《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基的一部最深刻最富于现实意义的作品。他以犀利的笔触无情地剖析那个时代俄国的社会现实，深入地触及社会底层的各个角落，令人窒息地感到，走投无路就是小说的主旋律。种种社会原因把穷苦无告的人们逼到左右为难、进退维谷的困境。

故事的背景是发生在十九世纪中叶，贫富不均、社会贫困且动荡不安的俄国城市中。拉斯柯尼科夫，一个怀抱着理想的法律系大学生，被贫困的生活逼的喘不过气来，不得不停止在校的课业。为生计所迫，他杀死放高利贷的房东老太婆和她的无辜的妹妹，制造了一起震惊全俄的凶杀案。

陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》描写穷大学生拉斯柯尔尼科夫受无政府主义思想毒害，认为自己是个超人，可以为所欲为。为生计所迫，他杀死放高利贷的房东老太婆和她的无辜的妹妹，制造了一起震惊全俄的凶杀案。经历了一场内心痛苦的忏悔后，他最终在基督徒索尼雅姑娘的规劝下，投案自首，被判流放西伯利亚。《罪与罚》着重刻画主人公犯罪前后的心理变化，揭示俄国下层人民的艰难生活。

译者序

第一章

第一节

第二节

第三节

第四节

第五节

第六节

第七节

第二章

第一节

第二节

第三节

第四节

第五节

第六节

第七节

第三章

第一节

第二节

第三节

第四节

第五节

第六节

第四章

第一节

第二节

第三节

第四节

第五节

第六节

第五章

第一节

第二节

第三节

第四节

第五节

第六章

第一节

第二节

第三节

第四节

第五节

第六节

第七节

第八节

尾声

第一节

第二节

七月刚刚到来，天气酷热难耐，傍晚时分，一个年轻人走出他从C巷二房东那儿租来的一间小屋，慢慢地、踌躇不定地向K桥方向走去。

他顺利地避免了在楼梯上遇到他的女房东。他那问小屋，在一栋五层高楼的屋顶下面，与其说像个住人的房间，不如说更像一个大柜子。他从女房东那里租来这个小房间是包括伙食和女仆侍候的。女房东住在楼下的一个单人房中，每当他外出时，都得经过她的厨房门，厨房的门朝着楼梯，几乎一直都大开着。每回那个年轻人经过时，便会产生痛苦而又胆怯的感觉，为此他羞愧得皱起眉头。他欠着女房东很多债，因此害怕见到她。

倒不是说他习惯了胆小和怯懦，甚至完全相反；但从某个时期开始，他一直处于一种很烦躁不安的紧张状态，像患了多疑症。他时常苦思冥想，离群索居，不仅害怕与女房东见面，甚至害怕见到任何人。他被贫穷压得喘不过气来了，但最近就连窘迫的处境也已不再使他感到苦恼。他已经不再去做日常必须的事，也不想去做那些事情。事实上，女房东他一点儿都不怕，无论她打算怎样跟他作对。然而，与其站在楼梯上听这些与他毫不相干的日常生活中鸡毛蒜皮的琐事，被女房东追着讨债，威胁，埋怨，自己却又要想方设法地摆脱，道歉，撒谎，那么，还不如想个办法像猫儿似的从楼梯上悄悄地溜下去，不让任何人看见他。

可是，这一次出来的时候，那种害怕遇到女债主的恐惧心情，就连他自己也感到惊讶。

“想做那样一件事情，但却害怕一些零零散散的琐事！”他想，脸上露出复杂的微笑。“嗯……是的……事在人为嘛，他却只是由于胆怯而错过一切……这可是显而易见的道理……真想知道，人们最害怕什么？他们最害怕迈出新的一步，最害怕讲出自己的新想法……不过，我空话说得太多了。正是因为我尽说空话，所以我什么事也不做。不过，大概也可能是这样：因为我什么也不做，所以才都说空话。最近一个月来我才学会了说空话，整天躺在角落里，想着一些荒诞不经的事。嗯，现在我为什么要去那儿呢？我能去做成这个事情吗？这个事很严肃吗？不是的！这不过是异想天开，为了梦想，自己安慰自己。儿戏。对，大概是儿戏！”

