杰克·伦敦(Jack London，1875—1916)，原名约翰·格利菲斯·伦敦(John Gfiffith London)，美国著名的现实主义作家。

《野性的呼唤》和《白牙》是世界文学经典名著。《野性的呼唤》主要讲述一条家犬回归野性、重获自由的故事。《白牙》是《野性的呼唤》的姊妹篇，讲述一只名叫“白牙”的充满野性的狼从荒野进入人类世界的故事。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《野性的呼唤白牙》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。

杰克·伦敦创作的《野性的呼唤》和《白牙》是世界文学经典名著。《野性的呼唤》主要讲述一条家犬回归野性、重获自由的故事。主人公是一条名叫“巴克”的狗，它在主人的家中过着无忧无虑的生活。在被拐卖到寒冷、偏远的北方后，成了一只拉雪橇的犬。它目睹了人与人、狗与狗之间的争斗，为了生存，它学会了“弱肉强食”的处世原则，变得凶悍、机智。在强烈的生存欲望的驱使和森林狼群的呼唤下，巴克野性萌发，最终响应荒野的召唤，回归了自然并重获自由。《白牙》是《野性的呼唤》的姊妹篇，讲述一只名叫“白牙”的充满野性的狼从荒野进入人类世界的故事。白牙原本是荒野中的一只狼，历经各种磨难和挫折，最后遇到了慈爱的主人斯科拉。在爱的感化下，白牙最终走出了荒野，成了斯科拉家中的一条驯养犬，过上了文明的生活。

《野性的呼唤白牙》书中这两部小说自出版以来，被译成世界上多种语言，多次被改编成电视剧和电影。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《野性的呼唤白牙》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

第一部 野性的呼唤

第一章 进入原始荒蛮之地

第二章 棒子和獠牙法则

第三章 尽显的原始兽性

第四章 谁赢得了头领地位

第五章 雪道上的苦役

第六章 为了一个人的爱

第七章 回响在荒原的呼唤

第二部 白牙

第一章 肉的踪迹

第二章 母狼

第三章 饥饿的嗥叫

第四章 牙齿的搏斗

第五章 狼窝

第六章 灰狼崽

第七章 世界的墙壁

第八章 肉食规则

第九章 生火者

第十章 奴役

第十一章 被遗弃者

第十二章 神的行踪

第十三章 契约

第十四章 饥荒

第十五章 同类的仇敌

第十六章 发狂的神

第十七章 可恨的统治

第十八章 濒临死亡

第十九章 绝不屈服

第二十章 仁爱的主人

第二十一章 长路漫漫

第二十二章 南方

第二十三章 神的领地

第二十四章 同类的呼唤

第二十五章 熟睡中的狼

在米勒法官的庄园中幸福快乐地生活着的巴克，并不知道灾难即将降临。它依然每天陪着法官的女儿散步、陪着法官的儿子游泳，它是当地诸多狗群的头领，从小到大一直过着养尊处优的生活。虽然它总是自认为比别的狗高贵，但是并不娇生惯养，始终担任着保护庄园、保护主人的任务。

但是巴克没有想到自己会被庄园的园丁曼尼尔出卖。曼尼尔因为赌博欠下了一大笔债，他把巴克卖给了去北方淘金的一群人。巴克跟着曼尼尔走出了庄园，让自己信任的人套上了绳子。当绳子被陌生人拿在手上时，巴克发出了愤怒的吼叫，但是陌生人在它扑过来的时候用手掐住了它的喉咙，巴克昏迷了过去。当它醒来时已经在一列火车上：它和陌生人的争斗引来了列车员，陌生人慌忙掩饰着，消除了列车员的疑惑。等到了旧金山时，他将巴克转交给了一个酒店老板，从中得到了五十美元，却抱怨不已，因为他浑身都被咬破了。巴克仍然没有放弃反抗，但却遭来一阵阵毒打，最后被装进了笼子里。巴克从没有受过这样的伤害，它在笼子里发出粗野的狂嚎，可是那酒店老板并不理会它。过了几天，又一群人抬走了巴克，他们不停地以惹恼巴克为乐，巴克就这样被转手了很多次，从火车到轮船，再到卡车，处处受到人们的嘲笑和戏弄。它已经完全变了样，两眼通红，浑身充满怒气，最后它到了一个穿红衫的男人面前。红衫男人没有丝毫的恐惧，他决定把巴克放出笼子，周围的人们全都躲到一旁看好戏，巴克在笼子打开的那一瞬间，向那个男人扑了过去，但是却被那个男人用棍棒打倒，接着便是无数次棍棒的袭击。尽管巴克很多次试图攻击，但都被打翻在地，直到最后完全失去了知觉。等到巴克醒来的时候，那人让巴克明白了现在只能接受安排，再反抗的话就会被打死的。巴克已经明白了这一切，它变得乖巧起来，在拿着棒子的人的面前，它不能去硬碰硬，之后巴克也眼睁睁地看着其他的狗受着它所受过的惨痛教训。它没有在红衫人这儿待太久，便和另外一条狗柯利，被一个叫帕热尔特的人买走了。

