加藤幸子编写的《梦墙·北京海棠街》包括《梦墙》和《北京海棠街》两部小说。其中，《梦墙》是日本文学奖最高奖——芥川奖获奖作品，是一部曾在日本乃至国际上产生巨大影响的小说，一部讲述战争带给孩子心灵摧残与创伤的小说，一部引起极大争议的小说。获奖评委会较为一致地认为这是“一部坦率而正统的作品”。

《梦墙·北京海棠街》收录了加藤幸子的一部短篇小说《梦墙》和一部中篇小说《北京海棠街》。

《梦墙》是一部在日本乃至国际上有极大影响的小说，荣获日本文学最高奖第88届“芥川奖”。讲述了二战结束后，一个生活在中国的日本女孩和一个中国男孩共同谱写的青涩童年——他们用幼小的心灵承受着战争带给他们的创伤与摧残，用清澈的眼睛透射着身边人们因战争而遭受的痛苦。用本能的行为诉说着无国界友谊的存在与真实。此书被公认为是一部“坦率而正统”的战争作品。

《北京海棠街》是《梦墙》的姊妹篇。作品以当时的北京市井生活场所——诲棠胡同、四合院——为背景，淋漓尽致地描述了一个随父亲来到中国的日本少女——佐智那神奇般的遭遇和富于冒险的经历，描述了她与中国士兵、韩国少女之间的交往和友谊，真实地展现了兵荒马乱的岁月里铁蹄躁躏下北京的市井生活。

《梦墙·北京海棠街》由东方出版社出版发行。

第一部分 梦墙／1

1.大墙下的村庄／3

2.坟茔中的妈妈／20

3.心悸的梦境／25

4.渐远的火车／38

5.暑期的玩伴／49

6.老高和他的妻子／59

7.归去来兮／69

第二部分 北京海棠街／73

第一章 院子的四季／75

第二章 星空下的宋梅里／179

第三章 “信浓号”航海记／266

后记／312

今年夏天格外热。

午寅割下猪圈周边的燕麦不断往圈里扔去，两头猪争先恐后地大口嚼着，风扫残云一般，很快就供不应求了。午寅不得不加快速度，忙得他满脸挂满了黏黏的汗珠。这些汗珠顺着脸颊流到嘴里，咸咸的。在他的记忆里，数今年夏天最热了。去年他曾和小伙伴顺燕跑到老远的桑河里去游泳，桑河岸绿树成荫，柳枝垂地，浑黄的河水里时而有鱼儿“刺啦”一声跃出水面。只会狗刨式的他和小伙伴两人在浅浅的河水里游过来渡过去，那种只有在家里才能享受的凉爽和畅快感一直留存在记忆里。

桑河水今年不知为何特别少，在上游就快干涸了，勉强流到村子的就像一小碗摊在河底中央，想浇庄稼地都引不上来，更甭提下河游泳了。

“干旱总比发大水强啊。”

望着愁眉苦脸的午寅妈，奶奶说道，

“那阵子，午寅他爹还小，上游的大山里下起了倾盆大雨。桑河喝饱了水，像条大龙开始咆哮，洪水淹没了不少村庄、不少猪和羊，那些跑不利索的大人、孩子也都被冲走了。”

小伙伴顺燕家有兄妹七人，严重的干旱让这个贫穷的大家庭过不下去了。父亲带着大哥去南方打短工，母亲带着七岁的顺燕到村长家做佣人，三个姐姐不见踪影，不知打发到哪儿去了。午寅跟奶奶一起给村长家送蛋时，偶尔看见顺燕在村长的院子里劈柴火，两人相见只能点点头打招呼。顺燕虽和午寅同龄，但他看上去却成熟很多。

两头猪的咀嚼速度终于慢了下来。

最后一把草扔进猪圈后，午寅“呸”的一声朝这俩畜生使劲吐了一口唾沫——他学爸爸那样。猪们充满血丝的眼睛向午寅投来敌视的目光。对于这些家伙，午寅怎么也喜欢不起来，如果换成一群毛茸茸的绵羊或许就不一样了，说不定还会带它们去草原玩耍呢。

烈日烤在脸上火辣辣的，午寅把袋子折起来当做头巾搭在头上。他想：这随身带来的罐里的凉水不会被曝晒成热水吧？

午寅家的高梁地在一座小山坡下，这些环绕村庄的山坡是村子的天然屏障，大墙就坐落在山坡的最高处，那伟岸挺拔的身躯似乎无时无刻不在诱惑着午寅。可是，七岁的午寅不想破坏村里的规矩，况且，即便爬上去睡上一觉，也未必能梦见美好的东西。

钻进茂密的高梁地，把身子藏得无影无踪，午寅感到无比的安全和自在，他十分乐意到高粱地里来干活。他惬意地躺在空地上，仰望被繁密的细长叶片分割成的一块块蓝天，一阵微风吹过，高梁穗摇曳起来，像在舞蹈。此时，午寅脑海里总会不由自主地浮现出过大年时那些来村里卖艺的艺人们的身影，莫非是听到头上高梁叶婆娑之声而联想到艺人们卖力演奏的胡琴声的原因？拖着大辫子的艺人们用细细的竹竿飞快地旋转着盘子，然后抛向空中，盘子旋转的速度快得如凝固一般。午寅觉得，这圆圆的盘子应该也是有灵性的。