街上热得可怕，而且空气很闷，人群拥挤，到处都是石灰浆、脚手架、砖瓦、灰尘以及那种夏天特有的臭气，这是每个无法租到一座别墅消夏的彼得堡人都很熟悉的臭气——所有这一切一下子就强烈地震撼了这个年轻人本已不正常的神经。在城市的这一带，小酒馆特别多，从这些小酒馆里飘出的臭气，还有那些虽然在工作时间，却不断会碰到的醉汉，给这幅画面又添上了一笔令人厌恶的忧郁色彩。刹那间，极端厌恶的神情出现在这个青年人清秀的面庞上。顺便说一声，他长得很俊美，有一双吸引人的黑眼睛，一头褐色的头发，身材在中等以上，纤细而匀称。但是不久他又仿佛陷入了沉思，说得更准确些，似乎陷入了出神的状态。他往前走去，不但不注意周围的一切，甚至不想去注意。他只是偶尔自言自语，对这一习惯，现在他已经自己私下承认了。这会儿他自己也意识到，他的思想有时是混沌的，而且他的身体十分虚弱，已经有一天多的时间他几乎什么也没吃了。

他穿得很破，如果换一个人，就算对此已经习以为常的人，衣衫如此褴褛，白天上街也会感到不好意思。不过在这街区，穿什么样的衣服都不会让人感到惊讶。由于这儿靠近于草广场，有许多为人熟知的茶坊酒肆，而且聚集在彼得堡市中心这些大街小巷里的居民，主要是些手艺人和工人，因此这儿人员复杂，要是遇见一个怪异的人就大惊小怪，反倒是让人觉得奇怪。但是由于这个年轻人心里满是怨愤和轻蔑，所以尽管他有时也像青年人那样爱面子，可是穿着这身破烂儿外出，他却丝毫也不觉得不好意思。当然，要是遇见他某些熟人和老同学的时候，那就是另一回事了，他一向不愿意见到他们……然而在这时，有个醉汉，不知是何缘故，坐在一辆由一批高头大马拉着的大车上从街上经过，也不知是要把他送往哪里去，这醉鬼从他身旁驶过的时候，突然向他大喝一声：“喂，你这个戴德国帽的！”那人用手指着他，大声喊道。这时，年轻人突然停了下来，慌忙地抓住了自己的帽子。这是一顶从齐梅尔曼帽店里买来的高筒圆帽，已经戴得破旧不堪，颜色也因为年久而变色，上面尽是破洞和污迹，连帽檐也没有，帽筒也歪到了一边，上面折出一个很难看的角来。但他感觉到的不是羞愧，而完全是另一种感觉，甚至是一种很像恐惧的感觉。

“我就知道！”他惊慌地嘟哝说，“我就这样想过！这真糟糕透了！这样的糊涂事，这样的微不足道的细节会破坏整个计划！是的，帽子过于显眼……它有些可笑，因此才引人注目……我的破衣烂衫要配一个制帽，哪怕是一个旧的薄饼似的帽子也总比这怪样子的好。谁都不戴这样的帽子，一俄里之内人们就会发现并记住的……重要的是，它要在人心里留下印象，那它就成了一条罪证了。这种情况就应该尽量地不惹眼……细节，细节是重要的事！这样的细节往往会破坏整件事……”

他不需要走多远。他甚至知道，离他公寓的大门有多少步：整整七百三十步。有一次他想入非非出了神的时候，曾经数过。那时他并不相信这些幻想，只不过是让那种荒唐而又诱人的鲁莽行为来刺激一下自己罢了。然而现在，一个月以后，他已经开始以另一种眼光来看待这些幻想了，尽管他总是在自言自语时，嘲笑自己无能和不果断，却不知怎么，他已经习惯不由自主地把这“没有道理”的幻想看作一项正在实施的事业了，虽说他仍然不相信自己能够办到。现在他甚至想着为完成自己的这一项事业去进行试探，因此每往前走一步路，他心里的忐忑不安就强烈一些。

