《喜剧世界》杂志社选编、丁斯主编的《2011中国年度幽默作品(翻译篇)》漓江版年选，一年一度的文学盛宴，源自十五年如一日的品质守护，名家名作。光怪陆离的市井生活，各色人等的状态呈现，说人说事，谈天说地。啼笑皆非的故事，意味深长的哲理，小幽默中蕴含着大智慧，小幽默成为生活的润滑剂——用幽默拉近你我的距离，丰富彼此的人生。

《喜剧世界》杂志社选编、丁斯主编的《2011中国年度幽默作品(翻译篇)》内容简介：Google每天都会有几亿的搜索请求，当我们刚键入搜索请求时，Google会自动跳出一条条有可能的搜索结果提示，想不想知道会出现哪些让人笑破肚皮的搜索结果（《令人抓狂的Google搜索提示》）；也许你是位家长，你有时会听到孩子莫名其妙的回答，你不要惊讶，因为国外小朋友的回答会让大人更加瞠目结舌（《小朋友谈婚姻》）；你还在为买不起汽车而发愁吗？有些时候机会就在眼前，看一位15岁的小男孩是如何花15美元买到一辆雪佛兰轿车（《15美元的雪佛来》）。

《2011中国年度幽默作品(翻译篇)》光怪陆离的市井生活，各色人等的状态呈现，说人说事，谈天说地。啼笑皆非的故事，意味深长的哲理，小幽默中蕴含着大智慧，小幽默成为生活的润滑剂——用幽默拉近你我的距离，丰富彼此的人生。

黑色幽默

我只是稍微帮帮她

风水轮流转

无中生有

累赘

一泡尿憋出来的好运

意外之彩

迷药般的女人

文化交流

午休

配角

裁缝的愿望

第一位委托人

一个女孩和手机的故事

不幸的小偷

头颅与身体

贪杯的结局

快乐地秘诀

免费毒药

目击证人

欲擒故纵

完美的丈夫

身份百变

额外配置

爆笑广场

最牛的球迷

天使不反悔

大巫师的小失误

青蛙公主

干掉那只黑熊

沙漠蛮族

迈克之死

懂事的马

眼前利益

一只聪明的狗

吝啬鬼的最后愿望

抱着月光往下跳

表决

不吃东西的驴子

神奇的马戏

地狱就是地狱

能歌善舞

谁最强大

令人抓狂的Google搜索提示

还击

得寸进尺

卓越的理财能力

土著广告

不要打到鸭子

挥手的魅力

待遇不同

国王的遗嘱

大鹅的朋友

山寨州长的赚钱方式

报警

执著的越狱犯

预言家

亚当和夏娃的宠物故事

脱身计划

聪明人的愿望

荒诞时代

下乡后遗症

医生，你真是伤不起!

我们太忙了

回馈社会的遭遇

天堂之路

没钱改车牌

现代艺术展

医学的奇迹

火是怎么灭的

窗外的世界

地狱见闻

买丈夫

正当的理由

舒适

赌博又添新品种

地球上没有生命

旅馆经理的欢迎辞

想下地狱的参议员

超级大骗子

镶金牙的鳄鱼

青蛙之死

来晚了

聪明的猫

无女议案

救人的撒旦

朋 友

黄粱梦碎

世界上最无聊的人

生活喜剧

真没吹牛

面试

不够朋友

看牙医

好脾气

疗效真快

梦想成真

雷倒人的旅客咨询

绝配

粗心的人

吝啬鬼全记录

热情的侍者

深山历险记

小朋友谈婚姻

头痛真可怕

严格保持驾驶速度

嘴硬的鹦鹉

新年愿望

减肥秘方

冰上惊魂

穿帮

天生的赌徒

大优惠

德克萨斯人的方法

戒酒

简单问题

付账前提

福起腰带

胖人的重磅幽默

奇效

wC是什么

聪明的狗

第一次坐飞机

遇

相关效应

家事可乐

我的幸福生活

贵宾

家里来了老朋友

懒汉理论

你母亲还健在吗

绝招

大惊喜

尴尬时刻

“内行”的农民

邻居

“家长”的请假条

毒蘑菇事件

你爱你老婆吗?