帕热尔特带它们上了“纳沃尔号”船交给了弗朗哥，巴克遇到了其他两条狗：一条狗十分奸诈，总是抢巴克的食物，直到有一次弗朗哥鞭打了正在偷食的那条狗，这让巴克不禁对弗朗哥有了几分尊敬；另一条狗总是单独行动，从不和它们在一起。轮船不停地前进着了。巴克感到天气逐渐在变冷。一天，弗朗哥把皮带套在了几条狗的身上，巴克走到地面上感觉地上软软的，天上落下了白色的东西，它很好奇，因为这是它平生第一次见到雪。

巴克以前自由自在的生活没有了，现在的它不能休息，没有安全感，这里的世界和从前的环境完全不一样。它来到这里之前从没有见过狗打架会这么凶残，当目睹了柯利的脸部被一只爱斯基摩狗撕裂时，巴克产生了从未有过的恐惧感。遭到攻击的柯利被一群爱斯基摩狗围在了中间，它又一次被攻击，之后再也没有站起来。当弗朗哥赶过来的时候，柯利已经死亡，这血腥的一幕一直在巴克脑海中挥之不去。那条奸诈的狗叫斯匹兹，却在一旁偷笑着，巴克和它的仇恨越结越深。

巴克现在不再进行无谓的反抗，它听从命令，拼命干活，有时候稍有失误，便会被压阵狗达文在腿上咬上一口。巴克在弗朗哥鞭子的调教下，很快便学会了拉雪橇。不久帕热尔特又拉来了三条狗：比利、乔和瞎了一只眼睛的索勒克斯。比利和乔是兄弟俩，可性格却完全不同：比利总想讨好大家，而乔的眼光却很恶毒。瞎了一只眼的索勒克斯让大家很敬畏，巴克无意中走到了它瞎眼的一边，立即遭到了攻击，它肩上被撕裂了一道口子，从此以后巴克再也不敢靠近索勒克斯那边。巴克渐渐明白：每条狗都会有自己的怪癖。

巴克以为自己可以进帐篷睡觉，谁知却被人们轰了出来。无奈之中，它也学会了在雪地中刨出一个洞，钻进去睡觉。早上起来它一出现，弗朗哥便高兴地夸奖巴克的学习能力强。狗全体被套上了挽具，一种活跃的气氛洋溢在整个狗群中。巴克的能力渐渐得到了大家的认可，刚开始的挑食也改成了狼吞虎咽，它甚至还学着新来的派克偷食了一块咸肉，这表明巴克已经适应了这种野外生存法则。现在的巴克已经懂得了棒子和牙齿的法则，凭着自己的经验和教训，还有内心的野性本能，它过着与以往截然不同的生活。P1-16

杰克·伦敦(Jack London，1875—1916)，原名约翰·格利菲斯·伦敦(John Gfiffith London)，美国著名的现实主义作家。

1876年1月12日，杰克·伦敦出生在美国旧金山。他是个私生子，继父约翰·伦敦的经济状况不佳，他的童年是在穷苦中度过的。杰克·伦敦当过牧童、报童、童工、工人、水手，还参加过1893年大恐慌中失业大军组成的抗议队伍，以流浪罪被捕入狱，罚做苦工几个月。出狱后，他一边拼命干活，一边刻苦学习，广泛涉猎达尔文、斯宾塞、尼采和马克思等人的著作。1896年，他考进加利福尼亚大学，一年后辍学。后来受到阿拉斯加淘金热的影响，加入了淘金者的行列，却因病空手而归。在经历各种失败和挫折之后，杰克·伦敦萌发了写作的愿望。

1899年，他发表了第一篇小说《给猎人》；1900年，在他出版短篇小说集《狼之子》后，便饮誉美国文坛，并获得了丰厚的收入。从此，他埋头读书写作，成为职业作家。杰克·伦敦是个多产的作家，一生共写了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及3部剧本等。除《狼之子》之外，著名的作品还有：描写反抗压迫、回归自由与自然的《野性的呼唤》(1903)，描写伦敦贫民生活的特写集《深渊中的人们》(1903)，描写兽性残忍和利己主义的长篇小说《海狼》(1904)，描写充满野性的幼狼如何从荒野中进入文明世界的《白牙》(1906)，政治幻想小说《铁蹄》(1908)，自传体长篇小说《马丁·伊登》(1909)等。1916年他在精神极度苦闷、空虚中自杀身亡。

在杰克·伦敦的作品中，人物刚劲，语言质朴，情节富于戏剧性。在他的笔下，主人公常置于极端严酷，生死攸关的环境之下，以此展露人性中最深刻、最真实的品格，这些“严酷的真实”常常使读者爱到强烈的心灵震撼。他的作品不仅在美国本土广泛流传，而且受到世界各国人民的欢迎。杰克·伦敦在现代美国文学和世界文学里享有崇高的地位。在杰克·伦敦的众多作品中，《野性的呼唤》和《白牙》是其中的典型代表，是公认的世界文学名著。这两部小说自出版以来，已被译成世界上几十种语言，且多次被改编成电视剧和电影。

在中国，《野性的呼唤》和《白牙》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《野性的呼唤》和《白牙》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《野性的呼唤》和《白牙》，并将其合二为一，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。