他的心跳得很厉害，几乎要停止了，神经也开始战栗，他走到一幢很大的大房子前，房子的一面临河，另一面墙临街。房子里有很多小房间，里面住满了形形色色的工人——裁缝、铜匠、女厨，各式各样的德国人、妓女以及一些小官吏等。人们不停地在两道大门和两个院子里进进出出。这儿有三四个打扫院子的。那个年轻人走过的时候谁也没有碰到，就神不知鬼不觉地溜进了大门，往右边的楼梯一拐就上楼去了。楼梯是一条又暗又窄的“后楼梯”，但是对这一切他都已经很熟悉了，并且察看过了，他很喜欢这里的整个环境：这样到处都是处于黑暗之中，即使好奇的目光也没有什么危险性。“如果我现在就这么害怕，那到时候我如果真的要去干那件事的话，又该怎么做呢？……”当他走上四楼的时候，他不由地想。忽然，几个当搬运工的退伍士兵在这里挡住了他的去路，他们正从一间屋里往外搬家具。以前他就已经知道，这间屋子里住着一个有家眷的德国人，并且是个官吏。“看样子，这个德国人大概要搬走了，也就是说，在四楼，在由这道楼梯上来的这个楼梯上，在以后的一段时间内就只剩下老太婆的房间里还住人。这好极了……万一……”他又想，一面又拉了拉老太婆房间的门铃。门铃发出轻微的响声，好像这个铃不是铜的，而是用白铁做的。在这样的楼房中，差不多都使用这样的门铃。他已经忘记了这种门铃的声音是什么样的了，现在这很特别的铃声突然又让他想起了什么，并且使得这件事很清晰地浮现在他脑海里……他不禁战栗了一下，这回他的神经已经相当脆弱了。过了一会儿，房门开了一条小缝：门里的那个女人带着明显的疑虑从门缝里细细打量着来客，只能看到她那双在黑暗中闪光的小眼睛。但是当她瞥见楼梯平台上有不少人的时候，她壮起胆子来，把房门完全打开了。于是年轻人跨过了门槛，走进漆黑的过道。过道被隔板隔开，它后面是个小厨房。老太婆一声不吭地站在他面前，疑惑地打量着他。这是一个矮小干瘪的老太婆，六十来岁的样子，有一双目光犀利并且凶恶的小眼睛，小鼻子尖尖的，头上没包头巾，厚厚的发油涂满了她那两鬓淡黄色的头发上。她细长的脖子宛如鸡腿，上面缠着一块破旧的法兰绒围巾，天虽然很热，但她肩上还披着一件破旧不堪、已经发黄的毛皮女短上衣。老太婆不停地咳嗽，发出呼哧呼哧的声音。准是因为年轻人用异样的眼光瞟了她一眼，因而她眼睛里又忽地闪过先前那种不信任的神情。

P1-4

陀思妥耶夫斯基是十九世纪俄国的著名作家，《罪与罚》作为他的代表作品之一，是一部早越的社会哲理小说，小说成功地反映农奴制改革后俄国社会生活的各个方面，探讨了贫穷与犯罪等社会哲理问题。小说于1866年一经发表，立即引起强烈的反响，使作者获得世界性的赞誉。这部小说一直到现在都是世界百部经典著作之一，被誉为十九世纪的不朽名著。

在彼得堡贫民区一家公寓的五层楼斗室里，住着一个穷困大学生拉斯柯尔尼科夫。他原在法律系就读，但因交不起学费而被迫辍学，现在靠母亲和妹妹从拮据的生活费中节省下来的钱维持生活。他已经很久没有交房租了。近来，房东太太不仅停止供给他伙食，而且催租甚紧。这时他遇见了小公务员马尔美拉多夫。马尔美拉多夫因失业而陷入绝境，长女索尼娅被迫当了街头妓女。拉斯柯尔尼科夫不愿像马尔美拉多夫那样任人宰割，他打算用行动证明自己是一个很“不平凡的人”。

离他住处不远的当铺老板娘是个高利贷者，心狠手辣。一天晚上，拉斯柯尔尼科夫趁她一人在家，闯入室内，把她杀死。此时老板娘的异母妹妹外出返回，拉斯柯尔尼科夫在慌乱中又杀死了她。次日清晨，他收到警察局的传票，惊恐万分，后知是为追交欠款才松了口气。他在离开时无意中听到警官谈论昨晚凶杀案，紧张得昏厥过去，引起警官的注意。他清醒后回到家里便卧床不起，几天不省人事，后来病情才有所好转。

拉斯柯尔尼科夫杀人后，因内心感到十分痛苦，陷入矛盾之中，他无法摆脱内心的恐惧，他感到自己原先的一切美好的感情都随之泯灭了，这是比法律惩罚更严厉的良心惩罚。他意识到自己的“实验”失败了。所以他怀着痛苦的心情来到索尼娅处，接受索尼娅宗教思想的感召，向她说出了犯罪的真相与动机。在索尼娅的劝说下，他向警方投案自首。

