英国琼·艾肯编著的《威洛比城堡斗狼记》内容介绍：尽管这座历尽沧桑的城堡见证了各种各样奇异的场景——追猎狼群、欢快畅饮、婚礼、战火等等，然而在它的全部历史当中，居住在这里的人是否有过像邦妮·格林和西尔维娅·格林这样惊险又刺激的经历呢？

英国琼·艾肯编著的《威洛比城堡斗狼记》内容提要：本书是英国儿童冒险传奇小说的经典之作，曾被改编成电影。父母遭遇海难，家庭女教师企图霸占家产，善良的仆人被遣散，自己被送进寄宿学校，坏人的阴谋即将得逞，怎么办？身陷绝境的邦妮并没有放弃，她和堂姐西尔维娅一起相互扶持，在善良、机智、勇敢的牧鹅少年西蒙的帮助下逃出了地狱般的寄宿学校。三个人一路牧鹅赶到伦敦，找到了邦妮父亲的律师，还抓住了前来追赶他们的坏人。最后，在警官、律师的帮助下，他们重返威洛比城堡，揭穿了家庭女教师的阴谋。

《威洛比城堡斗狼记》是一本儿童文学小说。

第一章 尴尬的初次见面

第二章 堂妹西尔维娅

第三章 姐妹相聚

第四章 行踪诡秘的斯莱卡普小姐

第五章 惊天阴谋

第六章 求救失败

第七章 苦难的开始

第八章 出逃成功

第九章 自食其力

第十章 勇擒格里姆肖先生

第十一章 重返家园

一个冬日的黄昏时分，皑皑白雪覆盖着沟壑纵横的群山，发出耀眼的光芒。在森林中，一串串冰柱悬挂在树上。通往威洛比城堡的幽暗道路上也铺满了积雪。不过从清晨开始，人们就拿着扫帚和铁锹出来清扫。参加劳动的有好几百人，由于寒风刺骨，他们的身上都裹着厚厚的粗麻布。出于对因饥饿难耐而变得更加凶残、大胆的狼群的恐惧，大家自然而然地聚集在了一起。

巍峨壮观的威洛比城堡耸立在高原中心的一片开阔的高地上，城堡外面覆盖着厚厚的积雪。尽管如此，这座城堡看上去仍然是一个令人向往的去处——一个温暖而惬意的家园。那粉红色的人字形墙砖闪闪发亮，而且被保护得非常完好；塔楼高高耸立着，直插云霄；那些雉堞状的露台上悬挂着白雪，并且每个露台上都有一扇金黄色的窗户。城堡内部灯火通明，一切井井有条。从里面传出的欢笑声，与城堡外冷风阴沉的呼啸声和狼群恐怖的嚎叫声形成了鲜明的对比。

在儿童娱乐室里，一个小姑娘正在一扇很大的窗户前心急如焚地蹦来蹦去。这扇窗户高达14英尺，朝向城堡外的林地，俯瞰着那条延伸出去的黑暗长路。

“她很快就会到这里的，帕滕，她会吗？”小姑娘不停地喊着。

“我敢说，我们很快就会听到消息的，邦妮小姐。”保姆帕滕总是这样回答。她正坐在炉火前，为一条有20个花边束孔的裙装折叠皱褶。

小姑娘又开始了焦急的张望。她爬到了窗台上，这样可以更好地观望那片覆盖着白雪的林地。接着她又跳到弹性很好的、覆盖着深红色缎子面罩的沙发垫子上。每次当她从窗台往下跳时，都差点儿触碰到天花板。

“别跳了，邦妮小姐，请别这样。”过了一会儿，帕滕说道，“你看扬起了多少灰尘啊！我都快要看不见我的煤钳了。快过来坐在炉火前。我们很快就会听到消息，告诉我们火车什么时候到达的。”

邦妮不情愿地离开了她的“跳台”，走过来坐在炉火旁。这是一个苗条的女孩，就她的年龄而言略显矮了一点儿。但她双颊红润，一头黑色的秀发披到双肩，一双明亮的蓝色眼睛好像随时都会荡漾出欢笑，或者闪烁出怒火。那宽阔的下颌也显示出她刚毅和倔强的脾气，而且这脾气经常得不到有效的控制。不过她的嘴巴很甜，很会说话，在必要时考虑问题也很周到全面。就像眼下，她坐在那里，凝视着燃烧的炉火，柴火就架在用两块细纹大理石雕刻的猎狼犬石雕上。