多余的担忧

变态狂

赔了夫人又丢人

妈妈给儿子的便条

遗照

危险游戏

教育

15美元的雪佛兰

我的新娘

完美的妻子

电脑病毒

儒雅方式

浪漫的昵称

职业幽默

爆笑医院

不能没有灯

此狗待售

聪明过了头

恶心的理发师

换衣服

会错意

警长捉贼

警犬

镜价无常

看你买不买

巧称呼

三个医生

善谋的律师

死鸡当炮弹

新规定

经理与工程师

艺高人胆大

占据主动

正确的直觉

勇敢

最佳服务

最勇敢者

监狱生活Vs全职工作

克星

反应能力

极具动力的词语

斗鳄勇士

电影制片人是做什么的

代诊

最佳销售员

模仿演员和狮子

另类处方

留下更有工作效率的

人间笔记

还是监狱长

祖国在召唤

讲座

占的就是你的便宜

巧遇

竞选酋长

当个作家不容易

结缘毕加索

给您女儿接生

名人的头骨

都是民主闹的

诚信是工具吗

沉默是金

超值钓鱼竿

不平等条约

你想到澳大利亚旅游吗

发财秘诀

奇遇

孤岛艳遇

两个聋子好发财

谁的儿子

一磅黄油

有效警示牌

各有其咎

乡村艳遇

阿肇事司机的忏悔录

我没有骗您

一点都不可笑

天气预报

幸运的游客

最让人抓狂的考题

庭审

一诺千金

两个字的价钱

猎熊

情感世界

一美元娶富婆

第一次约会

回到乐园

男人最难回答的问题

探视权

自制力

用钱兑换

我的婚姻多曲折

果然高明

笨蛋

悲喜两重天

趁机报复

离家出走

谁都没有时间

手机费用不能欠

再倔强也没用

超速汽车

你的回答是什么

女人的敌人

拳王的老婆

忍到最后

不杀丈夫的十大理由

请给我你的爱

骚扰

阿甘是怎样敲开天堂之门的

消遣方式

我只是稍微帮帮她

编译／蒋争武

史密斯很怕太太，发生了什么事，从不敢直接告诉太太。

那天，史密斯去买家具，史密斯太太叫他回来时顺便带一瓶酱油回来。史密斯掏着钱开着车哼着歌兴高采烈地出发了。

晚上，史密斯回来了，一副疲惫不堪、愁眉不展的样子。史密斯太太见他两手空空，便问：“家具呢？”史密斯说：“过两天厂家会直接送过来的。”史密斯太太又问：“那酱油呢？”史密斯唉的一声在沙发上坐下了，很是悲怆地道：“你知道吗，今天街上有人出车祸了。出事的是一个二十来岁的姑娘。可怜她年纪轻轻地像花一般的年龄就被压断了一条腿啊，从此她的下半生都要在轮椅上渡过。”

史密斯太太不解地问：“这跟你买酱油有什么关系？”

史密斯说：“那个姑娘家境贫困，肇事者当时就开溜了。所以，她一时没钱去住院……”

史密斯太太听出了端倪，问：“你是不是将买酱油的钱给她去住院了？”

史密斯点了点头：“我只是稍微地帮帮她。”

史密斯太太很通情达理，也没再说什么，反正一个晚上不吃酱油也没什么关系。而且一瓶酱油的钱也并不多。

第二天，走下楼来，史密斯太太突然发现车子不见了，吃惊地大叫：“车子哪去了？”

史密斯满脸沉重地道：“你知道——昨天那个姑娘，太可怜了，光手术费就要几百万。当时满大街的人都在为她捐款，但所有的钱加起来也不过一万多块，这一万多块与那几百万相比，不过是杯水车薪。我想，助人为乐必须尽力而为。而当时有一位朋友正看中了我的车，我就以极高的价将车卖给了他。然后……”

“然后你就把这卖车的钱全捐给了那个可怜的姑娘？”史密斯太太紧盯着史密斯问。

史密斯点了点头：“我只是稍微……”

“好了！”史密斯太太已不想再听下去了。她发现史密斯是一个十足的笨蛋，她不想再跟史密斯过下去了。“我们离婚吧。”史密斯太太说：“房子归你，但家里的存款全归我。”

不容史密斯辩解，史密斯太太已歇斯底里般冲上了楼去。但一会儿又冲了下来，像一只发怒的老虎瞪着史密斯问：“家里的存款呢？那几百万的存款呢？”

史密斯摸了摸后脑勺，极不自然地道：“昨天那个姑娘，出了那么大的事，真的很可怜。我想……”

“你想稍微地帮帮她，然后就把家里的存款全给她了？”史密斯太太怒目圆瞪。

史密斯点了点头。

“我的天啊！”史密斯太太要晕倒了，猛然她似乎领悟到了什么，冲上前抓着史密斯认领吼道：“你说你跟那个姑娘是什么关系？”