拉斯柯尔尼科夫被判来到西伯利亚服八年苦役。不久，索尼娅也来到了那里。一天清晨，两人在河边相遇。他们决心虔诚地信仰上帝，以忏悔的心情承受一切苦难，获取精神上的新生。

在小说第一部分“罪”中，作家大篇幅地描写了犯罪的动机和犯罪的准备。由于对“罪”的胆怯，拉斯柯尔尼科夫时而会放弃犯罪的念头，但是，自己极其贫困的生活、社会上处处可见的不公又不断推动他的犯罪动机。作家细致地写出了拉斯柯尔尼科夫作案动机发展演变的一切细枝末节，其细致程度在文学史上是罕见的。由于作家切身的贫困经验和苦役经历，这些描写能使读者十分真切地感受到拉斯柯尔尼科夫压抑的情绪、恍惚的精神及其他各种心理状态。在种种动机的推动下，拉斯柯尔尼科夫终于抄起斧子杀死了贪婪无耻、盘剥别人的阿廖娜。整整一章，作家都在描写杀人的全过程和杀人后的躲藏。这样残酷的场面，在文学史上是罕见的，其描写效果的逼真程度，甚至能引起读者的生理反应，让人恶心，让人心悸不安。

第一部分“罪”仅仅占了小说一章篇幅，从第二章到第六章连同尾声，作家写的全是“罚”。在小说中的“罚”有着丰富的含义，首先是拉斯柯尔尼科夫杀人之后所逃避的真实的“刑罚”。在他被列为重要嫌疑人之后，他一方面把证据销毁得干干净净，另一方面运用反侦查的知识，与此案侦查员不断周旋，一次次渡过险关，躲过怀疑与抓捕。最后，案情突变，峰回路转，居然有另一个人自首，承认是这桩谋杀案的元凶。然而，拉斯柯尔尼科夫知道自己才是真正的凶手。犯罪之后，拉斯柯尔尼科夫从精神到肉体从未间断过“罚”的折磨，摆在他面前的有两条路，要么说服自己证明杀人只是一种对抗不公平社会的合理行为；要么就承认自己的罪过，接受惩罚。这种精神上的矛盾与纠结比接受侦查员的盘问还让人备受折磨。

在拉斯柯尔尼科夫看来，与侦查员周旋，甚至有一种斗智的快感，但是心灵上对自己的拷问却让他几乎精神崩溃。除了精神上的折磨外，“罚”还指自首后的服刑。在这个层面上，“罚”是最终引导拉斯柯尔尼科夫走向自我拯救的途径。与拉斯柯尔尼科夫形成对比的就是索尼娅。索尼娅遭到了商人卢仁的陷害，她更有理由否定社会、否定法律、否定道德、否定良心、否定上帝、否定世间的一切真理和美好。但是，索尼娅在命运的不断打击下，仍然坚守着自己崇高的信念，坚信天理不灭，坚持着对信仰的虔诚。索尼娅的崇高感动了拉斯柯尔尼科夫，让他彻底认识到自己的行为的罪恶。他向索尼娅坦白自己的罪行，在索尼娅的鼓励下，他在广场向社会、向人群承认自己的罪行，然后去自首，去服刑。从向索尼娅一人认罪，到向广场上的众人认罪，拉斯柯尔尼科夫走出了道德上的自我折磨，他的灵魂终于摆脱了煎熬，也正是因为这样，他才能在服刑时真正走向解脱和救赎。

总之，小说的罪，不仅指有罪恶的念头，也指确有的杀人行为。促使拉斯柯尔尼科夫杀人的动机是生活所迫，而更大的动机是他想当一个“不平凡的人”，这种极端的理由，让他为自己的行为接受“罚”。而“罚”是良心对人的真正的谴责；索尼娅的“爱”让主人公皈依上帝，完成了从罪到罚到救赎的全过程。

作为反映十九世纪六十年代俄罗斯社会面貌强有力的文学作品之一，《罪与罚》以其紧张和戏剧性的情节发展、深刻和细腻的心理描写、独特和巧妙的作品结构、深邃和痛苦的宗教哲学思考，在世界文学宝库中闪耀着不灭的光辉。