“我希望火车没有因狼群袭击而延误。”邦妮突然说道。

“净说傻话，邦妮小姐。亲爱的，不要让这样的想法困扰你聪明的脑袋。”帕滕说道，“你知道的，那些列车员和火车站站长用了整整一周的时间来练习使用他们的滑膛枪和猎枪。”

就在这时，从楼下传来一阵喧哗声，邦妮一扭头，脸上焕发出期待的神采。小狗的吠叫声，人们的呵斥声以及门铃的叮当声还在继续着，邦妮猛地起身，飞奔着跑过儿童娱乐室宽阔的地面——那地面就像玻璃一样光滑闪亮——跑向通往入口大厅的主楼梯，一头撞到了一个又高又瘦的女士身上。这个女人从头到脚都包裹在一套灰色的斜纹布旅行套装里，套装的衣领直挺挺地立着。她的脸上架着一副墨镜，双脚穿着带暗绿色纽扣的靴子。邦妮差点儿把这人撞倒在地，她发出一声愤怒的尖叫，好不容易才稳住了身体。

“是谁冒冒失失地乱跑啊？”她说着用手扶了一下鼻梁上的墨镜，“难道这个淘气的家伙就是我的新学生吗？”

“我……我……请你原谅！”邦妮大声说道，从地上爬了起来。

“我应当想到的！我没猜错吧，你就是格林小姐？我是斯莱卡普小姐，你的新家庭教师。我也是你的远房表亲，只是很久没有来往。”这位女士神情傲慢地补充道，似乎觉得很久不来往还不足以表明她的心迹。P1-4

《威洛比城堡斗狼记》是个具有传奇色彩的冒险故事，故事发生在一个遥远年代的冬季。威洛比城堡坐落在英国北部荒原上，城堡附近常有狼群出没。然而给故事主人公邦妮小姐和西尔维娅小姐造成严重伤害的却是另一群“恶狼”——她们的远亲兼家庭教师斯莱卡普小姐，她和她的几个同伙才是故事中最阴险狠毒的“恶狼”。城堡的主人威洛比爵士要带健康恶化的夫人去海外疗养。临行前，他让侄女西尔维娅从伦敦赶来与女儿做伴，同时委托远亲斯莱卡普小姐做两个女孩的家庭教师。并且在威洛比爵士外出期间负责管理城堡。但斯莱卡普小姐却利用威洛比爵士的信任，企图霸占威洛比城堡。她遣散对爵士忠心耿耿的佣人，把邦妮和西尔维娅送去孤儿寄宿学校。不过，在牧鹅少年西蒙的帮助下，邦妮和西尔维娅逃出了寄宿学校。三个孩子一路颠簸赶到伦敦，找到了邦妮父亲的律师，还抓住了追到伦敦来的恶徒格里姆肖先生(斯莱卡普小姐的同伙)。最后，他们在警官、律师的帮助下，揭穿了斯莱卡普小姐的阴谋。

本书作者琼·艾肯是英国当代著名女作家，出生于英国苏塞克斯郡。她的父亲康拉德·艾肯是一位美国诗人。母亲杰西·麦克唐纳是一位加拿大作家，她的继父马丁·阿姆斯特朗是一位英国作家。因从小受到家庭环境的熏陶，琼·艾肯在少女时代就表现出文学创作的热情和才华。她做过很多种工作，不仅在英国广播公司工作过，而且当过图书馆管理员、编辑等。最终成为作家。琼·艾肯是个多产作家。为儿童及青少年写作，也为成人写作。她一生创作了一百多部作品。其中大部分是少年儿童读物，包括小说、童话、诗歌、戏剧等。许多佳作深受读者喜爱，多次再版。童话集《雨滴项链》是她的童话代表作。在童话创作方面，琼·艾肯无疑继承了伊迪丝·内斯比特的创作传统。在她那些细节生动、想象奇特的童话故事里，传统魔法往往与当代科技并行不悖(邪恶的女巫也知道如何使用计算机)，给故事增添了神奇、幽默的色彩。她最著名的儿童文学作品之一就是“狼群编年史传奇”系列，此次翻译的《威洛比城堡斗狼记》便是其中的第一部，获得了“刘易斯·卡罗尔奖”，已经成为一部经典之作。该系列的第二部是《巴特西的黑暗心灵》，第三部是《楠塔基特岛的夜行鸟》。

