寄语大学毕业生“要有勇气追随自己心愿和直觉”，要做到“求知若渴，虚心若愚”。
《减少不平等是人类最大的成就》也是大学毕业典礼演讲，演讲者是大名鼎鼎的微软董事长比尔·盖茨。他指出这个世界存在着可怕的不平等现象，谆谆告诫哈佛学子要直面现实问题，全力以赴，把减少不平等看作是人类的最大成就。
《21世纪的新型资本主义》是盖茨认为他最重要的一次演讲。2008年1月盖茨在瑞士达沃斯世界经济论坛上指出，资本主义利用了人性中自利的力量，取得了经济进步和社会发展，但这只服务于富人，而穷人不得不依靠政府援助和慈善接济。他呼吁打造21世纪的新型资本主义，通过制度创新和市场的力量，来服务穷人。
《创新与企业家精神》是微软CEO史蒂夫·鲍尔默2009年5月在斯坦福大学的演讲。他分析了目前经济严重衰退的原因，并以自己在微软的创业历程为例，告知斯坦福学子们眼下正是创业的最佳时机，鼓励他们培养创新与企业家精神，在艰难时刻寻找机会。
《要有不合常理之勇气》是谷歌CEO埃里克·E.施密特2009年5月在宾夕法尼亚大学毕业典礼上的演讲。他认为，社会发展日新月异，信息技术前途无量，所有进步都源于不合常理之人。他鼓励大学生们要勇于挑战世俗，要有坚韧的品格，要培养领导能力和团队精神，从而使这个世界变得越来越好。 二、宏观经济篇
本板块收录的是美国政府经济首脑人物在金融危机爆发之后发表的重要演讲。这些演讲从容不迫，睿智激荡，既稳定了民心，也指明了美国重振经济之路。为我们揭示了美国金融危机的成因、发展过程及美国政府的应对措施。
首篇《恢复人们的信心稳定我们的金融市场》是美国前任财政部部长亨利·M.保尔森2008年10月在华盛顿的演讲。他阐述了美国政府将如何采取措施来恢复人们的信心并稳定美国的金融市场。
《改革金融体系 恢复经济繁荣》是关联储主席本·S.伯南克2008年10月在纽约经济俱乐部的演讲。演讲的主旨是改革金融体系，恢复经济繁荣。他还就美国政府为此所采取的措施做了深入透彻的阐述和说明。
《使我们的经济重回正轨》是美国财长蒂莫西·F.盖特纳2009年1月21日在美国参议院财政委员会财政部部长任命听证会上的演讲。他概述了奥巴马政府改善美国经济的计划，认为美国必须以“必要的强度、速度和慎重态度采取行动，使我们的经济重回正轨，恢复美国对其经济未来的信心”。
《金融危机的出路》是美联储前任主席艾伦·格林斯潘2009年2月在纽约经济俱乐部发表的演讲。他回顾了本次金融危机的发展过程，并就金融危机的成因和未来走向、美国政府的救助政策以及金融监管制度改革等问题发表了自己的看法。
《拯救和重建美国经济》是美国国家经济委员会主任、奥巴马首席经济顾问劳伦斯·H.萨默斯2009年7月在华盛顿智库彼得森研究院的演讲。他认为，前一时期美国经济曾处于大灾难的边缘，但随着重建美国经帝的计划逐步推进，信心和希望正在回归，美国经济已经开始复苏并取得进步。
三、微观经济篇
本板块收录了艾伦·G.雷富礼、李·斯科特、约翰·T.钱伯斯等商业巨头的演讲。这些全球商业界风云人物的精彩演讲，集中阐述了他们非凡的商业理念和经营模式，对于正在走向全球化的中国企业家极具借鉴意义。
在《不断变革》这篇演讲里，宝洁公司前任董事长兼CEO雷富礼结合自己近40年的从商经历，尤其是2000年接手宝洁后的所做作为，阐述了其独特的商业思维和经营理念，认为团队运作、创造力和献身精神是公司获得成功的根本原因。只有不断变革，公司才能保持持续增长和领导地位。
斯科特是世界零售业霸主沃尔玛的前任CEO。他在2008年1月沃尔玛新年聚会上发表了题为《未来的公司》的演讲，阐述了沃尔玛的企业文化和社会责任，提出了“未来公司”的构想及其经营方式。
