济公是一个不拘泥于小节的疯和尚；但同时，却也是最喜欢助人于危难的理想和尚。他用自己特质的“伸腿瞪眼丸”给人医病，救了不少人；又专跟坏人作对，在社会上做了一番轰轰烈烈的大事业。

这是一部本来就用白话文写成的传奇小说，似乎没有再加以改写的必要。可是，我们翻开原书稍微浏览一下，就可感觉到，从全书的分量或是文字的时代性上来说，给孩子们去欣赏，就不无考虑的余地了。所以我们还是决定把它加以改写，让孩子们有一本更加适宜于他们的《济公传》好欣赏。本书是下册，由郭小亭著，陈秋帆改写，曲敬蕴插图。

《济公传》是一部本来就用白话文写成的传奇小说。

在原作者笔下的济公，是一个吃肉喝酒、调皮捣蛋、不拘泥于小节的疯和尚；同时，却也是一个讲究义气，最喜欢助人于危难的理想和尚。凡是社会上的坏蛋，一碰上他，没有一个不受到应得的制裁。所以，《济公传》在给孩子们欣赏时，从培养正义感方面来说，也是很有启示的。本书虽然是一本含有浓重的宗教神秘气氛的传奇，我们还是乐于把它介绍给朋友们欣赏。本书是下册，由郭小亭著，陈秋帆改写，曲敬蕴插图。

《济公传下》

捣毁豆腐店 麻面虎孙泰来吃赔账

牛盖卖拳头 杨猛帮场好心没好报

祸从天上来 贪官害人窦永衡挨打

火烧合欢楼 赵斌装天王杀退官兵

惩罚黑良心 陆大人怀了阴阳鬼胎

恶人遭恶报 做错事花花公子反脸

和尚找老婆 碰上道姑扭住打官司

夜进八里铺，雷鸣陈亮设计捉和尚

济公定妙计 水上英雄奉命破贼船

大闹灵隐寺 老道遇济公落荒逃命

常州府劫狱 知府用计众老道吃粪

草鞋当法宝 陆阳山上济公显神通

得罪皮老虎 雷鸣陈亮丹阳县受刑

济公救徒弟 雷陈申冤陈广泰坐牢

悟禅立奇功 万花山上活捉邵华风

冒名做强盗 四英雄冤冤枉枉坐牢

死了老方丈 济公倒霉赶出灵隐寺

调戏良家女 花花太岁逃命葵花庄

恶盗害杨明 知县胡涂众英雄入狱

雷陈请济公 活捉刘香妙天下太平

济公回到灵隐寺，休息了一下，正想出去云游，突然间又想起了自己的家。他扳动手指头一算，舅父的年纪已经相当大了，自己离家这么久，无论如何也得回去看一下，好让舅父母放心。

可是，他回到家里，舅父一看见外甥做了和尚，伤心透了，一定要他还俗。济公不肯答应，于是，借了个机会又逃了出来。

他从家里出来，就赶回了临安。当他经过钱塘关的时候，看到关口那边有一家豆腐店，门口围着好多人。

他挤到豆腐店门口一看，磨豆腐用的石磨已被打碎，扔在地上，几个水桶也都被砸坏了，黄豆更是撒了一地，豆腐包也被撕得粉碎！

他再往店里面看去，一个长着兔头蛇眼、全身武场打扮的人，在那里指手画脚地叫嚷着：“你这家伙，欠了人家的钱不但不还，还要拿斧头砍人！现在，先把你的豆腐店捣毁再说。”

这个兔头蛇眼的人，在店里吵嚷了一阵，就拍着胸脯说：“老子走了，有本领来找我算账就是了！”

