本教程结合交流、休闲、谈判、访问、合同、广告、企事业单位、工农业、科技、旅游、经济、改革、通讯、交通、政治、国际关系、医疗、保健、教育、法律、文化、艺术、爱情、婚姻、家庭、体育、文学等专题的实战演练，从全译转换规律出发，着重训练对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译7种全译方法。整个教程以全译实践为主，以全译基本方法与基本理论知识导入为辅，培养学生的全译技能与全译意识。通过20多个专题72学时的实战演练，学生至少可训练约25000字的俄汉互译内容，能建立基本的翻译意识。

第1课 导论1

 1 课前实践1

 2 翻译知识 全译2

 3 翻译窍门3

 4 主题知识4

 5 比读体悟6

 6 课后练习9

第2课 相识·会面·交际11

 1 课前实践11

 2 翻译知识 翻译分类14

 3 翻译窍门14

 4主题知识16

 5 比读体悟19

 6 课后练习25

第3课 日常生活27

 1 课前实践27

 2 翻译知识 全译极似律30

 3 翻译窍门31

 4 主题知识34

 5 比读体悟37

 6 课后练习44

第4课 贸易I （谈判与参观）46

 1 课前实践46

 2 翻译知识 口译简说49

 3 翻译窍门50

 4 主题知识53

 5 比读体悟61

 6 课后练习74

第5课 贸易II （协议与合同）77

 1 课前实践77

 2 翻译知识 全译标准79

 3 翻译窍门81

 4 主题知识84

 5 比读体悟87

 6 课后练习90

第6课 广 告92

 1 课前实践92

 2 翻译知识 全译过程93

 3 翻译窍门95

 4 主题知识97

 5 比读体悟101

 6 课后练习106

第7课 企事业单位109

 1 课前实践109

 2 翻译知识 全译的两大策略111

 3 翻译窍门113

 4 主题知识115

 5 比读体悟121

 6 课后练习130

第8课 工业与农业132

 1 课前实践132

 2 翻译知识 全译单位134

 3 翻译窍门136

 4 主题知识139

 5 比读体悟142

 6 课后练习153

第9课 科学技术155

 1 课前实践155

 2 翻译知识 科技翻译157

 3 翻译窍门159

 4 主题知识163

 5 比读体悟175

 6 课后练习179

第10课 旅游 181

 1 课前实践181

 2 翻译知识 对译184

 3 翻译窍门185

 4 主题知识186

 5 比读体悟190

 6 课后练习196

第11课 经济与改革198

 1 课前实践 198

 2 翻译知识 增译200

 3 翻译窍门204

 4 主题知识204

 5 比读体悟207

 6 课后练习215

第12课 通信与交通217

 1 课前实践217

 2 翻译知识 减译 220

 3 翻译窍门222

 4 主题知识227

 5 比读体悟230

 6 课后练习239

第13课 政治与国际关系242

 1 课前实践242

 2 翻译知识 转译245

 3 翻译窍门247

 4 主题知识248

 5 比读体悟251

 6 课后练习258

第14课 医疗卫生260

 1 课前实践260

 2 翻译知识 换译 262

 3 翻译窍门264

 4 主题知识267

 5 比读体悟270

 6 课后练习278

第15课 教育280

 1 课前实践280

 2 翻译知识 分译 283

 3 翻译窍门285

 4 主题知识285

 5 比读体悟291

 6 课后练习299

第16课 法律302

 1 课前实践302

 2 翻译知识 合译 305

 3 翻译窍门308

 4 主题知识310

 5 比读体悟314

 6 课后练习322

第17课 文化324

 1 课前实践324

 2 翻译知识 翻译腔 326

 3 翻译窍门328

 4 主题知识331

 5 比读体悟333

 6 课后练习338

第18课 艺术340

 1 课前实践340

 2 翻译知识 艺术翻译 342

 3 翻译窍门346

 4 主题知识348

 5 比读体悟352

 6 课后练习358

第19课 爱情·婚姻·家庭361

 1 课前实践361

 2 翻译知识 全译批评363

 3 翻译窍门366

 4 主题知识367

 5 比读体悟369

 6 课后练习380

第20课 体育运动383

 1 课前实践383

 2 翻译知识 如何使用翻译工具 385

 3 翻译窍门387

 4 主题知识388

 5 比读体悟391

 6 课后练习395

第21课 文学398

 1 课前实践398

 2 翻译知识 文学翻译是选择的艺术400

 3 翻译窍门402

 4 主题知识404

 5 比读体悟411

 6 课后练习417

参考文献419

附录1 俄语汉语译音表421

附录2 汉语拼音俄语译音表423

附录3 外俄字母转写对照表427

附录4 校对符号及用法430

附录5 俄汉译学关键词438