在《变革数据库》这篇演讲中，思科系统公司CEO钱伯斯表述了对思科及整个数据库行业发展的看法，强调不断改进和创新虚拟技术对人类社会未来的巨大意义。
鲁珀特·默多克是世界传媒巨头。在《报纸的未来》这篇演讲中，他驳斥了网络将取代报纸的预言，表达了对报业未来的乐观态度。他还就报纸在网络时代如何应对挑战、把握机遇并继续在媒体行业中有所作为，发表了自己的见解。
四、中国经济篇
本板块收录了美国政要保尔森、骆家辉及世界金融巨头乔治·索罗斯关于中国经济和美中经济关系的重要演讲。这些演讲视角独特，见解深刻，对于我们在风起云涌的全球经济中急流勇进，走向成功，具有重大的参考价值。
首篇《理顺美中长远经济关系》，是美国前任财长保尔森2007年6月在美国传统基金会发表的演讲。他强调了关中战略经济对话的重要性，认为对话有助于理顺美中经济关系，而关中两国建立开放、诚实的经济关系，对于全球经济的未来具有非常重大的意义。
《承担历史的使命改变我们的未来》是美国华裔商务部部长骆家辉2009年7月在北京美国商业会所及美中商会的演讲。他表示了对贸易保护主义的关注，强调中关企业创新与合作的巨大潜力，认为像美中这样伟大的国家有能力承担历史的使命，改变人类的未来。
本书以《未来之路》作为终结篇，这是国际金融大鳄乔治‘索罗斯2009年10月在匈牙利中欧大学发表的演讲。他着重探讨了金融危机将如何重塑中国与世界的关系，以及由中国代表的所谓“国家资本主义”模式对未来世界经济和政治格局的深远影响。
需要说明的是，本书所选的演讲辞，因其意识形态和文化差异等原因，不可避免地存在着一些我们难以接受的观点，相信读者会以历史、科学的态度加以审视、甄别。
本书从去年初夏开始策划，历时一年多，终于付梓，期间辛苦难以言说。值得一提的是，中国经济出版社资深编辑师少林先生为本书的选题策划、编辑出版等付出了辛勤的劳动，令人感动；在编译过程中，作者还参考了国内外大量的中英文资料。在此一并表示深深的谢意。编译中若有不当之处，还望读者不吝指正。
邹颉 张鑫
2010年7月于浙江工商大学
本书CEO理念篇选择了5篇世界一流IT产业领导人的重要演讲。这些新经济领军人物的演讲不仅个人魅力十足，而且揭示了其企业各具特色的成长之路、创新的经营模式和杰出的管理智慧。
宏观经济篇收录的是美国政府经济首脑人物在金融危机爆发之后发表的重要演讲。这些演讲从容不迫，睿智激荡，既稳定了民心，也指明了美国重振经济之路。为我们揭示了美国金融危机的成因、发展过程及美国政府的应对措施。
微观经济篇收录了艾伦·G.雷富礼、李·斯科特、约翰·T.钱伯斯等商业巨头的演讲。这些全球商业界风云人物的精彩演讲，集中阐述了他们非凡的商业理念和经营模式，对于正在走向全球化的中国企业家极具借鉴意义。
中国经济篇收录了美国政要保尔森、骆家辉及世界金融巨头乔治·索罗斯关于中国经济和美中经济关系的重要演讲。这些演讲视角独特，见解深刻，对于我们在风起云涌的全球经济中急流勇进，走向成功，具有重大的参考价值。
本书精选了近年来美国最重要的经济演讲共17篇，分为CEO理念篇、宏观经济篇、微观经济篇、中国经济篇4大板块。全书演讲排序则大体以时间为线索展开。演讲者均为美国政府经济首脑或美籍世界顶级CEO。
为突出主题，译者为部分演讲更换了标题，从演讲辞中抽取最能反映其主题思想的话语作为标题。译者还对演讲辞中出现的可能引起阅读障碍的一些术语添加了注释。为便于读者理解，本书还在每篇演讲辞前添加了相关的知识链接和演讲者的生平简介。