济公看那人走后，他想这一定又是地痞恶棍欺负老百姓，觉得这闲事不能不管。刚巧对门是一家小茶馆，他就走了进去，泡壶茶坐了下来，把店小二找来打听这到底是怎么回事。

他坐下来才喝了一杯茶，就看见从豆腐店走出两个鼻青眼肿的人来。那两个人是一老一小，看上去很像是父子。那年老的一个，看样子是受了重伤，走路已不大方便，由那年轻的扶着，拖着艰难的脚步向小茶馆走来。那年轻的也是满身污血，看样子身上受的伤也不轻。不过，到底还是年轻，总算还能勉强支持。

那受伤的老年人在门口的一条板凳上坐了下来，一面擦着眼泪，一面紧紧地拉着那年轻人的手说：“儿啊！咱们活不下去了！碰上这样的恶棍，我们今天只有白挨了一顿打，白白受了这场损失。要打官司，拼不过他；要讲理，谁敢来给我们评理，死了算了，只有到阎王面前去算账了！”

“爹，不必这样伤心，我决定到钱塘县去告状，有凭有据，还怕他不赔！”那个做儿子的愤慨地说道。

济公坐在小茶馆里，把这些话听得很清楚，他决定要管这件闲事，替那可怜的老年人申冤。不过，事情必须先弄个明白，他就站起身来，走过去。

“老人家，你的店铺怎会弄成这个样子？”那老人一听，就连哭带诉地把事情大略地说了一遍。

原来这老年人叫做周得山，一直经营着豆腐店，生活本来还过得去。可是在半年前，因为他们全家接连害了几场重病，把手头几个钱花光了，就只好借债来维持买卖。

借钱给他的是万珍楼菜馆的老板麻面虎孙泰来。而刚才带了十来个人到他店里来，把店里的器具摔坏，把人给打伤，然后拍拍胸脯就走了的正是孙泰来的伙计廖廷贵。孙泰来虽说是借了他二十吊钱，实际上在七折八扣以后，拿到手的钱却只有七吊二百文。而且每个月要付一吊钱的利息，到期还要还清二十吊本钱。

昨天就是因为廖廷贵来要利息，周得山付不出来，廖廷贵就动手打了周得山。周得山的儿子周茂一气，就砍了廖廷贵一斧头。恶棍吃到了苦头当然心有不甘，今天就带来打手，把这豆腐店给捣毁了；周家父子两个人也被打得半死。

“周老板，你不必寻死，我和尚一定替你报这个仇！”济公听周得山说完了以后，就这样安慰他。

“大师父！你要真肯救我们，那我将永远感激你！”周得山擦着眼泪，跪下来给济公磕头。

济公走出豆腐店，从对面来了一个大汉。他一看是个很面熟的人，一时却想不起他是谁。那人先开口说道：“师父，你好。咱们在马家湖分手后，一晃已一个多月了。”

济公听这人一提到马家湖，就想到了这人正是马俊的结拜兄弟郑雄。他便走近一步问道：“你要到哪里去？真巧，我们竟然在这里碰面了。”

“我刚到这里来看一个叫陈声远的老朋友。想不到我这位朋友竟被万珍楼的老板麻面虎孙泰来给打伤了，我正要去找那混蛋替我的朋友出口怨气！”

“那太好了！我刚好也要去找孙泰来，咱们就一起去吧！”济公就和郑雄一起到万珍楼去了。

他们走到万珍楼，郑雄先进去，他一进门就伸出那粗大的手掌，砰的一声在柜台上一拍说：“喂！孙泰来，郑大爷我今天特意来这里，照顾照顾你这小子！”

孙泰来一看，认得这人是在江湖上有点名气的郑雄。他就猜想这一定跟捣毁豆腐店的事有关，当时就低声责怪廖廷贵说：“你看，祸来了吧！”

“这也怪不了我，周家那小子，不应该拿斧头砍我呀！”廖廷贵还是不肯认错。

孙泰来听了，狠狠地瞪了廖廷贵一眼说：“你这混蛋，今天真把老子害惨了！他一进来就这样骂我，我要不出头的话，以后怎么混下去？要出头的话，我又哪里是郑雄的对手。”