作为英国儿童传奇小说的经典之作，《威洛比城堡斗狼记》情节紧凑，扣人心弦。把别有用心的成人阴谋与天真烂漫的儿童历险结合起来，将亲情、友情、成长等主题元素巧妙地融入小说当中，为我们讲述了一个令人难忘的传奇故事。此外，那些个性鲜明的人物也给我们留下了深刻的印象。作为城堡主人威洛比爵士的女儿。邦妮具有充满野性的生命力。她双颊红润，身体强壮，有一头黑色的秀发，“一双明亮的蓝色眼睛好像随时都会荡漾出欢笑，或者闪烁出怒火”。她有刚毅的个性，更有倔强的脾。气，而且随时可能爆发出来，这与她的地位及成长环境是密切相关的。但她绝不是一个养尊处优、高高在上的富家小姐，她秉性率直，重情重义，而且考虑问题也很周到全面。在双亲出海远行，甚至可能遇难之后，邦妮成为两个女孩与恶势力进行抗争的核心人物。相比之下，西尔维娅则是一个典型的淑女，她还在襁褓中时就成了一个孤儿，在贫穷而不失气节的简姑妈的养育和悉心栽培下，西尔维娅文静懂事，遵规守矩。这也是威洛比爵士乐意让她来陪伴自己那“鲁莽冒失、野性十足的女儿”的原因之一。和西尔维娅一样，西蒙也是一个孤儿，但他却是生活在社会最底层的流浪儿。在饱经艰难困苦和磨难之后，他在威洛比爵士的林地里找到一块可以栖身的地方。他饲养鹅群和蜜蜂，采摘野果和野栗，自立自强，乐在其中。更可贵的是。在邦妮小姐和西尔维娅小姐陷入困境之后，他挺身而出。大力相助，全然不计任何个人得失，也不指望任何回报。当然，助人者人助也，心地善良、聪明能干的西蒙在帮助两个女孩脱险的过程中也找到了通往新生活的道路。至于阴险狠毒的斯莱卡普小姐，也会给读者留下深刻的印象。她是小说中作者描写的“恶狼”，令人痛恨。当然，她也有令人同情的一面：家境贫寒，不得不仰人鼻息。她的所作所为实际上是意图改变其贫贱生活的一场豪赌。她对同伙布里斯克太太说的话很有代表性。当时她连夜驱赶着马车把邦妮和西尔维娅送到布里斯克太太的孤儿寄宿学校进行“管教”，然后在返回威洛比城堡之前。话中有话地对布里斯克太太说：“我现在忙得要命，你是知道的，不过等下次我们见面时，我希望你能够到我那里去做客。你在过去帮了我很多忙，格特鲁德，很快我就有能力来帮助你了。”她所谓的“有能力”来回报布里斯克太太指的就是在霸占威洛比城堡的阴谋得逞之后。能够让她得到相应的利益。可以这么说，斯莱卡普小姐和布里斯克太太等人想改变自己的生活处境及命运的愿望并没有错，因为追求幸福生活是每个人与生俱来的权利。但他们错就错在违背了为人处世的道德准则和超过了世间善恶的伦理底线。企图通过阴谋不择手段地获取财富，从而犯下了不可饶恕的恶行，最后必将受到应有的惩罚。这部传奇小说通过讲述阴谋与反抗、历险与成长的精彩故事，将许多关于生活与人生的哲理传递给我们的儿童读者。

外语教学与研究出版社的李蓉梅博士对儿童与青少年文学佳作的鉴赏和发掘颇具慧眼，在推出了一套动物小说传世名作之后，又将琼·艾肯的经典名作“狼群编年史传奇”系列中的三部呈现给国内的儿童与青少年读者。作为外国儿童与青少年文学研究者和翻译工作者，我们对此击节称赏，深表敬意。愿更多的世界儿童文学佳作走进千家万户，为我们的儿童读者带来阅读的享受和美的体验。