格雷戈尔刚将剑插回腰带，维库斯的手就伸了过去。他本能地挡住剑柄，莽撞地说道：“它是我的了，你给了我。”对这件武器，他这么快就产生了强烈的保护欲和敬畏感。
维库斯的脸上掠过一丝惊讶，接着他忧心忡忡起来。“我根本没有拿走它的想法，格雷戈尔，只是你不应该这样佩剑。”他把手放在格雷戈尔的手上，调整了一下剑柄，“按照这个角度放，就不会割到你的腿了。”
“多谢提示，”格雷戈尔说，“嗯，我还是赶快把身上这些东西清理掉。”在悬崖边的泉水旁，他已经洗过侵蚀皮肤的火山灰，但目前还有小部分残留在身上。
“去医院吧，他们那儿有软膏。”维库斯建议。
于是，格雷戈尔向门口走去。这时候，维库斯又发话了，他便停住了脚步。“格雷戈尔，你已经展现了极佳的杀戮技巧。但一年前，那件武器你连碰一碰都不愿意。记住，即便身处战场，也有需要克制自己行动的时候。到时侯，你要及时停下手中挥舞的宝剑，”维库斯说，“你能做得到吗？”
“我不知道。”格雷戈尔无奈地说。他太累了，无法做出任何高尚的承诺。况且战役一开始，他一般都无法控制自己。“我不知道我会做出什么，维库斯。”话刚出口，他就发现这个答案太过单薄，便又补上一句，“我会尽量尝试。”说完，他赶忙离开这个房间，避免和维库斯再深入讨论。
来到下面的医院，他被打发进了一个浴缸。他被迫躺在药草混合液里，一脸的不情愿。那液体正咕嘟咕嘟地直冒泡，据说可以彻底清除皮肤上的火山灰。混合药水散发出奇异的气味，充满了他的肺部，他顿时咳嗽起来，咳出了不少这几天来吸入的脏东西。然而，洗一次澡还不能让医生们满意，直至他泡到第三遍，他们才确定他里外都已干净。接着，医生又在他皮肤上抹了一层润肤液，气味芬芳扑鼻。等整个过程结束，格雷戈尔都没法把眼睛睁开了。他喝了不少肉汤——都是别人送到嘴边的。他觉得自己似乎还吞了不少药片。疲倦阵阵袭来，他抓住离他最近的医生的袖子，大喝道：“我必须战斗！”
“这样可不行，”医生说，“别担心，战争可不是舰船，嗖嗖就开没了。等你醒来后，还有一场又一场的战斗等着你。”
“不，我……”格雷戈尔说。可在内心深处，他知道医生的话没错。不一会儿，手从衣袖上滑落，他陷入了深深的睡眠。
格雷戈尔沉睡了许久，醒来时才发现自己在医院里。这么长时间以来，他一直在惊心动魄的冒险之旅中，当看到眼前干净明亮的病房，他自己都觉得惊诧。他懒洋洋地检查了一遍身体：皮肤吸收了全部润肤液，摸起来平滑而干爽；之前从岩石上摔落时受伤的膝盖，现在也被包扎起来；指甲不再参差不齐，已经被人修剪平整；身上穿着干净的新衣服，原来的脏衣服不知去向。
格雷戈尔坐直了身体，右手往左臀部抓去，不料却抓了个空。他的剑！剑上哪儿去了？哦，在那儿。他的宝剑已被支起，放在了病房的一角，剑带正晃荡着。医生们不可能让他和剑一起躺在床上，要真那么做可就危险了，况且这儿也不会有人来偷它。尽管如此，他和武器之间相隔三米多的距离，还是让他心生不安一因为他不喜欢剑不在手的感觉。
他将僵硬的腿甩到地板上，准备取回宝剑。就在这时，一位端着餐盘的护士走了进来，命令他立刻躺好。他不想和她起争端，只得乖乖就范。但护士前脚刚走，他就把盘子放到床上，偷偷将剑拿了过来。现在，他终于可以安心吃饭了。
那几天的旅途中，可吃的东西很少，只有为数不多的鱼和少得可怜的蘑菇。此刻的他饥肠辘辘，根本没想到用餐具，而是直接用手捞了起来，贪婪地塞进嘴里。这—顿饭——面包、鱼烩和布丁——尝起来美妙无比，格雷戈尔吃了个碗底朝天。吃完，他用手指沿着布丁碗擦了一圈，想把最后一点也吃干净。
这时，他的老朋友马雷斯走进了病房。“你可以再来点儿吃的。”马雷斯微笑着说。说完，他便命人给格雷戈尔再送点吃的来，接着又跛着脚，坐到床边的椅子上。格雷戈尔注意到，他对假腿的使用已经越来越熟练，不过走路时还是要拄着拐杖。“你睡了整整一天，现在感觉怎么样？”他问格雷戈尔，同时意味深长地看了他一眼。
P12-14