最后，他叫廖廷贵先去用好言好语把郑雄哄住。于是，廖廷贵的脸上马上堆满了笑容，走近郑雄的身边说：“郑大爷，生什么气呀？谁得罪了您老人家了？”

“我是来找麻面虎的，你叫孙泰来出来见我！”郑雄站定在楼梯边这样说。

“哎呀！郑大老爷，我们的老板不在家，你先上楼去喝杯酒，有话慢慢说吧！”廖廷贵嬉皮笑脸地说。

郑雄一想，孙泰来既然不在店里，也不便跟别人闹，就跟着店小二上楼去了。P1-6

有很多经典文学一个人小的时候不适合读，读了也不是很懂；可是如果不读，到了长大，忙碌于生活和社会，忙碌于利益掂记和琐细心情的翻腾，想读也很难把书捧起。所以做个简读本，收拾掉一些太细致的叙述和不适合的内容，让他们不困难地读得兴致勃勃，这就特别需要。

二百多年前，英国的兰姆姐弟就成功地做过这件事。他们把莎士比亚的戏剧改写成给儿童阅读的故事，让莎士比亚从剧院的台上走到儿童面前，使年幼也可以亲近。后来又有人更简化、生动地把莎士比亚的戏做成鲜艳图画书，儿童更是欢喜得拥抱。

二十年前，我也主编过世界经典文学的改写本，55本。也是给儿童和少年阅读。按照世界的统一说法，少年也属于儿童。

我确信这是一件很值得做的事情，而且可以做好。最要紧的是要挑选好改写者，他们要有很好的文学修养和对儿童的认识，心里还留着天然的儿童趣味和语句，举重若轻而不是呲牙咧嘴，该闪过的会闪过，整个故事却又夯紧地能放在记忆中。

这也许正成为一座桥，他们走过了，在年龄增添后，很顺理地捏着这票根，径直踏进对岸的经典大树林，大花园，而不必再文盲般地东打听西问讯，在回味里读到年少时被简略的文字和场面，他们如果已经从成长中获得了智慧，那么他们不会责怪那些简略，反倒是感谢，因为如果不是那些简略和清晰让他们年幼能够阅读得通畅、快活，那么今天也未必会踏进这大树林、大花园，没有记忆，便会没有方向。

即便长大后，终因无穷理由使一个从前的孩子没有机会常来经典里阅读，那么年幼时的简略经典也可以是他的永恒故事，担负着生命的回味和养育，简略的经典毕竟还是触摸着经典的。

我很愿意为这一套的“经典触摸”热情推荐。

这套书的改写者里有很杰出的文学家，所以他们的简略也很杰出。不是用笔在简单划去，而是进行着艺术收拾和改写。

杰出的笔是可以让经典照样经典的。

梅子涵

我很愿意为这一套的“经典触摸”热情推荐。这套书的改写者里有很杰出的文学家，所以他们的简略也很杰出。不是用笔在简单划去，而是进行着艺术收拾和改写。杰出的笔是可以让经典照样经典的。

——梅子涵

我以为一个正当的、有效的阅读应当将对经典的阅读看作是整个阅读过程中的核心部分。而母语经典，理应成为中国每一代人共同的文化记忆。希望青少年读者从这套“中国古典小说青少版”开始，更多地阅读我们的母语经典，打好“精神底子”。

——曹文轩

从台湾引进的“中国古典小说青少版”丛书，无论书目的选择，还是改写队伍的精良，都让人产生一种信赖感。相信我们大陆的孩子们也会从传统的中华文化的盛宴中获得宝贵的精神营养。

——苏立康

一个儿童对中国古典文学的阅读史，就是他的中华文化和民族精神发育史。此丛书内容博洽而精当，犹如“精神母乳”，适宜于青少年阅读，孩子们能从中汲取到精神的养分。

——曹衍清