史密斯露出了无奈的表情：“我和她其实素昧平生，昨天还是第一次相见。只是，首次相见，我就将她的腿给压断了！”

风水轮流转

编译／洪帆

这天，衣着光鲜的詹姆士·波特去参加一个重要的会议。路上，他的保时捷左前轮漏气了。所幸，前方不远处有一个汽车修理店。他把车开过去，向坐在入口处的店主说明了他的麻烦。

“我很乐意为您效劳，”店主说，“但我现在正在招工，所以我目前缺少帮手。”店主边说边打量着眼前的绅士：笔挺而昂贵的西服，丝绸领带，金光闪闪的领带夹，洁白的衬衫，锃亮的黑皮鞋，最少花了100美元修剪的头发。

“我叫巴德。您一定是大公司的高级主管。”店主说。

“是的。”波特傲慢地说道，“我叫詹姆士·波特。我急着去参加一个重要的会议，请你开始工作吧。哦，你在做什么？”

巴德正把一大桶水拖出来。“先生，今天您将获得一次免费洗车的机会。”

“我没有时间洗车。”波特不高兴地说道。

“哦，不要急。”话未说完，巴德的脚不小心踢翻了那桶水，把波特昂贵的皮鞋浸了个透。

“你看你都做了些什么！”波特大吼道，“你知道这双皮鞋多少钱吗？”

“哦，你们上流社会的人的鞋子当然很贵，但它们看起来太紧了。也许这就是您的脾气这么糟糕的原因。把它们脱了吧，先生，这里除了我没有人会看到您。”

“把我的皮鞋和袜子脱掉？不，它们一点也不紧，正合适。”但犹豫了一会，波特自言自语道：“我想我没有选择了。”说着，他坐下来，慢慢地，极不情愿地把他的脚滑出那双锃亮的佛莱格默（意大利名牌皮鞋），然后褪下他的名牌丝袜。巴德拿起鞋，响亮地吹了一声口哨。

“真是大开眼界！佛莱格默！可是，您现在赤着脚，好像您已属于我这里了。”巴德笑着说。

“马上放下我的鞋！我永远都不会属于这里。你的话太荒谬了！”波特冷冷地说道。

波特仔细地整理了他的西服和领带，好像这样就能掩盖住光脚的不雅。

“波特先生，”巴德又叫道，“麻烦您去帮我取一个新轮胎来，就压在一个旧发动机下。我腰痛，扛不动。”

“什么？”波特瞪大了眼睛说道，“我是一名高级主管，不会做这种卑贱的工作。”

“那么您就要您的面子，不要新轮胎吧。”巴德冷冷地说道。

波特愤怒地跺了跺脚。最终，他妥协了，气急败坏地把新轮胎从一个旧发动机下拖了出来。

就在这时，他的脚踩到了地上的一摊油渍，脚底一滑，整个身体往后摔倒在地。巴德跑过来，激动地说：“波特先生，幸亏您的后脑碰到的是沥青，否则您就脑袋开花了。”

波特爬起来，发现油脂、沥青沾满了他的衣服、脸和头发。“我的名牌西服！我的头发！”波特尖叫道。

“来，这个会让您安静下来的。”巴德把一瓶威士忌塞到波特的手里，然后倒了一点在他的衣服上。

“小心点，你这笨蛋！”波特大声道。

“你尽管嚷叫吧。救命，警察先生！”巴德大笑道。他掏出手机，先打给警察，然后再打给报社。

不一会儿，警察赶到了汽修站。巴德惶恐道：“这人是个酒鬼。您一闻就知道了，警察先生。他想打我，还想抢劫。”

“我没有！”波特声嘶力竭地申辩。他几乎要疯了。

“伤人罪，抢劫罪，醉驾……你就乖乖跟我走吧！”警察拿枪指着波特命令道。

第二天，法官准备对波特进行审判。人们也在当天报纸的头版看到了这则消息：一酒鬼因袭击和抢劫被拘。同时，波特被公司解雇，律师拒绝见他。  但巴德替波特求情：“法官先生，虽然他袭击了我，但他如果同意以后替我干活，我就不再起诉他。”

“你休想！”波特激动地吼道，“我……我是一名高级主管！”

一个月后的一天下午，一辆汽车开进了巴德的汽车修理店。巴德叫他的新助手去招呼客人。一个穿着工作服，留着小平头的男人马上全身心投入了工作。P1-3