《云之东（一位法国作家的中国日记）》记录了作者文森特·海因自2005年～2008年在中国生活的所见所闻，采用日记的形式，将日记、诗歌、新闻、注解等多种表现手法融为一体，巧妙地讲述了当代中国的内在复杂性。他从另一个角度向我们展现了一个更为独特、更为鲜活的中国。即时纪录，视角新颖，观察细致。

《云之东（一位法国作家的中国日记）》记录了法国作家文森特·海因2005—2008年在中国工作、生活的经历。作者采用日记体的形式，融日记、诗歌、新闻等多种表现手法于一体，巧妙地讲述了当代中国的内在复杂性。他的观察视角独特，文字感性、率意、幽默，从另一个角度展现了一个更为独特、更为鲜活的中国。书中插图由文森特亲自拍摄。

《云之东（一位法国作家的中国日记）》由中国大百科全书出版社出版。

2005年

2006年

2007年

2008年

2005年1月10日

我坐在中国国际航空公司934航班上，飞往中国。座椅上方的视频显示，现在的高度是11700米，飞行速度是每小时970公里，位置在莫斯科之外的某个地方。

我在北京工作近一年。我也在那里生活，住在紫禁城东面第一条街——南池子的一个小房子里。这是个好地方，环境幽雅，但有点不自然，就是说有点“精雕细刻”。在法国住了三个星期，现在我要回家了，真高兴。

今晚，飞机上没几个人，我可以躺倒睡一会儿。空中小姐一副不开心的样子，让我想到被德封特奈夫人擅自改头换面的几个红卫兵。她们极不情愿地给我们端上一盒只能将就着吃的木耳烧鸡，为了讨好“包厢”里的两三个法国人，还送上一种软塌塌的奶酪，没什么味道，但很容易嚼碎。我没有怨言，反而感到很庆幸，因为一个医术很差的牙医刚给我拔了两颗智齿。

吃完盘子里的食物，我打开《费加罗报》，却看不进去。内容很无聊：“海啸，我的爱”；所有人都将失业；以色列谋杀案；又有一个朗德吕杀死几个品行端正的女子并将她们埋在他家花园里……坐在我后排的是个年轻的中国男子，好奇地，更可以说是胆大地，隔着我的肩膀看报纸上的标题，并问我“empoisonnement（投毒）”和“emprisonement（监禁）”这两个词有什么不同。我想告诉他没什么不同，只是时间问题而已。不过，最终……我稍稍扭动身子，伸出舌头并转动眼珠作中毒状。至于“prison”（监狱）这个词，我碰巧知道中文怎么说。我的语调让他忍俊不禁。他谢了我，重新坐下，清了清嗓子，朝呕吐袋里吐了口痰。

我的两颗牙疼得要命。我想到该吃抗生素了。今天是2005年1月10日。我折起报纸，合上我的Moleskine笔记本。再过几个钟头，我就要在乌兰巴托的上空吃早饭了。

2005年1月15日

在北京生活的外国人当中就有被这次海啸夺去生命的。

今早10点，法国大使馆举行了一场弥撒。我本该去的，但是我对这类事情一向感觉不太舒服。最终我还是没能起来。昨晚在黑太阳（Black Sun）酒吧泡了一夜，跟一个朋友喝杜松子酒来着。

2005年1月17日

从法国回来后，我就跟中国较起劲来，看什么都不顺眼。我觉得城市又脏又乱，人自负、贪婪，自私到了极点。

我想念家人，也想念朋友。

我的身体出问题了？

气温-4℃。西伯利亚寒风不停地向我们袭来。

没法让屋里变得暖和一些。

我感到冷，每时每刻都觉得冷，极度的精神忧郁像一条忠实的非纯种狗如影随形地伴着我。

2005年1月20日

法语的“PEKIN”（北京），阳性名词，是“PEQUIN”的变异（1797）；源于词根“pekk”——“小”。“Pequin”有“弱小的、娇弱的”之意，意大利语为“Piccolo”，西班牙语为“pequeno”。在法语里，“PEKIN”除了“北京”、“北京宽条子绸”外，还有两个意思：军中行话（贬义），同义词是“lecivil”（平民，老百姓）。例如：Se mettre，s’habiller en pekin：穿得像老百姓，即穿便服；Deux militaires et un pekin：两个军人和一个老百姓。（1819）旧指某人，同义词为mec（家伙），type（那人），反义词是militaire（军人）。（引自《罗贝尔词典》，1996年）

这个城市使我成了一个真正的普通人（p6kin）。我高兴极了。

2005年1月21日

在中国，因为计划生育的缘故，避孕套随处有售，很容易买到。

然而，吃午饭的时候，一个朋友告诉我，他前天晚上去一个只接待同性恋的叫Tai Pan的场所按摩。那地方很隐蔽，位于小街尽头，街道错综复杂，不过并不难找。里面的屋顶是反光镜，光线柔和，有一些私人会客室……他问老板能否卖给他一些避孕套。

“当然不能！”不等他回答，另一个人抢先说，“我要是卖了，警察立马就把我的店给封了！”

2005年1月23日

我喜欢骑自行车上班。我的自行车是黑色的，上海著名优质品牌“永久牌”。这之前我买过三辆自行车，都丢了。我有个女助理，什么问题都难不倒她，她跟我解释说，在北京，谁要是没有自行车被偷的经历，那他就算不上北京人。于是，我不生气了，我当了三回北京人呢。北京对我忠诚不渝，我对它也满怀敬意。

自行车成了我最好的感觉器官，我用它去更好地感受这个城市，与之亲密接触。

于是，我常常加入一群不知名的自行车队伍里，随波逐流，不知不觉从家就到了崇文门。

我只熟悉一条路线：从南池子到长安街。在长安街，每当遇到红灯，我总爱跟十字路口的警察寒暄几句：

“您上班去？”

“对。”

“好……您慢走！”

我穿过大街，沿着种满洋槐的市政大道继续直行，然后向右转，经过带钟形屋顶的古老的法国教堂正门和比利时大使馆旧址后门。再往前是一个欧式房子，底层有一个小杂货店，店门上方挂着一只鸟笼。

走过这里，我就算到了。不知为什么，常常是毫无意识地，我一到这里必定会轻轻地用口哨吹起《I Will Survive》这首歌。

2005年1月24日  中国的新年快到了，已经很难在城里的好餐馆找到位子——都被预订了。

商务部宣布，春节期间餐饮营业额可达74800亿元人民币。

麦当劳也抓住这一时机推出一款新式汉堡。

2005年1月25日

在华的法国团体中有几位夫人每周四下午都要去刺绣俱乐部聚会，她们是该俱乐部的创始人。我真的很感慨：不远万里来中国手里拿着一根针散布“流言蜚语”，有这个必要吗？

P3-8

文森特·海因轻盈地飞舞着笔尖，将他每日的心境记录下来。

——法国《解放报》

作家文森特·海因在他的中国日记中，驾轻就熟地将其独特的视角与客观存在的感知巧妙地结合在一起，成功地创作了他的第一本书。

——《费加罗报》