秋天还没到，高梁已经红了很多。干旱让这些高粱提前结束了生命历程，枯萎的秸秆一推就倒了，午寅觉得有点儿扫兴。他按妈妈的要求，把已经红了的穗揪下来放进袋子里。红穗几乎是空瘪瘪的，没有结几个颗粒。即便袋子装满了，分量也不沉。摘了一会儿，午寅忽然觉得身上痒起来，他左挠挠、右挠挠，十分烦躁，索性又一骨碌躺在地上了。这连猪都不吃的烂高粱，不摘了！如果奶奶在就好了，可以让她讲故事。奶奶一定会含着长长的烟斗，慢慢地吐着烟圈，讲很多很多有趣的故事，有梦墙、强盗、有骑着骆驼来的外国商队，还有……

地里散发着幽幽的青草香，高粱叶子的浓荫像柔软的布遮盖着身体。轻抚着身体的阵阵凉风，真像妈妈不生气的时候。

突然，午寅看见了大墙！巍然耸立的大墙虽然在村里任何地方都能看到，但现在躺在地里看它，午寅觉得新奇和异样。他好奇地定睛细看，发现有人沿着墙壁如同虫子一般蠕动着。午寅心中一紧，是村里今天有满十五岁的孩子爬到墙上去做美梦了吗？不会啊，那种事儿的传播速度可比小驴儿跑得快，全村上上下下哪有会不知道的！而且，到了那会儿，大人小孩都会热烈议论“梦墙”的事的。今天没有听说呀！

大墙张着锯齿形状的牙齿仿佛在冷笑，刚才看见的小虫一般的人影很快又缩入墙壁里面。午寅赶紧站起身来，努力地往山冈的方向观望。没满十五岁的孩子如果爬上梦墙会有怎样的后果呢？奶奶没有讲过。可在奶奶小时候，强盗也好、骆驼商队也好，他们都是从大墙那边翻越过来的，连来村里卖艺的杂耍艺人们也是从大墙越过来、翻过去到其他村子的。他们根本不在乎是否生日，而且，也肯定不是为做梦去的。

午寅决定爬上大墙去看个究竟。

从午寅家的高梁地再往外，全是一片片低矮密集的灌木丛，灌木丛之间长满茂密的杂草，有点像快成熟的麦子。脚下根本没有路，午寅只能转来转去地寻找下脚的地方，迂回着向大墙靠近。想起奶奶讲的故事里到沙漠边缘的情景，他有些激动，使劲地爬着，小黑虫脑袋的事早已忘得一干二净。

终于爬到了山坡的最高处，午寅实实在在来到梦墙上了。他满心疑惑地仔细打量着眼前的一切——大块大块的灰石块结结实实地垒砌在一起，就是大墙的根基。再往上，石块与石块之间好像是用黄色的土粘在一起，在缝隙处一道道像麦秆似的东西被挤出。午寅觉得眼前的大墙和心中的大墙有些不一样，没有想象的那样精致，甚至还不如爸爸去北京前翻修过的自己的家，而且，难道全村出动几百号劳力，就建这么个简陋的东西吗？

爬上厚厚的墙壁，午寅站在墙顶的地坪上了。墙顶的地坪平整地铺砌着石板，午寅觉得脚感十分坚硬和结实。城墙顶宛如一条石廊蜿蜒地伸向远方，一眼望不见尽头。不远处，有一大块墙壁似乎就要坍塌了，这情景在村里无论如何也看不到啊。既然好不容易爬上来了，那就再往前走走看看吧！

午寅沿着蜿蜒的石廊小心翼翼地向前走着，村庄已被他远远甩在身后。

再往前，会看见什么呢？

P8-11

创作，顾名思义就是创作作品吧。

创作《梦墙》时，我也犹坠五里雾中，只不过朦胧中总有写点什么的冲动。在这广袤的云雾的幕布上，时而放映风景幻灯片，那是一道长长的城墙，沿着山脊蔓延，不见首尾。这道风景线，是我在回国时搭乘从北京开往码头的车上看见的。

真正下笔时却写了又撕，撕了又写，半途而废后又拾起笔来继续写，终于可以收笔时却完全走了样，但竟幸运地荣获新人奖，这令我受宠若惊，所以带着最后的希望又开始放映风景的幻灯片。这次我突然听到了一个故事——凝视长长城墙的少女和攀登城墙的少年的故事。我侧耳倾听风景背后传来的声音，然后把这个故事如实地记了下来。

继《梦墙》之后写《北京海棠街》时，我觉得自己更像是在创作了。

这里我非常感谢新潮文库编辑部，在他们的帮助下，两部作品都得以收入文库，这不仅令人高兴，还给了我思考新创作方法的机会。

一九九一年六月

加藤幸子